کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: سوال کرنا اور مال داری کے باوجود اس کی حرمت، اور طلبِ رزق میں میانہ روی، سوال سے بچنے اور قناعت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے — اس میں سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ کی حدیث ہے جو کتاب الوصایا میں آئے گی، اور سیدنا قیس بن عاصم رضی اللہ عنہ کی حدیث جو ان کی وصیت میں آئے گی۔
❮
❯
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي: "الْمَسْأَلَةُ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِإِحْدَى ثَلَاثٍ: غُرْمٍ مُفْظِعٍ، أَوْ فَقْرٍ مُدْقِعٍ، أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ .
وَمُسَدَّدٌ وَلَفْظُهُ: عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ "أَنَّهُ أَصَابَهُ جَهْدٌ شَدِيدٌ هَوُ وَأَهْلَ بَيْتِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: مَا عِنْدِي شَيْءٌ، اذْهَبْ فَائْتِنِي بِمَا عِنْدَكَ. فَذَهَبَ فَأَتَاهُ بِحِلْسٍ وَقَدَحٍ وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا الْحِلْسُ وَالْقَدَحُ. فَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِي هَذَا الْحِلْسَ وَالْقَدَحَ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ. فَقَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ فَسَكَتَ الْقَوْمُ. فَقَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ. فَقَالَ: هُمَا لَكَ. ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لَثَلَاثَةٍ ... " فَذَكَرَهُ.
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِنَحْوِهِ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَلَفْظُهُ: عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ: فِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ، أَوْ دَيْنٍ مُوجِعٍ، أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : "أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَصَابَهُ وَأَهْلَهُ فَقْرٌ، فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ فَوَجَدَهُمْ مُصَرَّعِينَ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَقَالَ: مَا بِكُمْ؟ قَالُوا:
الْجُوعُ، أَغِثْنَا بِشَيْءٍ. فَانْطَلَقَ الْأَنْصَارِيُّ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَيْتُكَ مِنْ عِنْدِ أَهْلِ بَيْتٍ مَا أُرَانِي أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ حَتَّى يَهْلِكُوا أَوْ يَهْلِكَ بَعْضُهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا يُهْلِكُهُمْ؟ فَقَالَ: الْجُوعُ. فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَا عِنْدَكَ شَيْءٌ؟ قَالَ: مَا عِنْدِي. قَالَ: فَاذْهَبْ فَائْتِ بِمَا عِنْدَكَ مِنْ شَيْءٍ. فَرَجَعَ الْأَنْصَارِيُّ فَلَمْ يَجِدْ إِلَّا حِلْسًا وَقَدَحًا، فَأَتَى بِهِمَا، النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: هَذَا الْحِلْسُ وَالْقَدَحُ كُلُّ شَيْءٍ كَانَ عِنْدَنَا - أَمَّا الْحِلْسُ فَكَانُوا يَفْتَرِشُونَ طَائِفَةً مِنْهَا وَيَلْبَسُونَ طَائِفَةً، وَأَمَّا الْقَدَحُ فَيَشْرَبُونَ فِيهِ - فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ يَشْتَرِي مِنِّي هَذَا الْحِلْسَ وَالْقَدَحَ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِاثْنَيْنِ. قَالَ: هُمَا لَكَ. فَأَعْطَاهُمَا، فَقَالَ: اذْهَبْ فَاشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَيْهِمْ، وَاشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا فَأْسًا ثُمَّ ائْتِنِي بِهِ. فَفَعَلَ ذَلِكَ، فَأَخَذَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكَ نِصَابٌ أُثَبِّتُهَا؟ قَالَ: لَا، وَاللَّهِ مَا هُوَ عِنْدِي. فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: بِأَبِي وَأُمِّي، عِنْدِي نِصَابٌ عَسَى أَنْ يُوَافِقَهُ. فَقَالَ: ائْتِ بِهَا إِنْ شِئْتَ. فَأَتَى بِهَا فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَأْسَ فَأَثْبَتَهَا فِي النِّصَابِ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى الْأَنْصَارِيِّ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اذْهَبْ بِهَذَا الْفَأْسِ فَحَطِّبْ مَا وَجَدْتَ مِنْ شَوْكٍ أَوْ حَطَبٍ، ثُمَّ احْتَزِمْ حِزْمَتَكَ فَائْتِ بِهَا السُّوقَ فَبِعْهَا بِمَا قَضَى اللَّهُ لَكَ، ثُمَّ لَا تَأْتِنِي وَلَا أَرَاكَ خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً. فَجَعَلَ الرَّجُلُ كُلَّ يَوْمٍ يَغْدُو فَيَحْطِبُ، ثُمَّ يَجِيءُ بِحَطَبِهِ إِلَى السُّوقِ، فَيَبِيعُهُ بِثُلُثَيْ دِرْهَمٍ حَتَّى أَتَتْ عَلَيْهِ خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، فَأَصَابَ فِيهَا عَشَرَةَ دَرَاهِمَ، ثُمَّ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ جَعَلَ اللَّهُ فِي الَّذِي أَمَرْتَنِي بِهِ بَرَكَةً، قَدْ أَصَبْتُ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً عَشَرَةَ دَرَاهِمَ، فَابْتَعْتُ بِخَمْسَةِ دَرَاهِمَ لِلْعِيَالِ طَعَامًا، وَابْتَعْتُ لَهُمْ كُسْوَةً بِخَمْسَةِ دَرَاهِمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَفِي وَجْهِكَ نُكَتُ الْمَسْأَلَةِ، إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ: لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ، أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ، أَوْ فَقْرٍ مُدْقِعٍ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِلَفْظِ: "إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ، أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ، أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ".
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ وَالْبَيْهَقِيُّ بِتَمَامِهِ، وَهُوَ فِي الْكُتُبِ السِّتَّةِ بِاخْتِصَارٍ. الْحِلْسُ - بِكَسْرِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ وَبِالسِّينِ الْمُهْمَلَةِ - هُوَ كِسَاءٌ غَلِيظٌ يَكُونُ عَلَى ظَهْرِ الْبَعِيرِ، وَسُمِّيَ بِهِ غَيْرُهُ مِمَّا يُدَاسُ وَيُمْتَهَنُ مِنَ الْأَكْسِيَةِ وَنَحْوِهَا.
وَالْفَقْرُ الْمُدْقِعُ - بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْقَافِ - هُوَ الشَّدِيدُ الْمُلْصِقُ صَاحِبَهُ بِالدَّقْعَاءِ وَهِيَ الْأَرْضُ الَّتِي لَا نَبَاتَ بِهَا.
وَالْغُرْمُ - بِضَمِّ الْغَيْنِ وَسُكُونِ الرَّاءِ - هُوَ: مَا يَلْزَمُ أَدَاؤُهُ تَكَلُّفًا لَا فِي مُقَابَلَةِ عِوَضٍ. وَالْمُفْظِعُ - بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْفَاءِ وَكَسْرِ الظَّاءِ الْمُعْجَمَةِ - هُوَ الشَّدِيدُ الشَّنِيعُ.
وَذُو الدَّمِ الْمُوجِعِ هُوَ الَّذِي يَتَحَمَّلُ دِيَةً عَنْ قَرِيبِهِ أَوْ حَمِيمِهِ أَوُ نَسِيبِهِ الْقَاتِلِ يَدْفَعُهَا إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ، وَلَوْ لَمْ يَفْعَلْ قُتِلَ قَرِيبُهُ أَوْ حَمِيمُهُ الَّذِي يَتَوَجَّعُ لِقَتْلِهِ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”سوال کرنا (مانگنا) صرف تین صورتوں میں ہی حلال ہے: ایسا قرض جو کمر توڑ دے، یا ایسی غربت جو خاک نشین کر دے، یا ایسا خون بہا جو دردناک انجام تک پہنچا دے۔“ اسے امام ابوداؤد طیالسی نے روایت کیا ہے۔ مسدد کی روایت (اور اسی کے ہم معنی امام احمد بن حنبل کی روایت) کے مطابق ایک انصاری صحابی رضی اللہ عنہ اور ان کے گھر والے شدید فاقہ کشی کا شکار ہوئے، جب انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اپنی حالت کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے پاس (اس وقت دینے کو) کچھ نہیں ہے، تم جاؤ اور جو کچھ تمہارے گھر میں ہے وہ میرے پاس لے آؤ۔“ وہ ایک کمبل اور ایک پیالہ لے آئے، آپ ﷺ نے انہیں نیلام کرتے ہوئے فرمایا: ”یہ کون خریدے گا؟“ ایک شخص نے ایک درہم کی بولی لگائی، آپ ﷺ نے مکرر پوچھا: ”کون اس سے زیادہ دے گا؟“ بالآخر ایک شخص نے دو درہم میں انہیں خرید لیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”صدقہ صرف تین (قسم کے) لوگوں کے لیے حلال ہے...“ اور احمد بن منیع کی روایت کے الفاظ یہ ہیں: ”سوال کرنا صرف تین صورتوں میں درست ہے: انتہائی کسمپرسی والی غربت میں، یا تکلیف دہ قرض میں، یا کمر توڑ تاوان میں۔“ اور ان کی ایک اور تفصیلی روایت میں ہے کہ ان صحابی کے گھر والے بھوک سے نڈھال تھے، آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ: ”ایک درہم سے کھانا خرید کر گھر والوں کو دے آؤ اور دوسرے درہم سے کلہاڑی کا پھل خرید کر میرے پاس لاؤ۔“ جب وہ لے آئے تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے دستِ مبارک سے اس میں لکڑی کا دستہ ٹھونکا اور فرمایا: ”جاؤ! جھاڑیاں اور لکڑیاں کاٹو اور گٹھا بنا کر بازار میں بیچو، اور پندرہ دن تک میرے پاس نہ آنا۔“ ان صحابی نے محنت شروع کی، وہ روزانہ لکڑیاں بیچتے یہاں تک کہ پندرہ دن بعد جب وہ آئے تو ان کے پاس دس درہم جمع ہو چکے تھے، پانچ کا کھانا خریدا اور پانچ کے کپڑے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ تمہارے لیے اس سے بہتر ہے کہ تم قیامت کے دن اس حال میں آؤ کہ تمہارے چہرے پر سوال کرنے کی وجہ سے دھبے ہوں، یقیناً سوال کرنا صرف تین قسم کے افراد کے لیے درست ہے: اس کے لیے جس پر دردناک خون بہا (کی دیت) لازم ہو، یا جو کمر توڑ دینے والے سنگین قرض تلے دبا ہو، یا جو انتہائی کسمپرسی والی غربت میں مبتلا ہو۔“ ابوبکر بن ابی شیبہ نے اسے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”صدقہ صرف اسی کے لیے حلال ہے جو انتہائی کسمپرسی والی غربت میں مبتلا ہو، یا کمر توڑ تاوان تلے دبا ہو، یا دردناک خون بہا (کا بوجھ) اٹھائے ہوئے ہو۔“ نیز حارث بن ابی اسامہ اور بیہقی نے اسے مکمل روایت کیا ہے، اور یہ حدیث کتبِ ستہ میں اختصار کے ساتھ موجود ہے؛ لغوی و فنی تحقیق کے مطابق ’حِلس‘ سے مراد وہ موٹا کپڑا ہے جو اونٹ کی پیٹھ پر ڈالا جاتا ہے یا فرش و لباس کے طور پر استعمال ہوتا ہے، ’فقرِ مدقع‘ وہ شدید فقر ہے جو انسان کو مٹی چاٹنے پر مجبور کر دے، ’غُرمِ مفظع‘ وہ گراں بار قرض ہے جو انسان کو پریشان کر دے، اور ’ذو الدم الموجع‘ سے مراد وہ شخص ہے جو اپنے کسی قریبی عزیز کو قصاص میں قتل ہونے سے بچانے کے لیے دیت کا بوجھ اپنے سر لے لے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / حدیث: 2144
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال أبي بكر الحنفي
تخریج حدیث «المعروف من حديث أنس في المسألة لا تحل إلا لثلاثة: الأخضر بن عجلان عن أبي بكر عبد الله الحنفي عن أنس (أبو داود 1641، الترمذي 1218). أبو بكر الحنفي: لا يعرف حاله (التقريب 3724). (افتُرض أن إسناد الطيالسي يمر به، ولم يُتحقق منه)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1218، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4508، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1641، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2198، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11557، 11724، 11869، وأخرجه فتح الباري برقم: 2034، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2661، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 13327، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 8176، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5786، 5785، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 2261»
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "أَصَابَنِي جُوعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى شَدَدْتُ عَلَى بَطْنِي حَجَرًا فَقَالَتِ امْرَأَتِي: لَوْ أَتَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتَهُ; فَقَدْ أَتَاهُ فُلَانٌ فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ، وَأَتَاهُ فُلَانٌ فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ. فَقُلْتُ: لَا أَسْأَلُهُ حَتَّى لَا أَجِدَ شَيْئًا، فَالْتَمَسْتُ فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا، فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَوَافَقْتُهُ يَخْطُبُ، فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ: وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ سَأَلَنَا فَإِمَّا أَنْ نَبْذُلَ لَهُ وَإِمَّا أَنْ نُوَاسِيَهُ، وَمَنِ اسْتَغْنَى عَنَّا أَحَبُّ إِلَيْنَا. فَرَجَعْتُ فَمَا سَأَلْتُ أَحَدًا بَعْدَهُ شَيْئًا، فَجَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا أَهْلُ بَيْتٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَكْثَرَ أَمْوَالًا مِنَّا". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ .
وَمُسَدَّدٌ وَلَفْظُهُ: "أَنَّهُ أَصَابَهُ جُوعٌ يَوْمًا، فَخَرَجَ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟ فَقَالُوا: لَا - ثَلَاثَ مِرَارٍ - فَأَخَذَ حَجَرًا فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهِ وَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ لِيُقِيمَ بِهِ صُلْبَهُ، ثُمَّ غَدَ إِلَى مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَسْأَلَهُ فَرَآهُ يَخْطُبُ ".
وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ مُخْتَصَرًا.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: "أَعْوَزْنَا إِعْوَازًا شَدِيدًا، فَأَمَرَنِي أَهْلِي أَنْ آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْأَلَهُ شَيْئًا، فَأَقْبَلْتُ فَكَانَ أَوَّلُ مَا سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ، وَمَنْ تَعَفَّفَ أَعَفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ سَأَلَنَا لَمْ نَدَّخِرْ عَنْهُ شَيْئًا إِنْ وَجَدْنَا - أَوْ كَمَا قَالَ - فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: لَأَسْتَغْنِيَنَّ فَيُغْنِينِي اللَّهُ، وَلَأَتَعَفَّفَنَّ فَيُعِفَّنِي اللَّهُ، فَلَمْ أَسْأَلِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا".
وَهُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا بِاخْتِصَارٍ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ کے عہدِ مبارک میں مجھے ایسی سخت بھوک لگی کہ میں نے (سہارے کے لیے) اپنے پیٹ پر پتھر باندھ لیا، تو میری زوجہ نے مجھ سے کہا: کاش آپ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ سے کچھ مانگ لیتے؛ کیونکہ فلاں شخص آپ ﷺ کے پاس آیا اور سوال کیا تو آپ نے اسے عطا فرمایا اور فلاں نے مانگا تو اسے بھی عطا فرمایا، میں نے (اپنی زوجہ سے) کہا: میں آپ ﷺ سے اس وقت تک نہیں مانگوں گا جب تک کہ میں بالکل ہی کچھ پانے سے عاجز نہ ہو جاؤں؛ پھر میں نے تلاش کی مگر مجھے کچھ نہ ملا تو میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، تو میں نے آپ ﷺ کو خطبہ دیتے ہوئے پایا، میں نے آپ کے ارشادات میں سے یہ بات پالی کہ: ”جو شخص (لوگوں سے سوال کرنے سے) پاکدامنی اختیار کرتا ہے، اللہ تعالیٰ اسے پاکدامن بنا دیتا ہے اور جو بے نیازی (قناعت) اختیار کرتا ہے، اللہ تعالیٰ اسے غنی کر دیتا ہے، اور جو شخص ہم سے مانگے گا تو یا تو ہم اسے عطا کریں گے یا اس کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کریں گے، اور جو ہم سے بے نیازی برتے گا وہ ہمیں (مانگنے والے سے) زیادہ محبوب ہے“، پس میں لوٹ آیا اور پھر اس کے بعد کبھی کسی سے کچھ نہیں مانگا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے اتنی وسعت دی کہ انصار کے گھرانوں میں ہم سے زیادہ مالدار کوئی نہ تھا“، اسے امام ابو داؤد طیالسی نے روایت کیا ہے۔ مسدد کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ ”ایک دن انہیں بھوک لگی، وہ اپنے گھر والوں کے پاس سے نکلے پھر ان کی طرف لوٹے اور پوچھا: کیا تمہارے پاس کچھ (کھانے کو) ہے؟ انہوں نے تین بار کہا: نہیں، تو انہوں نے ایک پتھر لیا اور اسے پیٹ پر رکھ کر تہبند سے باندھ لیا تاکہ اپنی کمر سیدھی رکھ سکیں، پھر صبح رسول اللہ ﷺ کی مسجد تشریف لے گئے اس ارادے سے کہ آپ ﷺ سے کچھ سوال کریں گے، مگر آپ ﷺ کو خطبہ دیتے ہوئے پایا“، اور احمد بن منیع نے اسے مختصراً روایت کیا ہے۔ امام ابو یعلیٰ کی روایت کے الفاظ یوں ہیں: ”ہم پر شدید فقر و فاقہ کی حالت آگئی، تو میرے گھر والوں نے مجھے حکم دیا کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ سے کچھ مانگوں، میں جب پہنچا تو پہلا کلام جو میں نے اللہ کے نبی ﷺ سے سنا وہ یہ تھا: ”جو بے نیازی اختیار کرتا ہے اللہ اسے غنی کر دیتا ہے، اور جو سوال سے بچتا ہے اللہ اسے پاکدامن بنا دیتا ہے، اور جو ہم سے مانگے گا اگر ہمارے پاس ہوا تو ہم اس سے کوئی چیز نہیں بچائیں گے (ضرور دیں گے) - یا جیسے آپ ﷺ نے فرمایا - تو میں نے اپنے دل میں کہا: میں اب ضرور غنی (بے نیاز) رہوں گا پس اللہ مجھے غنی کر دے گا، اور میں ضرور پاکدامنی اختیار کروں گا پس اللہ مجھے پاکدامن بنا دے گا، چنانچہ میں نے نبی کریم ﷺ سے کچھ بھی نہیں مانگا“، اور یہ حدیث صحیحین (بخاری و مسلم) اور دیگر کتبِ حدیث میں بھی اختصار کے ساتھ موجود ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / حدیث: 2145
درجۂ حدیث محدثین: أصله في الصحيحين
تخریج حدیث «أخرجه صحيح البخاري برقم: 1400، 6105، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1053، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2024، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2588، 2595، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1644، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11008، 10606، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1646، وأخرجه فتح الباري برقم: 1400، 4265، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20014، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2896، 9042، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 3009»
وَعَنْهُ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ مَالٌ، فَجَعَلَ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ، يَقْبِضُهُ وَيُعْطِيهِمْ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ، فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فِي طَرَفِ رِدَائِهِ، فَقَالَ: زِدْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَزَادَهُ، ثُمَّ قَالَ: زِدْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَزَادَهُ، ثُمَّ قَالَ: زِدْنِي. فَزَادَهُ، ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ: إِنَّ الرَّجُلَ لَيَأْتِينِي فَأُعْطِيهِ، ثُمَّ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيهِ، ثُمَّ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيهِ، فَيَحْمِلُ فِي ثَوْبِهِ نَارًا، ثُمَّ يَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ بِنَارٍ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدِ الصَّحِيحِ.
وَفِي رِوَايَةٍ جَيِّدَةٍ لِأَبِي يَعْلَى: "وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَخْرُجُ بِصَدَقَتِهِ مِنْ عِنْدِي يَتَأَبَّطُهَا، وَإِنَّمَا هِيَ لَهُ نَارٌ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ تُعْطِيهِ وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهَا لَهُ نَارٌ؟ قَالَ: فَمَا أَصْنَعُ؟ يَأْبَوْنَ إِلَّا مَسْأَلَتِي، وَيَأْبَى اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لِيَ الْبُخْلَ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "دَخَلَ رَجُلَانِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَاهُ فِي ثَمَنِ بَعِيرٍ، فَأَعَانَهُمَا بِدِينَارَيْنِ، فَخَرَجَا مِنْ عِنْدِهِ، فَلَقِيَهُمَا عُمَرُ فَقَالَا وَأَثْنَيَا مَعْرُوفًا وَشُكْرًا مَا صَنَعَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَ بِمَا قَالَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَكِنْ فَلَانٌ أَعْطَيْتُهُ مَا بَيْنَ الْعَشَرَةِ إِلَى الْمِائَةِ فَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ، إِنَّ أَحَدَهُمْ يَسْأَلُنِي فَيَنْطَلِقُ بِمَسْأَلَتِهِ مُتَأَبِّطَهَا وَمَا هِيَ إِلَّا نَارٌ. فَقَالَ: تُعْطِينَا مَا هُوَ نَارٌ؟! قَالَ: يَأْبَوْنَ إِلَّا أَنْ يَسْأَلُونِي، وَيَأْبَى اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لِيَ الْبُخْلَ".
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ کے پاس کچھ مال آیا، پس آپ ﷺ اسے لوگوں کے درمیان تقسیم کرنے لگے، آپ ﷺ مال پکڑتے اور انہیں عطا فرماتے؛ اسی دوران قریش کا ایک شخص آیا اور اس نے سوال کیا تو آپ ﷺ نے اس کی چادر کے پلو میں مال ڈال دیا، اس نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! مجھے اور دیجیے، آپ ﷺ نے اسے مزید عطا فرمایا، اس نے پھر عرض کی: اے اللہ کے رسول! مجھے اور دیجیے، آپ ﷺ نے اسے پھر مزید دیا، اس نے پھر عرض کی: مجھے اور دیجیے، آپ ﷺ نے اسے پھر مزید عطا فرمایا، پھر وہ شخص چلا گیا، جب وہ پیٹھ موڑ کر چلا گیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”انسان میرے پاس آتا ہے تو میں اسے عطا کرتا ہوں، وہ پھر سوال کرتا ہے تو میں اسے دیتا ہوں، وہ پھر سوال کرتا ہے تو میں اسے عطا کرتا ہوں، حالانکہ وہ اپنے کپڑے میں آگ بھر کر لے جا رہا ہوتا ہے اور اپنے گھر والوں کی طرف آگ ہی لے کر لوٹتا ہے“۔ اسے امام مسدد نے روایت کیا اور الفاظ انہی کے ہیں، نیز اسے ابو یعلی نے بھی روایت کیا ہے، جبکہ امام احمد بن حنبل نے اسے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ اور ابو یعلی کی ایک جید روایت میں ہے کہ ”تم میں سے کوئی شخص میرے پاس سے اپنا صدقہ لے کر نکلتا ہے جسے وہ اپنی بغل میں دبائے ہوتا ہے، حالانکہ وہ اس کے لیے محض آگ ہی ہوتی ہے“، میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! آپ اسے کیوں کر عطا فرما دیتے ہیں جبکہ آپ کو معلوم ہے کہ وہ اس کے لیے آگ ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو پھر میں کیا کروں؟ وہ مانگنے سے باز نہیں آتے اور اللہ عزوجل نے میرے لیے بخل کو ناپسند فرمایا ہے“۔ ابو یعلی ہی کی ایک اور روایت میں ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ کے مبارک عہد میں دو آدمی حاضر ہوئے اور انہوں نے اونٹ کی قیمت کی ادائیگی کے لیے سوال کیا، آپ ﷺ نے دو دینار کے ذریعے ان کی مدد فرمائی، وہ آپ کے پاس سے نکلے تو انہیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ملے، ان دونوں نے رسول اللہ ﷺ کے اس حسنِ سلوک پر آپ کی خوب تعریف اور شکریہ ادا کیا، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو ان کی بات بتائی، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”لیکن فلاں شخص کو تو میں نے دس سے لے کر سو (دینار) تک دیے تھے مگر اس نے ایسی کوئی بات نہیں کہی، ان میں سے کوئی مجھ سے سوال کرتا ہے اور اپنا سوال (مال) بغل میں دبا کر لے جاتا ہے حالانکہ وہ آگ کے سوا کچھ نہیں ہوتا“، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: کیا آپ ہمیں وہ چیز دیتے ہیں جو آگ ہے؟! آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ مانگنے پر ہی اصرار کرتے ہیں اور اللہ عزوجل نے میرے لیے بخل کو ناپسند فرمایا ہے“۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / حدیث: 2146
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «ورواه أحمد بن حنبل بسند الصحيح»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 10621، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3412، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 103، 104»