کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: خشوع اور ادھر ادھر توجہ (التفات) ترک کرنے کا بیان۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ مَوْلًى لِلْأَنْصَارِ قَالَ: "كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي رَمَضَانَ عُصَبًا عُصَبًا، قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَكِفًا فِي قُبَّةٍ عَلَى بَابِهَا حَصِيرٌ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ رَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَصِيرَ وَاطَّلَعَ يَنْظُرُ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكَ أُنْصِتُوا، فَقَالَ: أَلَا إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ بِمَا يُنَاجِي بِهِ رَبَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ " . هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ .
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي بَيَاضَةَ "أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَوَعَظَ النَّاسَ وَحَذَّرَ النَّاسَ وَرَغَّبَهُمْ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّهُ لَيْسَ مُصَلٍّ يُصَلِّي إِلَّا وَهُوَ يُنَاجِي رَبَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ بِمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ " .
قَالَ: وَثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا حَازِمٍ مَوْلًى لِلْغِفَارِيِّينَ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْبَيَاضِيِّ .
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي بَيَاضَةَ "أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَوَعَظَ النَّاسَ وَحَذَّرَ النَّاسَ وَرَغَّبَهُمْ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّهُ لَيْسَ مُصَلٍّ يُصَلِّي إِلَّا وَهُوَ يُنَاجِي رَبَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - فَلْيَنْظُرْ أَحَدُكُمْ بِمَا يُنَاجِي رَبَّهُ، وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالْقُرْآنِ " .
قَالَ: وَثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا حَازِمٍ مَوْلًى لِلْغِفَارِيِّينَ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْبَيَاضِيِّ .
ترجمہ
ابو حازم رحمہ اللہ (انصار کے مولیٰ) سے روایت ہے کہ لوگ رمضان المبارک میں ٹولیوں کی صورت میں نماز ادا کر رہے تھے اور رسول اللہ ﷺ ایک ایسے چھوٹے خیمے میں معتکف تھے جس کے دروازے پر چٹائی لٹکی ہوئی تھی، پس ایک رات نبی کریم ﷺ نے وہ پردہ اٹھایا اور باہر ملاحظہ فرمایا، جب لوگوں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا تو وہ ہمہ تن گوش ہوگئے، تب آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”آگاہ رہو! یقیناً ہر نمازی اپنے رب عزوجل سے مناجات (سرگوشی) کرتا ہے، لہٰذا تم میں سے ہر ایک کو دیکھنا چاہیے کہ وہ اپنے رب سے کیا مناجات کر رہا ہے، اور تم میں سے کوئی بھی قرآن کی تلاوت کرتے ہوئے دوسرے پر اپنی آواز بلند نہ کرے۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ (قابلِ اعتماد) ہیں۔ اسی طرح قبیلہ بنو بیاضہ کے ایک صحابی (سیدنا بیاضی رضی اللہ عنہ) سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو اس حال میں سنا جب آپ ﷺ مسجد میں معتکف تھے، آپ ﷺ نے لوگوں کو نصیحت فرمائی، انہیں اللہ سے ڈرایا اور نیکیوں کی ترغیب دی، پھر ارشاد فرمایا: ”کوئی بھی نمازی ایسا نہیں ہے مگر یہ کہ وہ اپنے رب عزوجل سے مناجات کر رہا ہوتا ہے، لہٰذا تم میں سے ہر ایک کو غور کرنا چاہیے کہ وہ اپنے رب سے کیا عرض کر رہا ہے، اور تم میں سے کوئی بھی قرآن پڑھتے ہوئے دوسرے پر اپنی آواز بلند نہ کرے۔“ دراوردی نے ابن الہاد، انہوں نے محمد بن ابراہیم اور انہوں نے ابو حازم (مولیٰ غفاریین) کے واسطے سے بھی سیدنا بیاضی رضی اللہ عنہ سے اسی طرح کی روایت نقل کی ہے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ ، ثَنَا نَافِعُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى صَلَاتِهِ فَلْيُقْبِلْ عَلَيْهَا حَتَّى يَفْرَغَ مِنْهَا، وَإِيَّاكُمْ وَالِالْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ، فَإِنَّمَا أَحَدُكُمْ يُنَاجِي رَبَّهُ مَا دَامَ فِي الصَّلَاةِ " . هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ لِضْعَفِ الْوَاقِدِيِّ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: فَقَالَ: قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "نَهَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ثَلَاثٍ، وَأَمَرَنِي بِثَلَاثٍ: نَهَانِي أَنْ أَنْقُرَ نَقْرَ الدِّيكِ، وَأَنْ أَلْتَفِتَ الْتِفَاتَ الثَّعْلَبِ، أَوْ أُقْعِيَ إِقْعَاءَ السَّبُعِ .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: "أَوْصَانِي خَلِيلِي بِثَلَاثٍ، وَنَهَانِي عَنْ ثَلَاثٍ . . . " فَذَكَرَهُ .
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثٍ، وَنَهَانِي عَنْ ثَلَاثٍ . . . " فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَقَالَ: "كَإِقْعَاءِ الْقِرْدِ " مَكَانَ "الْكَلْبِ " . الْإِقْعَاءُ - بِالْكَسْرِ - فِي الصَّلَاةِ: هُوَ قُعُودُ الرَّجُلِ عَلَى أَلْيَتَيْهِ نَاصِبًا سَاقَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ، وَالْفُقَهَاءُ يَجْعَلُونَهُ أَنْ يَضَعَ عَلَى عَقِبَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، وَهَذَا إِنَّمَا هُوَ عَقِبُ الشَّيْطَانِ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: فَقَالَ: قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "نَهَانِي خَلِيلِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ثَلَاثٍ، وَأَمَرَنِي بِثَلَاثٍ: نَهَانِي أَنْ أَنْقُرَ نَقْرَ الدِّيكِ، وَأَنْ أَلْتَفِتَ الْتِفَاتَ الثَّعْلَبِ، أَوْ أُقْعِيَ إِقْعَاءَ السَّبُعِ .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: "أَوْصَانِي خَلِيلِي بِثَلَاثٍ، وَنَهَانِي عَنْ ثَلَاثٍ . . . " فَذَكَرَهُ .
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثٍ، وَنَهَانِي عَنْ ثَلَاثٍ . . . " فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَقَالَ: "كَإِقْعَاءِ الْقِرْدِ " مَكَانَ "الْكَلْبِ " . الْإِقْعَاءُ - بِالْكَسْرِ - فِي الصَّلَاةِ: هُوَ قُعُودُ الرَّجُلِ عَلَى أَلْيَتَيْهِ نَاصِبًا سَاقَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ، وَالْفُقَهَاءُ يَجْعَلُونَهُ أَنْ يَضَعَ عَلَى عَقِبَيْهِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ، وَهَذَا إِنَّمَا هُوَ عَقِبُ الشَّيْطَانِ .
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی شخص اپنی نماز کے لیے کھڑا ہو تو اسے چاہیے کہ اپنی پوری توجہ نماز ہی کی جانب رکھے یہاں تک کہ وہ اس سے فارغ ہو جائے، اور نماز میں ادھر ادھر متوجہ ہونے سے بچو کیونکہ تم میں سے ہر شخص جب تک نماز کی حالت میں رہتا ہے، وہ اپنے رب سے مناجات (سرگوشی) کر رہا ہوتا ہے۔“ یہ سند امام واقدی کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔ نیز سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ”میرے خلیل ﷺ نے مجھے تین باتوں سے منع فرمایا اور تین کا حکم دیا: مجھے نماز میں مرغ کی طرح ٹھونگیں مارنے، لومڑی کی طرح ادھر ادھر التفات کرنے اور درندے کی طرح سرین کے بل بیٹھنے (اقعاء) سے منع فرمایا۔“ امام احمد بن حنبل کی روایت میں ہے کہ ”میرے خلیل ﷺ نے مجھے تین چیزوں کی وصیت کی اور تین سے منع فرمایا...“ (آگے وہی سابقہ مضمون ہے)۔ ایک اور روایت میں ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے مجھے تین باتوں کا حکم دیا اور تین سے منع فرمایا...“۔ امام بزار اور ابن ابی شیبہ کی روایت میں ”کتے“ کی جگہ ”بندر کی طرح بیٹھنے“ کے الفاظ مروی ہیں۔ نماز میں ”اقعاء“ کا لغوی و فنی مطلب یہ ہے کہ آدمی اپنے سرین زمین پر ٹیک کر اپنی پنڈلیوں کو کھڑا کر کے بیٹھے، جبکہ فقہاء اس سے مراد دو سجدوں کے درمیان ایڑیوں پر بیٹھنا لیتے ہیں، اور درحقیقت یہی ”عقب الشیطان“ (شیطان کی طرح ایڑیوں پر بیٹھنا) ہے۔
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ، ثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ ، أَنَّ رَجُلًا حَدَّثَهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَا يَزَالُ اللَّهُ مُقْبِلًا عَلَى الْعَبْدِ فِي صَلَاتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ . قَالَ: فَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ الَّذِي حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِذَا قَامَ فِي صَلَاتِهِ كَأَنَّهُ وَتَدٌ " .
ترجمہ
محمد بن ابراہیم بن حارث رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نماز میں بندے کی طرف برابر متوجہ رہتا ہے جب تک کہ وہ (ادھر ادھر) رخ نہ پھیر لے،“ محمد بن ابراہیم بیان کرتے ہیں کہ جس شخص نے مجھے یہ حدیث بیان کی تھی، ان کی کیفیت یہ تھی کہ جب وہ نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو (کمالِ سکون و وقار کی وجہ سے) ایسے نظر آتے گویا وہ زمین میں پیوست کوئی میخ ہوں۔
قُلْتُ: وَسَيَأْتِي فِي آخِرِ كِتَابِ الْمَوَاعِظِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ الطَّوِيلِ: "يَا بُنَيَّ، إِذَا سَجَدْتَ فَأَمْكِنْ جَبْهَتَكَ وَكَفَّيْكَ مِنَ الْأَرْضِ، وَلَا تَنْقُرْ نَقْرَ الدِّيكِ، وَلَا تُقْعِ إِقْعَاءَ الْكَلْبِ - أَوْ قَالَ: الثَّعْلَبِ - وَإِيَّاكَ وَالِالْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ، فَإِنَّ الِالْتِفَاتَ فِي الصَّلَاةِ هَلَكَةٌ، فَإِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَفِي النَّافِلَةِ لَا فِي الْفَرِيضَةِ " .
ترجمہ
میں کہتا ہوں کہ کتاب المواعظ کے اختتام پر سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے مروی ایک طویل حدیث میں یہ الفاظ آئیں گے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے میرے پیارے بیٹے! جب تم سجدہ کرو تو اپنی پیشانی اور دونوں ہتھیلیوں کو زمین پر اچھی طرح جماؤ، اور مرغ کی طرح ٹھونگیں نہ مارو، اور نہ ہی کتے کی طرح — یا آپ ﷺ نے فرمایا لومڑی کی طرح — (سرین زمین پر ٹکاکر) بیٹھو، اور نماز کے دوران ادھر ادھر دیکھنے سے مکمل اجتناب کرو کیونکہ نماز میں التفات ہلاکت و بربادی ہے، البتہ اگر ایسا کرنا ناگزیر ہو تو پھر نفل نماز میں (گنجائش ہے) نہ کہ فرض نماز میں“۔