کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: سفر کے لیے نکلتے یا اس سے لوٹتے وقت کیا کہے، اور افضل شخص کے اپنے سے کم درجے والے سے دعا کی درخواست کرنے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي السَّفَرِ قَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضَّبْنَةِ فِي السَّفَرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَالْكَآبَةِ فِي الْمُنْقَلَبِ، اللَّهُمَّ اقْبِضْ لَنَا الْأَرْضَ، وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ. وَإِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ قَالَ: آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ. وَإِذَا دَخَلَ - يَعْنِي: عَلَى أَهْلِهِ - قَالَ: تَوْبًا تَوْبًا لِرَبِّنَا أَوْبًا، لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ مُخْتَصَرًا، وَالْبَيْهَقِيُّ ، وَلَهُ شَاهِدٌ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ ، وَآخَرُ فِي السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، وَآخَرُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ .
الضَّبْنَةُ - بِفَتْحِ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَفَتْحِ النُّونِ - عِيَالُ الرَّجُلِ; لِأَنَّهُمْ فِي ضَبْنِهِ، وَالضَّبْنُ مَا بَيْنَ الْكَشْحِ وَالْإِبْطِ.
وَالْكَآبَةُ - بِالْمَدِّ - هِيَ تَغَيُّرُ النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَنَحْوِهِ، وَالْمُنْقَلَبُ: الْمَرْجِعُ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ مُخْتَصَرًا، وَالْبَيْهَقِيُّ ، وَلَهُ شَاهِدٌ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ ، وَآخَرُ فِي السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، وَآخَرُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ .
الضَّبْنَةُ - بِفَتْحِ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَفَتْحِ النُّونِ - عِيَالُ الرَّجُلِ; لِأَنَّهُمْ فِي ضَبْنِهِ، وَالضَّبْنُ مَا بَيْنَ الْكَشْحِ وَالْإِبْطِ.
وَالْكَآبَةُ - بِالْمَدِّ - هِيَ تَغَيُّرُ النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَنَحْوِهِ، وَالْمُنْقَلَبُ: الْمَرْجِعُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب سفر پر نکلنے کا ارادہ فرماتے تو یہ دعا مانگتے: «اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضَّبْنَةِ فِي السَّفَرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَالْكَآبَةِ فِي الْمُنْقَلَبِ، اللَّهُمَّ اقْبِضْ لَنَا الْأَرْضَ، وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ» ”اے اللہ! تو ہی سفر میں رفیق اور پیچھے رہ جانے والے اہل و عیال کا نگران و محافظ ہے۔ اے اللہ! میں سفر میں عیال داری کے بوجھ سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اے اللہ! میں سفر کی مشقتوں اور واپسی پر رنج و ملال کی کیفیت سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے اللہ! ہمارے لیے زمین کو سمیٹ دے اور ہم پر سفر کو آسان فرما دے۔“ اور جب آپ ﷺ (سفر سے) واپسی کا ارادہ فرماتے تو یہ کلمات ادا کرتے: «آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ» ”ہم واپس آنے والے، توبہ کرنے والے، اپنے رب کی عبادت کرنے والے اور اسی کی تعریف کرنے والے ہیں۔“ اور جب آپ ﷺ اپنے گھر والوں کے پاس داخل ہوتے تو فرماتے: «تَوْبًا تَوْبًا لِرَبِّنَا أَوْبًا، لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا» ”ہم اپنے رب کے حضور بار بار توبہ کرتے ہوئے اسی کی طرف پلٹنے والے ہیں، ایسی توبہ جو ہم پر کوئی گناہ باقی نہ چھوڑے۔“ اس حدیث کو مسدد اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے اور الفاظ انہی کے ہیں، نیز اسے ابویعلیٰ، احمد بن حنبل، ابن حبان نے اپنی صحیح میں، طبرانی نے ’کتاب الدعا‘ میں مختصراً اور بیہقی نے بھی روایت کیا ہے۔ اس حدیث کے شواہد صحیح مسلم میں سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی روایت سے، سنن اربعہ میں سیدنا عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ سے اور سنن ابی داؤد میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی روایات میں موجود ہیں۔ لغوی تشریح کے مطابق ’الضَّبْنَةُ‘ سے مراد انسان کے اہل و عیال ہیں کیونکہ وہ اس کی کفالت و حمایت میں ہوتے ہیں، جبکہ ’الْكَآبَةُ‘ سے مراد غم و اندوہ کی وجہ سے جی کا برا ہونا اور حالت کا بدل جانا ہے، اور ’الْمُنْقَلَبُ‘ سے مراد واپسی کا مقام یا لوٹ کر آنے کی جگہ ہے۔
وَعَنِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ إِلَى سَفَرٍ قَالَ: اللَّهُمَّ بَلَاغًا يَبْلُغُ خَيْرًا، مَغْفِرَةً مِنْكَ وَرِضْوَانًا بِيَدِكَ الْخَيْرُ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، وَاطْوِ لَنَا الْأَرْضَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ". رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ مُخْتَصَرًا.
وَالْوَعْثَاءُ - بِفَتْحِ الْوَاوِ، وَإِسْكَانِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ، وَبِالثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ، وَالْمَدِّ - هِيَ الشِّدَّةُ.
وَالْوَعْثَاءُ - بِفَتْحِ الْوَاوِ، وَإِسْكَانِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ، وَبِالثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ، وَالْمَدِّ - هِيَ الشِّدَّةُ.
ترجمہ
سیدنا براء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ جب کسی سفر پر روانہ ہوتے تو یہ دعا مانگتے: «اللَّهُمَّ بَلَاغًا يَبْلُغُ خَيْرًا، مَغْفِرَةً مِنْكَ وَرِضْوَانًا بِيَدِكَ الْخَيْرُ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، وَاطْوِ لَنَا الْأَرْضَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ» ”اے اللہ! ہمیں ایسی رسائی عطا فرما جو خیر پر منتج ہو، اور اپنی جانب سے مغفرت اور خوشنودی نصیب فرما، بھلائی تیرے ہی ہاتھ میں ہے اور تو یقیناً ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے۔ اے اللہ! سفر میں تو ہی ہمارا رفیق ہے اور پیچھے رہ جانے والے اہل و عیال کا تو ہی نگران ہے، اے اللہ! ہمارے لیے یہ سفر آسان فرما دے اور زمین کی طوالت کو ہمارے لیے سمیٹ دے، اے اللہ! میں سفر کی مشقتوں اور واپسی کے غم ناک مناظر سے تیری پناہ میں آتا ہوں۔““ اسے امام ابویعلیٰ نے روایت کیا ہے، نیز امام نسائی اور امام ترمذی نے اسے مختصراً نقل کیا ہے اور امام ترمذی نے اسے صحیح قرار دیا ہے، اور 'الوعثاء' سے مراد سفر کی شدت اور سختی ہے۔
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُ فِي الْعُمْرَةِ فَقَالَ: يَا أَخِي، ادْعُ وَلَا تَنْسَنَا فِي صَالِحِ الدُّعَاءِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ، وَلِمَا تَقَدَّمَ شَوَاهِدُ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ سَتَأْتِي.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ، وَلِمَا تَقَدَّمَ شَوَاهِدُ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ سَتَأْتِي.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں عمرہ کی اجازت لینے کے لیے حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے میرے بھائی! «ادْعُ وَلَا تَنْسَنَا فِي صَالِحِ الدُّعَاءِ» ”دعا کیجیے گا اور ہمیں اپنی نیک دعاؤں میں فراموش نہ کیجیے گا“۔“ اسے امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے، اور سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی حدیث سے اس کا ایک شاہد (تائیدی روایت) موجود ہے جسے امام ابو داؤد نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے، نیز گزشتہ مضمون کے دیگر شواہد کتاب الدعاء میں عنقریب آئیں گے۔