❮
❯
حدیث نمبر: 2145
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "أَصَابَنِي جُوعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى شَدَدْتُ عَلَى بَطْنِي حَجَرًا فَقَالَتِ امْرَأَتِي: لَوْ أَتَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتَهُ; فَقَدْ أَتَاهُ فُلَانٌ فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ، وَأَتَاهُ فُلَانٌ فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ. فَقُلْتُ: لَا أَسْأَلُهُ حَتَّى لَا أَجِدَ شَيْئًا، فَالْتَمَسْتُ فَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا، فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَوَافَقْتُهُ يَخْطُبُ، فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ: وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ سَأَلَنَا فَإِمَّا أَنْ نَبْذُلَ لَهُ وَإِمَّا أَنْ نُوَاسِيَهُ، وَمَنِ اسْتَغْنَى عَنَّا أَحَبُّ إِلَيْنَا. فَرَجَعْتُ فَمَا سَأَلْتُ أَحَدًا بَعْدَهُ شَيْئًا، فَجَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا أَهْلُ بَيْتٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَكْثَرَ أَمْوَالًا مِنَّا". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ .
وَمُسَدَّدٌ وَلَفْظُهُ: "أَنَّهُ أَصَابَهُ جُوعٌ يَوْمًا، فَخَرَجَ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟ فَقَالُوا: لَا - ثَلَاثَ مِرَارٍ - فَأَخَذَ حَجَرًا فَوَضَعَهُ فِي بَطْنِهِ وَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ لِيُقِيمَ بِهِ صُلْبَهُ، ثُمَّ غَدَ إِلَى مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَسْأَلَهُ فَرَآهُ يَخْطُبُ ".
وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ مُخْتَصَرًا.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: "أَعْوَزْنَا إِعْوَازًا شَدِيدًا، فَأَمَرَنِي أَهْلِي أَنْ آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْأَلَهُ شَيْئًا، فَأَقْبَلْتُ فَكَانَ أَوَّلُ مَا سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ، وَمَنْ تَعَفَّفَ أَعَفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ سَأَلَنَا لَمْ نَدَّخِرْ عَنْهُ شَيْئًا إِنْ وَجَدْنَا - أَوْ كَمَا قَالَ - فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: لَأَسْتَغْنِيَنَّ فَيُغْنِينِي اللَّهُ، وَلَأَتَعَفَّفَنَّ فَيُعِفَّنِي اللَّهُ، فَلَمْ أَسْأَلِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا".
وَهُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا بِاخْتِصَارٍ.
ترجمہ

سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ کے عہدِ مبارک میں مجھے ایسی سخت بھوک لگی کہ میں نے (سہارے کے لیے) اپنے پیٹ پر پتھر باندھ لیا، تو میری زوجہ نے مجھ سے کہا: کاش آپ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ سے کچھ مانگ لیتے؛ کیونکہ فلاں شخص آپ ﷺ کے پاس آیا اور سوال کیا تو آپ نے اسے عطا فرمایا اور فلاں نے مانگا تو اسے بھی عطا فرمایا، میں نے (اپنی زوجہ سے) کہا: میں آپ ﷺ سے اس وقت تک نہیں مانگوں گا جب تک کہ میں بالکل ہی کچھ پانے سے عاجز نہ ہو جاؤں؛ پھر میں نے تلاش کی مگر مجھے کچھ نہ ملا تو میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، تو میں نے آپ ﷺ کو خطبہ دیتے ہوئے پایا، میں نے آپ کے ارشادات میں سے یہ بات پالی کہ: ”جو شخص (لوگوں سے سوال کرنے سے) پاکدامنی اختیار کرتا ہے، اللہ تعالیٰ اسے پاکدامن بنا دیتا ہے اور جو بے نیازی (قناعت) اختیار کرتا ہے، اللہ تعالیٰ اسے غنی کر دیتا ہے، اور جو شخص ہم سے مانگے گا تو یا تو ہم اسے عطا کریں گے یا اس کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کریں گے، اور جو ہم سے بے نیازی برتے گا وہ ہمیں (مانگنے والے سے) زیادہ محبوب ہے“، پس میں لوٹ آیا اور پھر اس کے بعد کبھی کسی سے کچھ نہیں مانگا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے اتنی وسعت دی کہ انصار کے گھرانوں میں ہم سے زیادہ مالدار کوئی نہ تھا“، اسے امام ابو داؤد طیالسی نے روایت کیا ہے۔ مسدد کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ ”ایک دن انہیں بھوک لگی، وہ اپنے گھر والوں کے پاس سے نکلے پھر ان کی طرف لوٹے اور پوچھا: کیا تمہارے پاس کچھ (کھانے کو) ہے؟ انہوں نے تین بار کہا: نہیں، تو انہوں نے ایک پتھر لیا اور اسے پیٹ پر رکھ کر تہبند سے باندھ لیا تاکہ اپنی کمر سیدھی رکھ سکیں، پھر صبح رسول اللہ ﷺ کی مسجد تشریف لے گئے اس ارادے سے کہ آپ ﷺ سے کچھ سوال کریں گے، مگر آپ ﷺ کو خطبہ دیتے ہوئے پایا“، اور احمد بن منیع نے اسے مختصراً روایت کیا ہے۔ امام ابو یعلیٰ کی روایت کے الفاظ یوں ہیں: ”ہم پر شدید فقر و فاقہ کی حالت آگئی، تو میرے گھر والوں نے مجھے حکم دیا کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ سے کچھ مانگوں، میں جب پہنچا تو پہلا کلام جو میں نے اللہ کے نبی ﷺ سے سنا وہ یہ تھا: ”جو بے نیازی اختیار کرتا ہے اللہ اسے غنی کر دیتا ہے، اور جو سوال سے بچتا ہے اللہ اسے پاکدامن بنا دیتا ہے، اور جو ہم سے مانگے گا اگر ہمارے پاس ہوا تو ہم اس سے کوئی چیز نہیں بچائیں گے (ضرور دیں گے) - یا جیسے آپ ﷺ نے فرمایا - تو میں نے اپنے دل میں کہا: میں اب ضرور غنی (بے نیاز) رہوں گا پس اللہ مجھے غنی کر دے گا، اور میں ضرور پاکدامنی اختیار کروں گا پس اللہ مجھے پاکدامن بنا دے گا، چنانچہ میں نے نبی کریم ﷺ سے کچھ بھی نہیں مانگا“، اور یہ حدیث صحیحین (بخاری و مسلم) اور دیگر کتبِ حدیث میں بھی اختصار کے ساتھ موجود ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزكاة / حدیث: 2145
درجۂ حدیث محدثین: أصله في الصحيحين
تخریج حدیث «أخرجه صحيح البخاري برقم: 1400، 6105، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1053، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2024، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2588، 2595، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1644، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11008، 10606، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1646، وأخرجه فتح الباري برقم: 1400، 4265، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20014، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2896، 9042، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 3009»