❮
❯
حدیث نمبر: 2426
عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - أَنَّهَا قَالَتْ: "خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَخْرَجَ مَعَهُ نِسَاءَهُ. قَالَتْ: وَكَانَ مَتَاعِي فِيهِ خِفٌّ وَكَانَ عَلَى جَمَلٍ نَاجٍ، وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيٍّ فِيهِ ثِقَلٌ، وَكَانَ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ بَطِيءٍ يَتَبَطَّأُ بِالرَّكْبِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: حَوِّلُوا مَتَاعَ عَائِشَةَ عَلَى جَمَلِ صَفِيَّةَ، وَحَوِّلُوا مَتَاعَ صَفِيَّةَ عَلَى جَمَلِ عَائِشَةَ حَتَّى يَمْضِيَ الرَّكْبُ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ: يَا لَعِبَادِ اللَّهِ!! غَلَبَتْنَا هَذِهِ الْيَهُودِيَّةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ، إِنَّ مَتَاعَكِ كَانَ فِيهِ خِفٌّ، وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ فِيهِ ثِقَلٌ فَأَبْطَأَ الرَّكْبَ، فَحَوَّلْنَا مَتَاعَهَا عَلَى بَعِيرِكِ، وَحَوَّلْنَا مَتَاعَكِ عَلَى بَعِيرِهَا. قَالَتْ: فَقُلْتُ: أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَتْ: فَتَبَسَّمَ، قَالَ: أَوَ فِي شَكٍّ أَنْتِ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ؟ قَالَتْ: قُلْتُ: أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، فَهَلَّا عَدَلْتَ؟ وَسَمِعَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ فِيهِ غَرْبٌ - أَيْ: حِدَّةٌ - فَأَقْبَلَ عَلَيَّ وَلَطَمَ وَجْهِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْلًا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالَتْ؟! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ الْغَيْرَى لَا تُبْصِرُ أَسْفَلَ الْوَادِي مِنْ أَعْلَاهُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِتَدْلِيسِ ابْنِ إِسْحَاقَ.
ترجمہ

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں حجۃ الوداع کے موقع پر رسول اللہ ﷺ کے ساتھ روانہ ہوئی اور آپ ﷺ نے اپنی دیگر ازواج مطہرات کو بھی اپنے ساتھ نکالا“۔ انہوں نے کہا: ”میرا سامان ہلکا تھا اور وہ ایک تیز رفتار اونٹ پر لدا ہوا تھا، جبکہ سیدہ صفیہ بنت حی رضی اللہ عنہا کا سامان وزنی تھا اور وہ ایک سست رفتار اونٹ پر تھا جو قافلے کی چال میں رکاوٹ بن رہا تھا، تو رسول اللہ ﷺ نے حکم فرمایا: «حَوِّلُوا مَتَاعَ عَائِشَةَ عَلَى جَمَلِ صَفِيَّةَ، وَحَوِّلُوا مَتَاعَ صَفِيَّةَ عَلَى جَمَلِ عَائِشَةَ حَتَّى يَمْضِيَ الرَّكْبُ» ”عائشہ کا سامان صفیہ کے اونٹ پر لاد دو اور صفیہ کا سامان عائشہ کے اونٹ پر منتقل کر دو تاکہ قافلہ روانی سے آگے بڑھ سکے“۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ جب میں نے یہ صورتحال دیکھی تو (غیرت کی وجہ سے) پکار اٹھی: ”اے اللہ کے بندو! اس یہودیہ عورت نے رسول اللہ ﷺ کے معاملے میں ہم پر غلبہ پا لیا ہے“۔ سیدہ کہتی ہیں کہ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ام عبداللہ! دراصل تمہارا سامان ہلکا تھا اور صفیہ کا سامان بوجھل تھا جس نے قافلے کی رفتار سست کر دی تھی، اس لیے ہم نے ان کا سامان تمہارے اونٹ پر اور تمہارا سامان ان کے اونٹ پر منتقل کر دیا ہے“۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ میں نے (جذبات میں آکر) کہا: ”کیا آپ یہ دعویٰ نہیں کرتے کہ آپ اللہ کے رسول ہیں؟“۔ سیدہ کہتی ہیں کہ آپ ﷺ یہ سن کر تبسم فرمانے لگے اور پوچھا: ”اے ام عبداللہ! کیا تم اس بارے میں کسی شک میں مبتلا ہو؟“۔ وہ کہتی ہیں کہ میں نے پھر کہا: ”کیا آپ کا یہ دعویٰ نہیں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں؟ تو پھر آپ نے انصاف سے کام کیوں نہ لیا؟“۔ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے میری یہ گفتگو سن لی اور ان کی طبیعت میں تیزی تھی، چنانچہ وہ میری طرف بڑھے اور میرے چہرے پر ایک طمانچہ دے مارا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ابوبکر! ذرا تحمل سے کام لیں“۔ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! کیا آپ نے سنا نہیں کہ یہ کیا کہہ رہی ہے؟“ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بلاشبہ غیرت مند عورت (غصے کی شدت میں) وادی کے نچلے اور بالائی حصے میں تمیز نہیں کر پاتی (یعنی اسے اچھے برے کا ہوش نہیں رہتا)“۔ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے اور اس کی سند ابن اسحاق کے عنعنہ (تدلیس) کی بنا پر فنی طور پر ضعیف ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / حدیث: 2426
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «رواه أبو يعلى بسند ضعيف؛ لتدليس ابن إسحاق»
«أخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1599»