کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: بچوں کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، عَنْ بُهَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ: هُمْ فِي النَّارِ يَا عَائِشَةُ. قُلْتُ: فَمَاذَا تَقُولُ فِي أَطْفَالِ الْمُسْلِمِينَ؟ قَالَ: فِي الْجَنَّةِ يَا عَائِشَةُ. قَالَتْ: فَكَيْفَ وَلَمْ يُدْرِكُوا الْأَعْمَالَ، وَلَمْ يَجْرِ عَلَيْهِمُ الْإِسْلَامُ؟ قَالَ: رَبُّكِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ.
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عِصْمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْخَزَّازُ، ثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الْمَدَنِيُّ ، عَنْ مَاشِطَةِ عَائِشَةَ قَالَتْ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ: "سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُسْلِمِينَ أَيْنَ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ: فِي الْجَنَّةِ يَا عَائِشَةُ. قَالَتْ: فَقُلْتُ فَأَطْفَالُ الْمُشْرِكِينَ أَيْنَ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ فِي النَّارِ يَا عَائِشَةُ. قَالَتْ: فَقُلْتُ لَهُ: فَكَيْفَ وَلَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ وَلَمْ تَجْرِي عَلَيْهِمُ الْأَقْلَامُ؟ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَلَقَ مَا هُمْ عَامِلُونَ، لَئِنْ شِئْتِ لَأَسْمَعْتُكِ تَضَاغِيهِمْ فِي النَّارِ" .
قُلْتُ: لِعَائِشَةَ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ بِاخْتِصَارٍ: "لَئِنْ شِئْتِ لَأَسْمَعْتُكِ تَضَاغِيهِمْ فِي النَّارِ" .
وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ: "أَنَّ مَنْ مَاتَ عَلَى شَيْءٍ بُعِثَ عَلَيْهِ " وَ "مَثَلُ قَلْبِ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الرِّيشَةِ" وَسَيَأْتِي هَذَا الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ فِي بَابِ مَا جَاءَ فِي الْأَطْفَالِ مَعَ أَحَادِيثَ أُخَرَ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ.
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عِصْمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْخَزَّازُ، ثَنَا أَبُو عَقِيلٍ الْمَدَنِيُّ ، عَنْ مَاشِطَةِ عَائِشَةَ قَالَتْ: سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ: "سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَطْفَالِ الْمُسْلِمِينَ أَيْنَ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ: فِي الْجَنَّةِ يَا عَائِشَةُ. قَالَتْ: فَقُلْتُ فَأَطْفَالُ الْمُشْرِكِينَ أَيْنَ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ فِي النَّارِ يَا عَائِشَةُ. قَالَتْ: فَقُلْتُ لَهُ: فَكَيْفَ وَلَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ وَلَمْ تَجْرِي عَلَيْهِمُ الْأَقْلَامُ؟ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَلَقَ مَا هُمْ عَامِلُونَ، لَئِنْ شِئْتِ لَأَسْمَعْتُكِ تَضَاغِيهِمْ فِي النَّارِ" .
قُلْتُ: لِعَائِشَةَ حَدِيثٌ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ بِاخْتِصَارٍ: "لَئِنْ شِئْتِ لَأَسْمَعْتُكِ تَضَاغِيهِمْ فِي النَّارِ" .
وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ: "أَنَّ مَنْ مَاتَ عَلَى شَيْءٍ بُعِثَ عَلَيْهِ " وَ "مَثَلُ قَلْبِ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الرِّيشَةِ" وَسَيَأْتِي هَذَا الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ فِي بَابِ مَا جَاءَ فِي الْأَطْفَالِ مَعَ أَحَادِيثَ أُخَرَ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ سے مشرکین کے بچوں کے متعلق سوال کیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے عائشہ! وہ آگ میں ہیں۔“ میں نے عرض کی: تو پھر مسلمانوں کے بچوں کے متعلق آپ کا کیا ارشاد ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ! وہ جنت میں ہیں۔“ سیدہ رضی اللہ عنہا نے عرض کی: یہ کیسے ممکن ہے حالانکہ انہوں نے ابھی اعمال (کی عمر) کو نہیں پایا تھا اور نہ ہی ان پر اسلام کے احکامات جاری ہوئے تھے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارا پروردگار تبارک و تعالیٰ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا عمل کرنے والے تھے۔“ “
امام ابوداؤد رحمہ اللہ نے اسے ان الفاظ کے علاوہ (دوسرے الفاظ) سے روایت کیا ہے۔
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے، وہ بیان کرتی ہیں: ”میں نے رسول اللہ ﷺ سے دریافت کیا کہ اے اللہ کے رسول! قیامت کے دن مسلمانوں کے بچے کہاں ہوں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ! وہ جنت میں ہوں گے۔“ میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! پھر مشرکین کے بچے کہاں ہوں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ! وہ آگ میں ہوں گے۔“ میں نے آپ ﷺ سے عرض کی: یہ کیسے ہو سکتا ہے جبکہ وہ گناہ کی عمر کو نہیں پہنچے تھے اور نہ ہی ان پر قلمِ محاسبہ چلا تھا؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے پیدا فرما رکھا ہے (اور وہ خوب جانتا ہے) جو وہ عمل کرنے والے تھے، اگر تم چاہو تو میں تمہیں آگ میں ان کے چیخنے اور رونے کی آوازیں سنوا دوں۔“ “
میں (بوصیری) کہتا ہوں: سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ایک حدیث صحیح (بخاری) وغیرہ میں بھی اختصار کے ساتھ موجود ہے: ”اگر تم چاہو تو میں تمہیں آگ میں ان کے چیخنے کی آوازیں سنوا دوں۔“
اور کتاب الایمان میں یہ (احادیث) گزر چکی ہیں: ”جو شخص جس حالت پر مرے گا اسی پر اٹھایا جائے گا“ اور ”مومن کے دل کی مثال پَر کی سی ہے“، اور یہ حدیث دیگر احادیث کے ساتھ کتاب الجنائز کے باب ”ما جاء فی الاطفال“ میں آئے گی۔
امام ابوداؤد رحمہ اللہ نے اسے ان الفاظ کے علاوہ (دوسرے الفاظ) سے روایت کیا ہے۔
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے، وہ بیان کرتی ہیں: ”میں نے رسول اللہ ﷺ سے دریافت کیا کہ اے اللہ کے رسول! قیامت کے دن مسلمانوں کے بچے کہاں ہوں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ! وہ جنت میں ہوں گے۔“ میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! پھر مشرکین کے بچے کہاں ہوں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ! وہ آگ میں ہوں گے۔“ میں نے آپ ﷺ سے عرض کی: یہ کیسے ہو سکتا ہے جبکہ وہ گناہ کی عمر کو نہیں پہنچے تھے اور نہ ہی ان پر قلمِ محاسبہ چلا تھا؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے پیدا فرما رکھا ہے (اور وہ خوب جانتا ہے) جو وہ عمل کرنے والے تھے، اگر تم چاہو تو میں تمہیں آگ میں ان کے چیخنے اور رونے کی آوازیں سنوا دوں۔“ “
میں (بوصیری) کہتا ہوں: سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ایک حدیث صحیح (بخاری) وغیرہ میں بھی اختصار کے ساتھ موجود ہے: ”اگر تم چاہو تو میں تمہیں آگ میں ان کے چیخنے کی آوازیں سنوا دوں۔“
اور کتاب الایمان میں یہ (احادیث) گزر چکی ہیں: ”جو شخص جس حالت پر مرے گا اسی پر اٹھایا جائے گا“ اور ”مومن کے دل کی مثال پَر کی سی ہے“، اور یہ حدیث دیگر احادیث کے ساتھ کتاب الجنائز کے باب ”ما جاء فی الاطفال“ میں آئے گی۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، ثَنَا أَبُو حَمْزَةَ الْعَطَّارُ إِسْحَاقُ ابْنُ الرَّبِيعِ ، ثَنَا الْحَسَنُ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " كُلُّ مَوْلُودٍ عَلَى الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعْرِبَ عَنْهُ لِسَانُهُ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ، وَيُنَصِّرَانِهِ " .
ترجمہ
سیدنا اسود بن سریع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہر بچہ فطرتِ (اسلام) پر پیدا ہوتا ہے یہاں تک کہ اس کی زبان اس کی جانب سے (حق یا باطل کا) اظہار کرنے لگے، پھر اس کے والدین اسے یہودی یا نصرانی بنا دیتے ہیں۔“