کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: اوپر والے ہاتھ کا بیان — اس میں سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کی حدیث ہے۔
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الْأَيْدِي ثَلَاثَةٌ: فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا، وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا، وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَاسْتَعْفِفْ عَنِ السُّؤَالِ وَعَنِ الْمَسْأَلَةِ مَا اسْتَطَعْتَ; فَإِنْ أُعْطِيتَ شَيْئًا أَوْ خَيْرًا فَلْيُرَ عَلَيْكَ، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَارْضَخْ مِنَ الْفَضْلِ، وَلَا تُلَامُ عَلَى (الْعَفَافِ)". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَمُسَدَّدٌ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَإِسْحَاقُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَالطَّبَرَانِيُّ ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ، وَمَدَارُ أَسَانِيدِهِمْ عَلَى إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُسْلِمٍ الْهَجَرِيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، لَكِنْ لَمْ يَنْفَرِدْ بِهَا الْهَجَرِيُّ; فَقَدْ رَوَاهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ - وَهُوَ ثِقَةٌ - عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِهِ. ارْضَخْ: أَعْطِ، قَالَهُ صَاحِبُ الْغَرِيبِ. وَأَصْلُهُ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ، وَرَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحَيْهِمَا مِنْ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاتھوں کی تین قسمیں ہیں: اللہ تعالیٰ کا دستِ قدرت سب سے بلند ہے، پھر (اس کے بعد) عطا کرنے والے کا ہاتھ ہے، اور مانگنے والے کا ہاتھ قیامت کے دن تک سب سے نیچے رہے گا، لہٰذا جہاں تک تم سے ہو سکے سوال کرنے اور مانگنے سے بچو؛ پھر اگر تمہیں کوئی چیز یا بھلائی عطا کی جائے تو اس (نعمت) کا اثر تمہاری ذات پر نظر آنا چاہیے، اور (صدقہ و خیرات میں) ان سے آغاز کرو جو تمہاری زیرِ کفالت ہیں، اور اپنی ضرورت سے زائد مال میں سے کچھ نہ کچھ ضرور عطا کرو، اور پاکدامنی و خودداری اختیار کرنے پر تم پر کوئی ملامت نہیں کی جائے گی“۔ اس حدیث کو امام ابو داؤد طیالسی، مسدد، ابو بکر بن ابی شیبہ، احمد بن منیع، اسحاق، امام احمد بن حنبل، طبرانی اور حاکم نے روایت کیا ہے اور امام حاکم نے اسے صحیح قرار دیا ہے، ان محدثین کی اسانید کا مدار اگرچہ ابراہیم بن مسلم ہجری پر ہے جو کہ ضعیف ہے، لیکن ہجری اس روایت میں منفرد نہیں ہے بلکہ اسے امام بزار اور طبرانی نے ثقہ راوی یحییٰ بن وثاب کے طریق سے مسروق کے واسطے سے سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ہی سے روایت کیا ہے؛ لفظ ”ارضخ“ کا معنی عطا کرنا ہے جیسا کہ صاحبِ غریب نے ذکر کیا، نیز اس حدیث کی اصل صحیح مسلم میں سیدنا ابو امامہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے موجود ہے اور اسے امام ابن خزیمہ اور امام ابن حبان نے اپنی صحیحین میں سیدنا مالک بن نضلہ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی روایت کیا ہے۔
وَعَنْ عَرْوَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "الْيَدُ (الْمُنْطِيَةُ) خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى".
[عِبَارَةٌ غَيْرُ وَاضِحَةٍ بِالْأَصْلِ.] رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
[عِبَارَةٌ غَيْرُ وَاضِحَةٍ بِالْأَصْلِ.] رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا عطیہ السعدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ ”دینے والا ہاتھ مانگنے والے (نیچے والے) ہاتھ سے بہتر ہے“؛ (اصل نسخے میں ایک عبارت غیر واضح ہے)، اسے عبد بن حمید اور احمد بن حنبل نے ایسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے جس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ عَدِيٌّ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتَيْنِ لَهُ جِوَارٌ، فَرَمَى إِحْدَاهُمَا بِحَجَرٍ فَقَتَلَهَا، فَرَكِبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِتَبُوكَ فَسَأَلَهُ عَنْ شَأْنِ الْمَرْأَةِ الْمَقْتُولَةِ، فَقَالَ: تَعْقِلُهَا وَلَا تَرِثُهَا،. قَالَ عَدِيٌّ: وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَدْعَاءَ فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، تَعَلَّمْنَ إِنَّمَا الْأَيْدِي ثَلَاثَةٌ: يَدُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، وَيَدُ الْمُعْطِي الْوُسْطَى، وَيَدُ الْمُعْطَى السُّفْلَى (فَتَغَنُّوا) وَلَوْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ. ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
ترجمہ
سیدنا عدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ان کے اور ان کی دو بیویوں کے درمیان کچھ ناخوشگوار معاملہ تھا، تو انہوں نے ان میں سے ایک کو پتھر مارا جس سے وہ فوت ہوگئی، چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے جبکہ آپ ﷺ تبوک میں تشریف فرما تھے، اور آپ ﷺ سے مقتولہ عورت کے معاملے کے بارے میں دریافت کیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم اس کی دیت ادا کرو گے اور تم اس کے وارث نہیں بنو گے۔“ سیدنا عدی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ گویا میں اب بھی رسول اللہ ﷺ کو ایک سرخ رنگ کی کٹے ہوئے کان والی اونٹنی پر سوار دیکھ رہا ہوں جب آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے لوگو! جان لو کہ ہاتھ تین طرح کے ہوتے ہیں: اللہ کا ہاتھ سب سے بلند ہے، دینے والے کا ہاتھ درمیانہ ہے اور لینے والے کا ہاتھ سب سے نیچا ہے، پس (لوگوں سے مانگنے کے بجائے) محنت و مشقت کر کے غنا حاصل کرو اگرچہ لکڑیوں کے گٹھے جمع کر کے ہی کیوں نہ ہو۔“ پھر آپ ﷺ نے اپنے دونوں مبارک ہاتھ اٹھائے اور عرض کیا: «اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ» ”اے اللہ! کیا میں نے (تیرا پیغام) پہنچا دیا؟“۔ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے اور اس کی سند اپنے بعض راویوں کی جہالت کی بنا پر ضعیف ہے۔