❮
❯
حدیث نمبر: 2144
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي: "الْمَسْأَلَةُ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِإِحْدَى ثَلَاثٍ: غُرْمٍ مُفْظِعٍ، أَوْ فَقْرٍ مُدْقِعٍ، أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ .
وَمُسَدَّدٌ وَلَفْظُهُ: عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ "أَنَّهُ أَصَابَهُ جَهْدٌ شَدِيدٌ هَوُ وَأَهْلَ بَيْتِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: مَا عِنْدِي شَيْءٌ، اذْهَبْ فَائْتِنِي بِمَا عِنْدَكَ. فَذَهَبَ فَأَتَاهُ بِحِلْسٍ وَقَدَحٍ وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا الْحِلْسُ وَالْقَدَحُ. فَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِي هَذَا الْحِلْسَ وَالْقَدَحَ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ. فَقَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ فَسَكَتَ الْقَوْمُ. فَقَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ. فَقَالَ: هُمَا لَكَ. ثُمَّ قَالَ: إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لَثَلَاثَةٍ ... " فَذَكَرَهُ.
وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِنَحْوِهِ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَلَفْظُهُ: عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ: فِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ، أَوْ دَيْنٍ مُوجِعٍ، أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : "أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَصَابَهُ وَأَهْلَهُ فَقْرٌ، فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ فَوَجَدَهُمْ مُصَرَّعِينَ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَقَالَ: مَا بِكُمْ؟ قَالُوا:
الْجُوعُ، أَغِثْنَا بِشَيْءٍ. فَانْطَلَقَ الْأَنْصَارِيُّ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَيْتُكَ مِنْ عِنْدِ أَهْلِ بَيْتٍ مَا أُرَانِي أَرْجِعُ إِلَيْهِمْ حَتَّى يَهْلِكُوا أَوْ يَهْلِكَ بَعْضُهُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا يُهْلِكُهُمْ؟ فَقَالَ: الْجُوعُ. فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَا عِنْدَكَ شَيْءٌ؟ قَالَ: مَا عِنْدِي. قَالَ: فَاذْهَبْ فَائْتِ بِمَا عِنْدَكَ مِنْ شَيْءٍ. فَرَجَعَ الْأَنْصَارِيُّ فَلَمْ يَجِدْ إِلَّا حِلْسًا وَقَدَحًا، فَأَتَى بِهِمَا، النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: هَذَا الْحِلْسُ وَالْقَدَحُ كُلُّ شَيْءٍ كَانَ عِنْدَنَا - أَمَّا الْحِلْسُ فَكَانُوا يَفْتَرِشُونَ طَائِفَةً مِنْهَا وَيَلْبَسُونَ طَائِفَةً، وَأَمَّا الْقَدَحُ فَيَشْرَبُونَ فِيهِ - فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ يَشْتَرِي مِنِّي هَذَا الْحِلْسَ وَالْقَدَحَ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِاثْنَيْنِ. قَالَ: هُمَا لَكَ. فَأَعْطَاهُمَا، فَقَالَ: اذْهَبْ فَاشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَيْهِمْ، وَاشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا فَأْسًا ثُمَّ ائْتِنِي بِهِ. فَفَعَلَ ذَلِكَ، فَأَخَذَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكَ نِصَابٌ أُثَبِّتُهَا؟ قَالَ: لَا، وَاللَّهِ مَا هُوَ عِنْدِي. فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ: بِأَبِي وَأُمِّي، عِنْدِي نِصَابٌ عَسَى أَنْ يُوَافِقَهُ. فَقَالَ: ائْتِ بِهَا إِنْ شِئْتَ. فَأَتَى بِهَا فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَأْسَ فَأَثْبَتَهَا فِي النِّصَابِ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى الْأَنْصَارِيِّ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اذْهَبْ بِهَذَا الْفَأْسِ فَحَطِّبْ مَا وَجَدْتَ مِنْ شَوْكٍ أَوْ حَطَبٍ، ثُمَّ احْتَزِمْ حِزْمَتَكَ فَائْتِ بِهَا السُّوقَ فَبِعْهَا بِمَا قَضَى اللَّهُ لَكَ، ثُمَّ لَا تَأْتِنِي وَلَا أَرَاكَ خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً. فَجَعَلَ الرَّجُلُ كُلَّ يَوْمٍ يَغْدُو فَيَحْطِبُ، ثُمَّ يَجِيءُ بِحَطَبِهِ إِلَى السُّوقِ، فَيَبِيعُهُ بِثُلُثَيْ دِرْهَمٍ حَتَّى أَتَتْ عَلَيْهِ خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، فَأَصَابَ فِيهَا عَشَرَةَ دَرَاهِمَ، ثُمَّ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، قَدْ جَعَلَ اللَّهُ فِي الَّذِي أَمَرْتَنِي بِهِ بَرَكَةً، قَدْ أَصَبْتُ فِي خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً عَشَرَةَ دَرَاهِمَ، فَابْتَعْتُ بِخَمْسَةِ دَرَاهِمَ لِلْعِيَالِ طَعَامًا، وَابْتَعْتُ لَهُمْ كُسْوَةً بِخَمْسَةِ دَرَاهِمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَفِي وَجْهِكَ نُكَتُ الْمَسْأَلَةِ، إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِثَلَاثَةٍ: لِذِي دَمٍ مُوجِعٍ، أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ، أَوْ فَقْرٍ مُدْقِعٍ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِلَفْظِ: "إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ إِلَّا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ، أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ، أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ".
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ وَالْبَيْهَقِيُّ بِتَمَامِهِ، وَهُوَ فِي الْكُتُبِ السِّتَّةِ بِاخْتِصَارٍ. الْحِلْسُ - بِكَسْرِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ وَبِالسِّينِ الْمُهْمَلَةِ - هُوَ كِسَاءٌ غَلِيظٌ يَكُونُ عَلَى ظَهْرِ الْبَعِيرِ، وَسُمِّيَ بِهِ غَيْرُهُ مِمَّا يُدَاسُ وَيُمْتَهَنُ مِنَ الْأَكْسِيَةِ وَنَحْوِهَا.
وَالْفَقْرُ الْمُدْقِعُ - بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْقَافِ - هُوَ الشَّدِيدُ الْمُلْصِقُ صَاحِبَهُ بِالدَّقْعَاءِ وَهِيَ الْأَرْضُ الَّتِي لَا نَبَاتَ بِهَا.
وَالْغُرْمُ - بِضَمِّ الْغَيْنِ وَسُكُونِ الرَّاءِ - هُوَ: مَا يَلْزَمُ أَدَاؤُهُ تَكَلُّفًا لَا فِي مُقَابَلَةِ عِوَضٍ. وَالْمُفْظِعُ - بِضَمِّ الْمِيمِ وَسُكُونِ الْفَاءِ وَكَسْرِ الظَّاءِ الْمُعْجَمَةِ - هُوَ الشَّدِيدُ الشَّنِيعُ.
وَذُو الدَّمِ الْمُوجِعِ هُوَ الَّذِي يَتَحَمَّلُ دِيَةً عَنْ قَرِيبِهِ أَوْ حَمِيمِهِ أَوُ نَسِيبِهِ الْقَاتِلِ يَدْفَعُهَا إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ، وَلَوْ لَمْ يَفْعَلْ قُتِلَ قَرِيبُهُ أَوْ حَمِيمُهُ الَّذِي يَتَوَجَّعُ لِقَتْلِهِ.
ترجمہ

سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”سوال کرنا (مانگنا) صرف تین صورتوں میں ہی حلال ہے: ایسا قرض جو کمر توڑ دے، یا ایسی غربت جو خاک نشین کر دے، یا ایسا خون بہا جو دردناک انجام تک پہنچا دے۔“ اسے امام ابوداؤد طیالسی نے روایت کیا ہے۔ مسدد کی روایت (اور اسی کے ہم معنی امام احمد بن حنبل کی روایت) کے مطابق ایک انصاری صحابی رضی اللہ عنہ اور ان کے گھر والے شدید فاقہ کشی کا شکار ہوئے، جب انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اپنی حالت کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے پاس (اس وقت دینے کو) کچھ نہیں ہے، تم جاؤ اور جو کچھ تمہارے گھر میں ہے وہ میرے پاس لے آؤ۔“ وہ ایک کمبل اور ایک پیالہ لے آئے، آپ ﷺ نے انہیں نیلام کرتے ہوئے فرمایا: ”یہ کون خریدے گا؟“ ایک شخص نے ایک درہم کی بولی لگائی، آپ ﷺ نے مکرر پوچھا: ”کون اس سے زیادہ دے گا؟“ بالآخر ایک شخص نے دو درہم میں انہیں خرید لیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”صدقہ صرف تین (قسم کے) لوگوں کے لیے حلال ہے...“ اور احمد بن منیع کی روایت کے الفاظ یہ ہیں: ”سوال کرنا صرف تین صورتوں میں درست ہے: انتہائی کسمپرسی والی غربت میں، یا تکلیف دہ قرض میں، یا کمر توڑ تاوان میں۔“ اور ان کی ایک اور تفصیلی روایت میں ہے کہ ان صحابی کے گھر والے بھوک سے نڈھال تھے، آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ: ”ایک درہم سے کھانا خرید کر گھر والوں کو دے آؤ اور دوسرے درہم سے کلہاڑی کا پھل خرید کر میرے پاس لاؤ۔“ جب وہ لے آئے تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے دستِ مبارک سے اس میں لکڑی کا دستہ ٹھونکا اور فرمایا: ”جاؤ! جھاڑیاں اور لکڑیاں کاٹو اور گٹھا بنا کر بازار میں بیچو، اور پندرہ دن تک میرے پاس نہ آنا۔“ ان صحابی نے محنت شروع کی، وہ روزانہ لکڑیاں بیچتے یہاں تک کہ پندرہ دن بعد جب وہ آئے تو ان کے پاس دس درہم جمع ہو چکے تھے، پانچ کا کھانا خریدا اور پانچ کے کپڑے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ تمہارے لیے اس سے بہتر ہے کہ تم قیامت کے دن اس حال میں آؤ کہ تمہارے چہرے پر سوال کرنے کی وجہ سے دھبے ہوں، یقیناً سوال کرنا صرف تین قسم کے افراد کے لیے درست ہے: اس کے لیے جس پر دردناک خون بہا (کی دیت) لازم ہو، یا جو کمر توڑ دینے والے سنگین قرض تلے دبا ہو، یا جو انتہائی کسمپرسی والی غربت میں مبتلا ہو۔“ ابوبکر بن ابی شیبہ نے اسے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”صدقہ صرف اسی کے لیے حلال ہے جو انتہائی کسمپرسی والی غربت میں مبتلا ہو، یا کمر توڑ تاوان تلے دبا ہو، یا دردناک خون بہا (کا بوجھ) اٹھائے ہوئے ہو۔“ نیز حارث بن ابی اسامہ اور بیہقی نے اسے مکمل روایت کیا ہے، اور یہ حدیث کتبِ ستہ میں اختصار کے ساتھ موجود ہے؛ لغوی و فنی تحقیق کے مطابق ’حِلس‘ سے مراد وہ موٹا کپڑا ہے جو اونٹ کی پیٹھ پر ڈالا جاتا ہے یا فرش و لباس کے طور پر استعمال ہوتا ہے، ’فقرِ مدقع‘ وہ شدید فقر ہے جو انسان کو مٹی چاٹنے پر مجبور کر دے، ’غُرمِ مفظع‘ وہ گراں بار قرض ہے جو انسان کو پریشان کر دے، اور ’ذو الدم الموجع‘ سے مراد وہ شخص ہے جو اپنے کسی قریبی عزیز کو قصاص میں قتل ہونے سے بچانے کے لیے دیت کا بوجھ اپنے سر لے لے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / حدیث: 2144
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال أبي بكر الحنفي
تخریج حدیث «المعروف من حديث أنس في المسألة لا تحل إلا لثلاثة: الأخضر بن عجلان عن أبي بكر عبد الله الحنفي عن أنس (أبو داود 1641، الترمذي 1218). أبو بكر الحنفي: لا يعرف حاله (التقريب 3724). (افتُرض أن إسناد الطيالسي يمر به، ولم يُتحقق منه)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1218، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4508، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1641، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2198، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11557، 11724، 11869، وأخرجه فتح الباري برقم: 2034، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2661، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 13327، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 8176، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5786، 5785، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 2261»