کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: سب سے افضل اور اللہ تعالیٰ کو سب سے زیادہ محبوب عمل ایمان ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جُنَادَةَ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ يَقُولُ: "إِنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَتَصْدِيقٌ بِهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ. قَالَ: أُرِيدُ أَهْوَنَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: السَّمَاحَةُ وَالصَّبْرُ. قَالَ: أُرِيدُ أَهْوَنَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: لَا تَتَّهِمِ اللَّهَ فِي شَيْءٍ قَضَاهُ لَكَ "
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، ثَنَا سُوِيدٌ - يَعْنِي أَبَا حَاتِمٍ - حَدَّثَنِي عَيَّاشٌ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: "بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَتَصْدِيقٌ بِهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ، فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ: وَأَهْوَنُ عَلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: إِطْعَامُ الطَّعَامِ، وَلِينُ الْكَلَامِ، وَالسَّمَاحَةُ، وَحُسْنُ الْخُلُقِ. قَالَ: فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ: وَأَهْوَنُ عَلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: لَا تَتَّهِمِ اللَّهَ فِي شَيْءٍ قَضَاهُ عَلَيْكَ " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الدَّوْرَقِيُّ ، ثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعَطَّارُ ، ثَنَا سُوَيْدٌ أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَيَّاشٍ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي مُعْجَمِهِ بِإِسْنَادَيْنِ أَحَدُهُمَا حَسَنٌ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، ثَنَا سُوِيدٌ - يَعْنِي أَبَا حَاتِمٍ - حَدَّثَنِي عَيَّاشٌ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: "بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَتَصْدِيقٌ بِهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ، فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ: وَأَهْوَنُ عَلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ، قَالَ: إِطْعَامُ الطَّعَامِ، وَلِينُ الْكَلَامِ، وَالسَّمَاحَةُ، وَحُسْنُ الْخُلُقِ. قَالَ: فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ: وَأَهْوَنُ عَلَيْكَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ: لَا تَتَّهِمِ اللَّهَ فِي شَيْءٍ قَضَاهُ عَلَيْكَ " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الدَّوْرَقِيُّ ، ثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْعَطَّارُ ، ثَنَا سُوَيْدٌ أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَيَّاشٍ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي مُعْجَمِهِ بِإِسْنَادَيْنِ أَحَدُهُمَا حَسَنٌ.
ترجمہ
سیدنا عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے نبی! کون سا عمل سب سے زیادہ فضیلت والا ہے؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ پر ایمان لانا، اس کی تصدیق کرنا اور اس کی راہ میں جہاد کرنا۔“ اس نے عرض کی: ”میں اس سے آسان عمل چاہتا ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سخاوت اور صبر۔“ اس نے پھر عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میں اس سے بھی آسان عمل چاہتا ہوں۔“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے جو فیصلہ فرما دیا ہے، اس کے بارے میں اسے ہرگز موردِ الزام نہ ٹھہرانا۔“
امام ابویعلیٰ موصلی کی روایت میں سیدنا عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر تھا کہ اچانک ایک شخص آیا اور عرض گزار ہوا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! اعمال میں سب سے افضل کون سا ہے؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ پر ایمان لانا، اس کی تصدیق کرنا، اللہ کی راہ میں جہاد کرنا اور حجِ مبرور۔“ جب وہ شخص پیٹھ پھیر کر جانے لگا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اور تمہارے لیے اس سے بھی آسان یہ ہے: کھانا کھلانا، نرم گفتگو کرنا، سخاوت اور خوش اخلاقی۔“ جب وہ شخص دوبارہ مڑنے لگا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اور تمہارے لیے اس سے بھی زیادہ آسان بات یہ ہے کہ اللہ نے تمہارے حق میں جو فیصلہ صادر فرما دیا ہے، اس پر اسے کبھی متہم نہ کرنا۔“
امام ابوعبداللہ دورقی رحمہ اللہ نے بھی اسی کے مثل روایت کیا ہے۔
میں (بوصیری) کہتا ہوں کہ اسے امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں اور امام طبرانی نے اپنی معجم میں دو اسانید کے ساتھ روایت کیا ہے، جن میں سے ایک حسن ہے۔
امام ابویعلیٰ موصلی کی روایت میں سیدنا عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر تھا کہ اچانک ایک شخص آیا اور عرض گزار ہوا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! اعمال میں سب سے افضل کون سا ہے؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ پر ایمان لانا، اس کی تصدیق کرنا، اللہ کی راہ میں جہاد کرنا اور حجِ مبرور۔“ جب وہ شخص پیٹھ پھیر کر جانے لگا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اور تمہارے لیے اس سے بھی آسان یہ ہے: کھانا کھلانا، نرم گفتگو کرنا، سخاوت اور خوش اخلاقی۔“ جب وہ شخص دوبارہ مڑنے لگا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اور تمہارے لیے اس سے بھی زیادہ آسان بات یہ ہے کہ اللہ نے تمہارے حق میں جو فیصلہ صادر فرما دیا ہے، اس پر اسے کبھی متہم نہ کرنا۔“
امام ابوعبداللہ دورقی رحمہ اللہ نے بھی اسی کے مثل روایت کیا ہے۔
میں (بوصیری) کہتا ہوں کہ اسے امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں اور امام طبرانی نے اپنی معجم میں دو اسانید کے ساتھ روایت کیا ہے، جن میں سے ایک حسن ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ، فَقَالَ: مِنْ قِبَلِ الْكَلِمَةِ الَّتِي عَرَضْتُهَا عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا عَلَيَّ فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ، ثَنَا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ، قَالَ: "لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُسْوِسَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَكُنْتُ فِيمَنْ وُسْوِسَ، قَالَ: فَمَّرَ عُمَرُ عَلَيَّ فَسَلَّمَ عَلَيَّ فَلَمْ أَرُدَّ عَلَيْهِ، فَشَكَانِي إِلَى أَبِي بَكْرٍ، قَالَ: فَجَاءَ فَقَالَ لِي: سَلَّمَ عَلَيْكَ أَخُوكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ؟! قَالَ: قُلْتُ: مَا عَلِمْتُ بِتَسْلِيمِهِ، وَإِنِّي عَنْ ذَلِكَ فِي شُغُلٍ، قَالَ: وَلِمَ؟ قُلْتُ: قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَسْأَلْهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ. قَالَ: فَقَدْ سَأَلْتُهُ. فَقَالَ: فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَاعْتَنَقْتُهُ. قَالَ: قُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. قَالَ: قَدْ سَأَلْتُهُ. فَقَالَ: مِنْ قِبَلِ الْكَلِمَةِ الَّتِي عَرَضْتُهَا ... " فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ ... " فَذَكَرَهُ بِتَقْدِيمٍ وَتَأْخِيرٍ.
وَحَدِيثُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ، ثَنَا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ، قَالَ: "لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُسْوِسَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَكُنْتُ فِيمَنْ وُسْوِسَ، قَالَ: فَمَّرَ عُمَرُ عَلَيَّ فَسَلَّمَ عَلَيَّ فَلَمْ أَرُدَّ عَلَيْهِ، فَشَكَانِي إِلَى أَبِي بَكْرٍ، قَالَ: فَجَاءَ فَقَالَ لِي: سَلَّمَ عَلَيْكَ أَخُوكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ؟! قَالَ: قُلْتُ: مَا عَلِمْتُ بِتَسْلِيمِهِ، وَإِنِّي عَنْ ذَلِكَ فِي شُغُلٍ، قَالَ: وَلِمَ؟ قُلْتُ: قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَسْأَلْهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ. قَالَ: فَقَدْ سَأَلْتُهُ. فَقَالَ: فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَاعْتَنَقْتُهُ. قَالَ: قُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ. قَالَ: قَدْ سَأَلْتُهُ. فَقَالَ: مِنْ قِبَلِ الْكَلِمَةِ الَّتِي عَرَضْتُهَا ... " فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ طَرِيقِ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ ... " فَذَكَرَهُ بِتَقْدِيمٍ وَتَأْخِيرٍ.
وَحَدِيثُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ.
ترجمہ
سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ سے اس معاملے (دین و ایمان) میں نجات کی راہ کے متعلق دریافت کیا، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”نجات اس کلمے کی قبولیت میں ہے جو میں نے اپنے چچا کے سامنے پیش کیا تھا مگر انہوں نے اسے مجھ پر رد کر دیا (یعنی قبول نہ کیا)، پس وہی کلمہ (پڑھنے والے کے لیے) باعثِ نجات ہے“۔
اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے جس میں سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ: ”جب نبی کریم ﷺ کی وفات ہوئی تو آپ ﷺ کے بعض صحابہ کرام رضی اللہ عنہم سخت صدمے اور گہری سوچ میں مبتلا ہو گئے اور میں بھی انہی میں سے ایک تھا؛ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ میرے پاس سے گزرے اور انہوں نے مجھے سلام کیا لیکن میں (شدتِ غم و تفکر کی وجہ سے) انہیں جواب نہ دے سکا، چنانچہ انہوں نے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے میری شکایت کی۔ پھر سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ میرے پاس تشریف لائے اور فرمایا: تمہارے بھائی نے تمہیں سلام کیا اور تم نے جواب نہیں دیا؟ میں نے عرض کیا: مجھے ان کے سلام کا علم ہی نہیں ہوا، میں تو اس وقت ایک شدید فکر میں مشغول تھا۔ انہوں نے پوچھا: وہ کیا فکر ہے؟ میں نے عرض کیا: رسول اللہ ﷺ کی وفات ہو گئی اور میں آپ ﷺ سے اس معاملے کی نجات کے متعلق دریافت نہ کر سکا کہ اب خلاصی کس چیز میں ہے؟ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے آپ ﷺ سے اس بارے میں پوچھ لیا تھا۔ (یہ سن کر) میں کھڑا ہو گیا اور ان سے معانقہ کیا اور عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، آپ ہی اس (سعادت) کے زیادہ حقدار تھے۔ انہوں نے فرمایا: میں نے آپ ﷺ سے پوچھا تھا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”(نجات) اس کلمے کی بدولت ہے جو میں نے اپنے چچا کے سامنے پیش کیا تھا...“ پھر پوری حدیث ذکر کی۔
میں کہتا ہوں: اسے امام احمد بن حنبل نے حمران رحمہ اللہ کے واسطے سے سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”میں یقیناً ایک ایسا کلمہ جانتا ہوں جسے کوئی بھی بندہ سچے دل سے کہے گا...“ پھر اسے الفاظ کی تقدیم و تاخیر کے ساتھ بیان کیا۔
سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کی سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے مروی اس حدیث کی سند صحیح ہے۔
اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے جس میں سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ: ”جب نبی کریم ﷺ کی وفات ہوئی تو آپ ﷺ کے بعض صحابہ کرام رضی اللہ عنہم سخت صدمے اور گہری سوچ میں مبتلا ہو گئے اور میں بھی انہی میں سے ایک تھا؛ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ میرے پاس سے گزرے اور انہوں نے مجھے سلام کیا لیکن میں (شدتِ غم و تفکر کی وجہ سے) انہیں جواب نہ دے سکا، چنانچہ انہوں نے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے میری شکایت کی۔ پھر سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ میرے پاس تشریف لائے اور فرمایا: تمہارے بھائی نے تمہیں سلام کیا اور تم نے جواب نہیں دیا؟ میں نے عرض کیا: مجھے ان کے سلام کا علم ہی نہیں ہوا، میں تو اس وقت ایک شدید فکر میں مشغول تھا۔ انہوں نے پوچھا: وہ کیا فکر ہے؟ میں نے عرض کیا: رسول اللہ ﷺ کی وفات ہو گئی اور میں آپ ﷺ سے اس معاملے کی نجات کے متعلق دریافت نہ کر سکا کہ اب خلاصی کس چیز میں ہے؟ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے آپ ﷺ سے اس بارے میں پوچھ لیا تھا۔ (یہ سن کر) میں کھڑا ہو گیا اور ان سے معانقہ کیا اور عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، آپ ہی اس (سعادت) کے زیادہ حقدار تھے۔ انہوں نے فرمایا: میں نے آپ ﷺ سے پوچھا تھا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”(نجات) اس کلمے کی بدولت ہے جو میں نے اپنے چچا کے سامنے پیش کیا تھا...“ پھر پوری حدیث ذکر کی۔
میں کہتا ہوں: اسے امام احمد بن حنبل نے حمران رحمہ اللہ کے واسطے سے سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”میں یقیناً ایک ایسا کلمہ جانتا ہوں جسے کوئی بھی بندہ سچے دل سے کہے گا...“ پھر اسے الفاظ کی تقدیم و تاخیر کے ساتھ بیان کیا۔
سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کی سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے مروی اس حدیث کی سند صحیح ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا شَبَابَةُ ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ أَبِي (حَثْمَةَ )، عَنِ الشِّفَاءِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ - قَالَتْ: "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ، وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَحَجٌّ مَبْرُورٌ" .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، ثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ جَدَّتِهِ الشِّفَاءِ، قَالَتْ: "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَسَأَلَهُ رَجُلٌ: أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ: ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ الشِّفَاءِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ - قَالَتْ: "سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَفْضَلِ الْعَمَلِ ... " فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: الْمَسْعُودِيُّ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ، وَهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ رَوَى عَنْهُ بَعْدَ الِاخْتِلَاطِ، وَشَبَابَةُ ابْنُ سَوَّارٍ وَالْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَ لَمْ يُدْرَ هَلْ رَوَيَا عَنِ الْمَسْعُودِيِّ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ أَوْ بَعْدَهُ، فَاسْتَحَقَّا التَّرْكَ. وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ مَجْهُولٌ لَمْ أَرَ مَنْ ذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَغَيْرِهِ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْحَجِّ فِي بَابِ الْحَجِّ الْمَبْرُورِ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، ثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنْ جَدَّتِهِ الشِّفَاءِ، قَالَتْ: "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَسَأَلَهُ رَجُلٌ: أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ: ثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ الشِّفَاءِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ - قَالَتْ: "سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَفْضَلِ الْعَمَلِ ... " فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: الْمَسْعُودِيُّ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ، وَهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ رَوَى عَنْهُ بَعْدَ الِاخْتِلَاطِ، وَشَبَابَةُ ابْنُ سَوَّارٍ وَالْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَ لَمْ يُدْرَ هَلْ رَوَيَا عَنِ الْمَسْعُودِيِّ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ أَوْ بَعْدَهُ، فَاسْتَحَقَّا التَّرْكَ. وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ مَجْهُولٌ لَمْ أَرَ مَنْ ذَكَرَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَغَيْرِهِ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْحَجِّ فِي بَابِ الْحَجِّ الْمَبْرُورِ.
ترجمہ
سیدہ شفاء بنت عبداللہ رضی اللہ عنہا — جو کہ ابتدائی ہجرت کرنے والی جلیل القدر خواتین میں سے تھیں — سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا، آپ ﷺ سے دریافت کیا گیا کہ سب سے افضل اعمال کون سے ہیں؟ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ پر ایمان لانا، اللہ کی راہ میں جہاد کرنا اور حجِ مبرور (ایسا حج جو گناہوں اور دکھاوے سے پاک ہو)۔““
اسے حارث بن محمد بن ابی اسامہ نے بھی اسی سند سے روایت کیا ہے۔
اور اسے ابو یعلیٰ موصلی نے عثمان بن ابی حثمہ کے واسطے سے ان کی دادی سیدہ شفاء رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا کہ ایک شخص نے آپ ﷺ سے دریافت کیا: کون سا عمل سب سے افضل ہے؟...“
نیز اسے عبد بن حمید نے مسعودی کے واسطے سے سیدہ شفاء بنت عبداللہ رضی اللہ عنہا سے نقل کیا ہے کہ نبی کریم ﷺ سے بہترین عمل کے بارے میں پوچھا گیا...
میں (بوصیری) کہتا ہوں: مسعودی آخری عمر میں اختلاط (یادداشت کے الجھاؤ) کا شکار ہو گئے تھے، اور ہاشم بن قاسم نے ان سے اختلاط کے بعد روایت کی ہے؛ جہاں تک شبابہ بن سوار اور حسن بن قتیبہ کا تعلق ہے تو یہ معلوم نہیں ہو سکا کہ انہوں نے مسعودی سے اختلاط سے قبل سماع کیا یا بعد میں، اس لیے یہ ترک کیے جانے کے مستحق ہیں۔ نیز عثمان بن ابی حثمہ مجہول راوی ہیں، میں نے کسی کو نہیں دیکھا جس نے ان کا ذکر کیا ہو۔
اس کا ایک شاہد سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما وغیرہ کی حدیث سے موجود ہے، جو کتاب الحج کے باب الحج المبرور میں آئے گا۔
اسے حارث بن محمد بن ابی اسامہ نے بھی اسی سند سے روایت کیا ہے۔
اور اسے ابو یعلیٰ موصلی نے عثمان بن ابی حثمہ کے واسطے سے ان کی دادی سیدہ شفاء رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا کہ ایک شخص نے آپ ﷺ سے دریافت کیا: کون سا عمل سب سے افضل ہے؟...“
نیز اسے عبد بن حمید نے مسعودی کے واسطے سے سیدہ شفاء بنت عبداللہ رضی اللہ عنہا سے نقل کیا ہے کہ نبی کریم ﷺ سے بہترین عمل کے بارے میں پوچھا گیا...
میں (بوصیری) کہتا ہوں: مسعودی آخری عمر میں اختلاط (یادداشت کے الجھاؤ) کا شکار ہو گئے تھے، اور ہاشم بن قاسم نے ان سے اختلاط کے بعد روایت کی ہے؛ جہاں تک شبابہ بن سوار اور حسن بن قتیبہ کا تعلق ہے تو یہ معلوم نہیں ہو سکا کہ انہوں نے مسعودی سے اختلاط سے قبل سماع کیا یا بعد میں، اس لیے یہ ترک کیے جانے کے مستحق ہیں۔ نیز عثمان بن ابی حثمہ مجہول راوی ہیں، میں نے کسی کو نہیں دیکھا جس نے ان کا ذکر کیا ہو۔
اس کا ایک شاہد سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما وغیرہ کی حدیث سے موجود ہے، جو کتاب الحج کے باب الحج المبرور میں آئے گا۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: وَثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ: "حُدِّثْتُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَقِيَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ: مَالِي أَرَاكَ وَاجِمًا؟ قَالَ: كَلِمَةٌ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّهَا مُوجِبَةٌ، فَلَمْ أَسْأَلْ عَنْهَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَنَا أَعْلَمُهَا، هِيَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ، ثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ ، قَالَ: "لَقِيَ أَبُو بَكْرٍ طَلْحَةَ فَقَالَ: مَالِي أَرَاكَ أَصْبَحْتَ وَاجِمًا؟ قَالَ: لَا، إِلَّا كَلِمَةٌ سَمِعْتُهَا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ - وَقِيلَ: عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ وَذَكَرُوا أَنَّ الْقِصَّةَ جَرَتْ لِطَلْحَةَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. وَهَذَا الْإِسْنَادُ أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّ فِيهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنْ قَالَ الْعَلَائِيُّ فِي الْمَرَاسِيلِ: سُئِلَ ابْنُ مَعِينٍ عَنْ حَدِيثِ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَقِيَ طَلْحَةَ ... " الْحَدِيثَ فَقَالَ: حَدِيثٌ مُرْسَلٌ. وَعَدَّ الْحَاكِمُ أَبَا وَائِلٍ مِمَّنْ أَدْرَكَ الْعَشْرَةَ وَسَمِعَ مِنْهُمْ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا مُطَرِّفٌ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ: "رَأَى عُمَرُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ حَزِينًا، فَقَالَ: مَا لَكَ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَاتٍ لَا يَقُولُهُنَّ عَبْدٌ عِنْدَ الْمَوْتِ إِلَا نُفِّسَ عَنْهُ، وَأَشْرَقَ لَهَا لَوْنُهُ، وَرَأَى مَا يَسُرُّهُ، فَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهَا إِلَّا الْقُدْرَةُ عَلَيْهَا. فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ مَا هِيَ، قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ أَفْضَلُ مِنْ كَلِمَةٍ دَعَا إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّهُ عِنْدَ الْمَوْتِ؟ قَالَ طَلْحَةُ: هِيَ وَاللَّهِ هِيَ. قَالَ عُمَرُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ، ثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ ، قَالَ: "لَقِيَ أَبُو بَكْرٍ طَلْحَةَ فَقَالَ: مَالِي أَرَاكَ أَصْبَحْتَ وَاجِمًا؟ قَالَ: لَا، إِلَّا كَلِمَةٌ سَمِعْتُهَا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ حَدِيثِ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ - وَقِيلَ: عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ طَلْحَةَ، عَنْ طَلْحَةَ وَذَكَرُوا أَنَّ الْقِصَّةَ جَرَتْ لِطَلْحَةَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. وَهَذَا الْإِسْنَادُ أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّ فِيهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ... فَذَكَرَهُ.
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، لَكِنْ قَالَ الْعَلَائِيُّ فِي الْمَرَاسِيلِ: سُئِلَ ابْنُ مَعِينٍ عَنْ حَدِيثِ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَقِيَ طَلْحَةَ ... " الْحَدِيثَ فَقَالَ: حَدِيثٌ مُرْسَلٌ. وَعَدَّ الْحَاكِمُ أَبَا وَائِلٍ مِمَّنْ أَدْرَكَ الْعَشْرَةَ وَسَمِعَ مِنْهُمْ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا مُطَرِّفٌ ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ: "رَأَى عُمَرُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ حَزِينًا، فَقَالَ: مَا لَكَ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَاتٍ لَا يَقُولُهُنَّ عَبْدٌ عِنْدَ الْمَوْتِ إِلَا نُفِّسَ عَنْهُ، وَأَشْرَقَ لَهَا لَوْنُهُ، وَرَأَى مَا يَسُرُّهُ، فَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْهَا إِلَّا الْقُدْرَةُ عَلَيْهَا. فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ مَا هِيَ، قَالَ: هَلْ تَعْلَمُ كَلِمَةً هِيَ أَفْضَلُ مِنْ كَلِمَةٍ دَعَا إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّهُ عِنْدَ الْمَوْتِ؟ قَالَ طَلْحَةُ: هِيَ وَاللَّهِ هِيَ. قَالَ عُمَرُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
ابو وائل شقیق رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ مجھے یہ حدیث بیان کی گئی کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی ملاقات سیدنا طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ سے ہوئی، تو انہوں نے دریافت کیا: ”مجھے کیا ہوا ہے کہ میں آپ کو غمزدہ دیکھ رہا ہوں؟“ انہوں نے عرض کیا: ”ایک کلمہ ہے جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا تھا، آپ ﷺ فرما رہے تھے: ”بے شک یہ (کلمہ نجات کو) واجب کر دینے والا ہے“، لیکن میں (اس کی تفصیل کے بارے میں) آپ ﷺ سے دریافت نہ کر سکا“، اس پر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں اسے جانتا ہوں، وہ کلمہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“ ہے۔“
اسے احمد بن منیع نے بھی شقیق رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی ملاقات سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ سے ہوئی تو انہوں نے پوچھا: ”کیا بات ہے، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے غمزدہ حالت میں صبح کی ہے؟“ انہوں نے کہا: ”نہیں، کوئی خاص بات نہیں، سوائے اس کلمے کے جو میں نے سنا تھا، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا تھا...“ پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی۔
امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں اور امام نسائی نے 'عمل الیوم واللیلہ' میں اسے مجالد عن الشعبی عن طلحہ کے طریق سے روایت کیا ہے، اور ایک قول یہ بھی ہے کہ اسے شعبی رحمہ اللہ نے ابن طلحہ سے اور انہوں نے سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، اور انہوں نے ذکر کیا ہے کہ یہ واقعہ سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ کا سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ پیش آیا تھا؛ اور یہ (پہلی) سند اس سند سے زیادہ صحیح ہے، سوائے اس کے کہ اس میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام ذکر نہیں کیا گیا۔
اسی طرح امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اسے اپنی سند سے روایت کیا ہے۔
اس حدیث کے راوی ثقہ ہیں، تاہم علائی رحمہ اللہ نے 'المراسیل' میں ذکر کیا ہے کہ یحییٰ بن معین رحمہ اللہ سے منصور کی ابو وائل سے روایت کے متعلق سوال کیا گیا تو انہوں نے اسے 'مرسل' قرار دیا، جبکہ امام حاکم رحمہ اللہ نے ابو وائل رحمہ اللہ کو ان لوگوں میں شمار کیا ہے جنہوں نے عشرہ مبشرہ کو پایا اور ان سے سماع کیا ہے۔
یحییٰ بن طلحہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ کو رنجیدہ دیکھا تو پوچھا: ”آپ کو کیا ہوا ہے؟“ انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا تھا: ”یقیناً میں ایسے کلمات جانتا ہوں کہ کوئی بھی بندہ موت کے وقت انہیں نہیں کہتا مگر یہ کہ اس کی بے چینی دور کر دی جاتی ہے، اس کا رنگ دمک اٹھتا ہے اور وہ وہ کچھ دیکھ لیتا ہے جو اسے خوش کر دے، پس مجھے آپ ﷺ سے اس کے متعلق پوچھنے سے صرف قدرت نہ ہونا (موت کا وقت آ جانا) ہی مانع رہا“، اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں خوب جانتا ہوں کہ وہ کلمہ کیا ہے“، انہوں نے پوچھا: ”کیا آپ اس کلمے سے بڑھ کر کسی کلمے کو جانتے ہیں جس کی دعوت رسول اللہ ﷺ نے اپنے چچا کو موت کے وقت دی تھی؟“ سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ”اللہ کی قسم! وہی کلمہ مراد ہے“، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”وہ کلمہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“ ہے۔“
اس سند کے راوی ثقہ ہیں۔
اسے احمد بن منیع نے بھی شقیق رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا ہے کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی ملاقات سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ سے ہوئی تو انہوں نے پوچھا: ”کیا بات ہے، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے غمزدہ حالت میں صبح کی ہے؟“ انہوں نے کہا: ”نہیں، کوئی خاص بات نہیں، سوائے اس کلمے کے جو میں نے سنا تھا، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا تھا...“ پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی۔
امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں اور امام نسائی نے 'عمل الیوم واللیلہ' میں اسے مجالد عن الشعبی عن طلحہ کے طریق سے روایت کیا ہے، اور ایک قول یہ بھی ہے کہ اسے شعبی رحمہ اللہ نے ابن طلحہ سے اور انہوں نے سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، اور انہوں نے ذکر کیا ہے کہ یہ واقعہ سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ کا سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ پیش آیا تھا؛ اور یہ (پہلی) سند اس سند سے زیادہ صحیح ہے، سوائے اس کے کہ اس میں ایک راوی ایسا ہے جس کا نام ذکر نہیں کیا گیا۔
اسی طرح امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اسے اپنی سند سے روایت کیا ہے۔
اس حدیث کے راوی ثقہ ہیں، تاہم علائی رحمہ اللہ نے 'المراسیل' میں ذکر کیا ہے کہ یحییٰ بن معین رحمہ اللہ سے منصور کی ابو وائل سے روایت کے متعلق سوال کیا گیا تو انہوں نے اسے 'مرسل' قرار دیا، جبکہ امام حاکم رحمہ اللہ نے ابو وائل رحمہ اللہ کو ان لوگوں میں شمار کیا ہے جنہوں نے عشرہ مبشرہ کو پایا اور ان سے سماع کیا ہے۔
یحییٰ بن طلحہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ کو رنجیدہ دیکھا تو پوچھا: ”آپ کو کیا ہوا ہے؟“ انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا تھا: ”یقیناً میں ایسے کلمات جانتا ہوں کہ کوئی بھی بندہ موت کے وقت انہیں نہیں کہتا مگر یہ کہ اس کی بے چینی دور کر دی جاتی ہے، اس کا رنگ دمک اٹھتا ہے اور وہ وہ کچھ دیکھ لیتا ہے جو اسے خوش کر دے، پس مجھے آپ ﷺ سے اس کے متعلق پوچھنے سے صرف قدرت نہ ہونا (موت کا وقت آ جانا) ہی مانع رہا“، اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں خوب جانتا ہوں کہ وہ کلمہ کیا ہے“، انہوں نے پوچھا: ”کیا آپ اس کلمے سے بڑھ کر کسی کلمے کو جانتے ہیں جس کی دعوت رسول اللہ ﷺ نے اپنے چچا کو موت کے وقت دی تھی؟“ سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ”اللہ کی قسم! وہی کلمہ مراد ہے“، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”وہ کلمہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں“ ہے۔“
اس سند کے راوی ثقہ ہیں۔
قَالَ: وَثَنَا نَافِعُ بْنُ خَالِدٍ الطَّاحِيُّ ، ثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ خَثْعَمَ قَالَ: "أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، قَالَ: قُلْتُ: أَنْتَ الَّذِي تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: إِيمَانٌ بِاللَّهِ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَ مَهْ؟ قَالَ: ثُمَّ صِلَةُ الرَّحِمِ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّ الْأَعْمَالِ أَبْغَضُ إِلَى اللَّهِ؟ قَالَ: الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَ مَهْ؟ قَالَ: قَطِيعَةُ الرَّحِمِ. قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَ مَهْ؟ قَالَ: الْأَمْرُ بِالْمُنْكَرِ، وَنَهْيٌ عَنِ الْمَعْرُوفِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ، نَافِعٌ مَا عَلِمْتُهُ، وَلَمْ أَرَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِ الْجَرْحِ وَالتَّعْدِيلِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ .
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ، نَافِعٌ مَا عَلِمْتُهُ، وَلَمْ أَرَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِ الْجَرْحِ وَالتَّعْدِيلِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ .
ترجمہ
قبیلہ خثعم کے ایک صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا، ”میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ ﷺ اپنے چند صحابہ رضی اللہ عنہم کے ہمراہ تشریف فرما تھے، میں نے عرض کی: کیا آپ وہی ہیں جو یہ فرماتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں؟ آپ ﷺ نے جواب دیا: ”ہاں۔“ میں نے دریافت کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! اللہ عزوجل کے نزدیک سب سے محبوب عمل کون سا ہے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ پر ایمان لانا۔“ میں نے پھر پوچھا: اے اللہ کے رسول ﷺ! اس کے بعد کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”پھر رشتہ داروں کے ساتھ حسنِ سلوک (صلہ رحمی) کرنا۔“ میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! اللہ کے نزدیک سب سے زیادہ ناپسندیدہ عمل کون سا ہے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ کے ساتھ شرک کرنا۔“ میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! اس کے بعد کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”رشتہ داریوں کو توڑنا۔“ میں نے پھر پوچھا: اے اللہ کے رسول ﷺ! اس کے بعد کون سا؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”برائی کا حکم دینا اور نیکی سے روکنا۔““
اس سند میں کلام موجود ہے، کیونکہ راوی نافع کے متعلق مجھے کوئی علم نہیں ہو سکا اور نہ ہی میں نے انہیں جرح و تعدیل کی کسی کتاب میں پایا ہے، البتہ سند کے بقیہ تمام راوی امام مسلم کی شرط پر ثقہ ہیں۔
اس سند میں کلام موجود ہے، کیونکہ راوی نافع کے متعلق مجھے کوئی علم نہیں ہو سکا اور نہ ہی میں نے انہیں جرح و تعدیل کی کسی کتاب میں پایا ہے، البتہ سند کے بقیہ تمام راوی امام مسلم کی شرط پر ثقہ ہیں۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ "أَنَّ عُمَرَ مَرَّ عَلَى عُثْمَانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ، فَدَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَاشْتَكَى ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: مَرَرْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَقَالَ: أَيْنَ هُوَ؟ قَالَ: فِي الْمَسْجِدِ قَاعِدٌ. قَالَ: فَانْطَلَقَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرُدَّ عَلَى أَخِيكَ حِينَ سَلَّمَ عَلَيْكَ؟ قَالَ: وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ أَنَّهُ سَلَّمَ حِينَ مَرَّ عَلَيَّ وَأَنَا أُحَدِّثُ نَفْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّهُ سَلَّمَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فِي مَاذَا تُحَدِّثُ نَفْسَكَ؟ قَالَ: خَلَا بِي الشَّيْطَانُ فَجَعَلَ يُلْقِي فِي نَفْسِي أَشْيَاءَ مَا أُحِبُّ أَنِّي تَكَلَّمْتُ بِهَا وَأَنَّ لِي مَا عَلَى الْأَرْضِ، قُلْتُ فِي نَفْسِي - حِينَ أَلْقَى الشَّيْطَانُ ذَلِكَ فِي نَفْسِي - : يَا لَيْتَنِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا يُنَجِّينَا مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الَّذِي يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي أَنْفُسِنَا؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَإِنِّي وَاللَّهِ قَدِ اشْتَكَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَأَلْتُهُ: مَا الَّذِي يُنَجِّينَا مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ الَّذِي يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِي أَنْفُسِنَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يُنَجِّيكُمْ مِنْ ذَلِكَ أَنْ تَقُولُوا مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُ بِهِ عَمِّي عِنْدَ الْمَوْتِ فَلَمْ يَفْعَلْ " .
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ، أَبُو الْحُوَيْرِثِ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الزُّرَقِيُّ، قَالَ مَالِكٌ: لَيْسَ بِثِقَةٍ. وَاخْتَلَفَ قَوْلُ ابْنُ مَعِينٍ فِيهِ، فَمَرَّةً وَثَّقَهُ، وَمَرَّةً ضَعَّفَهُ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: لَيْسَ بِقَوِيٍّ. وَقَالَ النَّسَائِيُّ: لَيْسَ بِذَاكَ. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثَّقَاتِ. وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ .
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ، أَبُو الْحُوَيْرِثِ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الزُّرَقِيُّ، قَالَ مَالِكٌ: لَيْسَ بِثِقَةٍ. وَاخْتَلَفَ قَوْلُ ابْنُ مَعِينٍ فِيهِ، فَمَرَّةً وَثَّقَهُ، وَمَرَّةً ضَعَّفَهُ، وَقَالَ أَبُو حَاتِمٍ: لَيْسَ بِقَوِيٍّ. وَقَالَ النَّسَائِيُّ: لَيْسَ بِذَاكَ. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثَّقَاتِ. وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ .
ترجمہ
محمد بن جبیر رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا گزر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس سے ہوا جبکہ وہ مسجد میں تشریف فرما تھے، انہوں نے انہیں سلام کیا لیکن سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے جواب نہ دیا، پس وہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور ان سے اس معاملے کی شکایت کرتے ہوئے عرض کیا: ”میں عثمان کے پاس سے گزرا اور انہیں سلام کیا مگر انہوں نے میرے سلام کا جواب نہیں دیا“، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”وہ کہاں ہیں؟“ انہوں نے بتایا: ”مسجد میں بیٹھے ہیں“، راوی کہتے ہیں کہ وہ دونوں ان کی طرف چل پڑے، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے دریافت فرمایا: ”آپ کو اپنے بھائی کے سلام کا جواب دینے سے کس چیز نے روکا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اللہ کی قسم! مجھے علم ہی نہیں ہوا کہ انہوں نے گزرتے ہوئے سلام کیا ہے، میں اپنے دل میں کچھ سوچ رہا تھا جس کی بنا پر مجھے ان کے سلام کا احساس تک نہ ہو سکا“، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”آپ اپنے جی میں کیا باتیں کر رہے تھے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”شیطان نے میرے ساتھ تنہائی اختیار کی اور میرے دل میں ایسی باتیں ڈالنے لگا کہ اگر روئے زمین کی ہر چیز بھی مجھے مل جائے تب بھی میں انہیں زبان پر لانا پسند نہ کروں، چنانچہ جب شیطان نے میرے دل میں وہ وسوسے ڈالے تو میں نے اپنے جی میں کہا: کاش! میں رسول اللہ ﷺ سے یہ دریافت کر لیتا کہ وہ کیا چیز ہے جو ہمیں ان وسوسوں سے نجات دلا سکتی ہے جو شیطان ہمارے دلوں میں ڈالتا ہے؟“ اس پر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بخدا! میں نے اس متعلق رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی تھی اور آپ ﷺ سے پوچھا تھا کہ وہ کیا چیز ہے جو ہمیں ان شیطانی خیالات سے نجات دے سکتی ہے؟“ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا تھا: ”تمہیں اس کیفیت سے وہ کلمہ نجات دے گا جس کا حکم میں نے مرتے وقت اپنے چچا کو دیا تھا لیکن انہوں نے اسے ادا نہیں کیا تھا“۔
یہ ایسی سند ہے جس میں کلام ہے، ابو الحویرث کا نام عبدالرحمٰن بن معاویہ الزرقی ہے، امام مالک رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ وہ ثقہ نہیں ہے، امام ابنِ معین رحمہ اللہ کے ان کے بارے میں اقوال مختلف ہیں؛ کبھی انہوں نے ان کی توثیق کی اور کبھی تضعیف، امام ابو حاتم رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ وہ قوی نہیں ہے، امام نسائی رحمہ اللہ کے مطابق وہ اتنے (معتبر) نہیں ہیں، جبکہ امام ابنِ حبان رحمہ اللہ نے انہیں ثقات میں ذکر کیا ہے، البتہ سند کے باقی تمام راوی امام مسلم کی شرط پر ہیں۔
یہ ایسی سند ہے جس میں کلام ہے، ابو الحویرث کا نام عبدالرحمٰن بن معاویہ الزرقی ہے، امام مالک رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ وہ ثقہ نہیں ہے، امام ابنِ معین رحمہ اللہ کے ان کے بارے میں اقوال مختلف ہیں؛ کبھی انہوں نے ان کی توثیق کی اور کبھی تضعیف، امام ابو حاتم رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ وہ قوی نہیں ہے، امام نسائی رحمہ اللہ کے مطابق وہ اتنے (معتبر) نہیں ہیں، جبکہ امام ابنِ حبان رحمہ اللہ نے انہیں ثقات میں ذکر کیا ہے، البتہ سند کے باقی تمام راوی امام مسلم کی شرط پر ہیں۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ "أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَتَى عُثْمَانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَرَدَّ عَلَيْهِ رَدًّا ضَعِيفًا، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - فَقَالَ: أَتَيْتُ عَلَيْهِ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ عَلَيَّ رَدًّا ضَعِيفًا كَأَنَّهُ كَرِهَ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِي، قَالَ: فَلَقِيَهُ، عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَذَكَرَ، ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: أَتَى عَلَيْكَ أَبُو بَكْرٍ فَسَلَّمَ عَلَيْكَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ رَدًّا ضَعِيفًا كَأَنَّكَ كَرِهْتَ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ؟ قَالَ: لَا وَاللَّهِ مَا كَرِهْتُ ذَلِكَ، إِنَّهُ لَأَحَقُّ النَّاسِ بِهَا إِنَّهُ الصِّدِّيقُ، وَإِنَّهُ ثَانِي اثْنَيْنِ وَلَكِنَّهُ أَتَى عَلَيَّ وَأَنَا أُحَدَّثُ بِشَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوُفِّيَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يُبَيِّنَ لَنَا قَالَ: فَقَالَ: وَمَا ذَاكَ؟ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - عَلَى النَّارِ.
قَالَ عُمَرُ: أَنَا آتِيكَ بِهَا: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أَلَاصَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّهُ أَنْ يَقُولَهَا عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَبَى عَلَيْهِ، وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أُلْزِمَهَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَسَعِيدٌ هُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِهْرَانُ أَبُو الْفَضْلِ الْيَشْكُرِيُّ وَإِنِ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ؛ فَإِنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ رَوَى عَنْهُ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ كَمَا أَوُضَحْتُهُ فِي تَبْيِينِ حَالِ الْمُخْتَلِطِينَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: نَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْخَفَّافُ ، ثَنَا سَعِيدٌ ... فَذَكَرَهُ مَخْتَصَرًا.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ يَحْيَى الْأَزَدِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، ثَنَا سَعِيدٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ عُمَرُ: أَنَا آتِيكَ بِهَا: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أَلَاصَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّهُ أَنْ يَقُولَهَا عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَبَى عَلَيْهِ، وَهِيَ الْكَلِمَةُ الَّتِي أُلْزِمَهَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَسَعِيدٌ هُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِهْرَانُ أَبُو الْفَضْلِ الْيَشْكُرِيُّ وَإِنِ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ؛ فَإِنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ رَوَى عَنْهُ قَبْلَ الِاخْتِلَاطِ كَمَا أَوُضَحْتُهُ فِي تَبْيِينِ حَالِ الْمُخْتَلِطِينَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: نَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْخَفَّافُ ، ثَنَا سَعِيدٌ ... فَذَكَرَهُ مَخْتَصَرًا.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ يَحْيَى الْأَزَدِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، ثَنَا سَعِيدٌ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
حمران بن ابان (رحمہ اللہ) سے روایت ہے کہ ”سیدنا ابوبکر (رضی اللہ عنہ) سیدنا عثمان (رضی اللہ عنہ) کے پاس تشریف لائے اور انہیں سلام کیا، لیکن انہوں نے بہت دھیما سا جواب دیا۔ سیدنا ابوبکر (رضی اللہ عنہ) نے اس بات کا تذکرہ سیدنا عمر (رضی اللہ عنہ) سے کیا اور فرمایا: ”میں ان کے پاس گیا اور سلام کیا تو انہوں نے بہت ہی نحیف سا جواب دیا جیسے انہیں میرا معاملہ (خلافت) ناگوار گزرا ہو۔“ چنانچہ سیدنا عمر (رضی اللہ عنہ) سیدنا عثمان (رضی اللہ عنہ) سے ملے اور اس کا ذکر کرتے ہوئے پوچھا: ”سیدنا ابوبکر (رضی اللہ عنہ) آپ کے پاس آئے اور سلام کیا تو آپ نے اتنی سرد مہری سے جواب کیوں دیا، کیا آپ کو ان کا معاملہ (خلافت) ناگوار گزرا تھا؟“ سیدنا عثمان (رضی اللہ عنہ) نے فرمایا: ”نہیں، اللہ کی قسم! مجھے یہ بات ہرگز ناگوار نہیں گزری، وہ تو (خلافت کے) سب سے زیادہ حقدار ہیں، وہ صدیق ہیں اور غار میں رسول اللہ ﷺ کے دوسرے ساتھی ہیں، لیکن اصل بات یہ ہے کہ جب وہ میرے پاس آئے تو میں اس بات کے بارے میں سوچ رہا تھا جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی تھی اور اللہ کے نبی ﷺ اس کی وضاحت فرمانے سے پہلے ہی وفات پا گئے۔“ سیدنا عمر (رضی اللہ عنہ) نے پوچھا: ”وہ کیا بات ہے؟“ سیدنا عثمان (رضی اللہ عنہ) نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا تھا: ”میں ایک ایسا کلمہ جانتا ہوں جسے جو بندہ بھی اپنے دل کے سچ کے ساتھ کہے گا اور اسی پر اسے موت آئے گی تو اللہ عزوجل اسے آگ پر حرام کر دے گا۔“
سیدنا عمر (رضی اللہ عنہ) نے فرمایا: ”وہ کلمہ میں آپ کو بتاتا ہوں: وہ اس بات کی گواہی دینا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ وہی کلمہ ہے جسے اللہ کے نبی ﷺ نے اپنے چچا کی وفات کے وقت ان کے سامنے پیش کیا تھا مگر انہوں نے انکار کر دیا تھا، اور یہی وہ کلمہ ہے جسے محمد ﷺ اور ان کے صحابہ (رضی اللہ عنہم) پر لازم کیا گیا ہے، یعنی: ’لا الہ الا اللہ‘ کی شہادت۔“
اس حدیث کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں، اور سعید سے مراد ابن ابی عروبہ مہران ابو الفضل الیشکری ہیں، اگرچہ آخری عمر میں ان کا حافظہ متأثر (اختلاط) ہو گیا تھا، لیکن یزید بن زریع نے ان سے اختلاط سے پہلے روایت سنی ہے جیسا کہ میں نے مختلط راویوں کے احوال کی وضاحت میں بیان کیا ہے۔
اسے امام احمد بن حنبل نے عبد الوہاب الخفاف کے طریق سے سعید سے مختصراً روایت کیا ہے۔
اور اسے امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں محمد بن اسحاق بن خزیمہ، محمد بن یحییٰ الازدی، عبد الوہاب بن عطا اور سعید کے طریق سے روایت کیا ہے۔
سیدنا عمر (رضی اللہ عنہ) نے فرمایا: ”وہ کلمہ میں آپ کو بتاتا ہوں: وہ اس بات کی گواہی دینا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ وہی کلمہ ہے جسے اللہ کے نبی ﷺ نے اپنے چچا کی وفات کے وقت ان کے سامنے پیش کیا تھا مگر انہوں نے انکار کر دیا تھا، اور یہی وہ کلمہ ہے جسے محمد ﷺ اور ان کے صحابہ (رضی اللہ عنہم) پر لازم کیا گیا ہے، یعنی: ’لا الہ الا اللہ‘ کی شہادت۔“
اس حدیث کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں، اور سعید سے مراد ابن ابی عروبہ مہران ابو الفضل الیشکری ہیں، اگرچہ آخری عمر میں ان کا حافظہ متأثر (اختلاط) ہو گیا تھا، لیکن یزید بن زریع نے ان سے اختلاط سے پہلے روایت سنی ہے جیسا کہ میں نے مختلط راویوں کے احوال کی وضاحت میں بیان کیا ہے۔
اسے امام احمد بن حنبل نے عبد الوہاب الخفاف کے طریق سے سعید سے مختصراً روایت کیا ہے۔
اور اسے امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں محمد بن اسحاق بن خزیمہ، محمد بن یحییٰ الازدی، عبد الوہاب بن عطا اور سعید کے طریق سے روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ - مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ، غَيْرِ مُتَّهَمٍ - "أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يُحَدِّثُ أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَزِنُوا عَلَيْهِ حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ أَنْ يُوَسْوَسَ، فَقَالَ عُثْمَانُ: فَكُنْتُ مِنْهُمْ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي ظِلِّ أُطُمٍ مَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَسَلَّمَ عَلَيَّ، فَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّهُ مَرَّ وَلَا سَلَّمَ، فَانْطَلَقَ عُمَرُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ: أَلَا أُعْجِبُكَ! مَرَرْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فِي وِلَايَةِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى أَتَيَا فَسَلَّمَا جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ: جَاءَنِي أَخُوكَ عُمَرُ فَزَعَمَ أَنَّهُ مَرَّ عَلَيْكَ فَسَلَّمَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ، فَمَا الَّذِي حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ؟ فَقُلْتُ: مَا فَعَلْتُ. فَقَالَ عُمَرُ: بَلَى، وَلَكِنَّهَا عِبِّيَّتُكُمْ يَا بَنِي أُمَيَّةَ. قَالَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ: وَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ بِأَنَّكَ مَرَرْتَ وَلَا سَلَّمْتَ قَالَ: فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: صَدَقَ عُثْمَانُ، وَلَقَدْ شَغَلَكَ عَنْ ذَلِكَ أَمْرٌ. قَالَ: قُلْتُ: أَجَلْ. قَالَ: فَمَا هُوَ؟ قَالَ: قُلْتُ: تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ أَسْأَلَهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: قَدْ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ. قَالَ عُثْمَانُ: فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قِبَلِ الْكَلِمَةَ الَّتِي عَرَضْتُ عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ".
ترجمہ
سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی وفاتِ حسرت آیات کے موقع پر آپ ﷺ کے اصحاب میں سے کچھ لوگ اس قدر غمزدہ ہوئے کہ قریب تھا کہ ان میں سے بعض کو وسوسے لاحق ہونے لگتے، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ ”میں بھی انہی لوگوں میں شامل تھا، ایک روز میں ایک قلعے کے سائے میں بیٹھا ہوا تھا کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ میرے پاس سے گزرے اور مجھے سلام کیا، لیکن (فرطِ غم کی وجہ سے) مجھے ان کے گزرنے یا سلام کرنے کا احساس تک نہ ہوا، چنانچہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ وہاں سے چلے گئے اور سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس پہنچ کر کہنے لگے: کیا میں آپ کو ایک تعجب خیز بات نہ بتاؤں! میں عثمان کے پاس سے گزرا اور انہیں سلام کیا مگر انہوں نے میرے سلام کا جواب تک نہ دیا، پھر سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں وہ دونوں اکٹھے میرے پاس تشریف لائے اور سلام کیا، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تمہارے بھائی عمر کا کہنا ہے کہ وہ تمہارے پاس سے گزرے اور تمہیں سلام کیا مگر تم نے جواب نہیں دیا، تمہیں اس بات پر کس چیز نے ابھارا؟ میں نے عرض کیا: میں نے ایسا (جان بوجھ کر) نہیں کیا، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: کیوں نہیں، بلکہ یہ تم بنو امیہ والوں کی خاندانی نخوت ہے، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے شعور ہی نہیں ہوا کہ آپ میرے پاس سے گزرے یا مجھے سلام کیا، اس پر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: عثمان سچ کہتے ہیں، تمہیں یقیناً کسی اہم فکر نے اس سے غافل کر رکھا تھا، میں نے عرض کیا: جی ہاں، انہوں نے دریافت کیا: وہ کیا فکر تھی؟ میں نے عرض کیا: اللہ تعالی نے اپنے نبی ﷺ کو اس حال میں دنیا سے اٹھا لیا کہ میں ان سے اس معاملے (دین و آخرت) کی نجات کے متعلق سوال نہ کر سکا، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے ان سے اس بارے میں دریافت کر لیا تھا، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان! آپ ہی اس علمی فضیلت کے زیادہ حقدار تھے، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے پوچھا تھا: اے اللہ کے رسول ﷺ! اس معاملے کی نجات کی صورت کیا ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص نے وہ کلمہ قبول کر لیا جو میں نے اپنے چچا کے سامنے پیش کیا تھا اور انہوں نے اسے مسترد کر دیا تھا، تو وہی کلمہ اس کے لیے نجات ہے۔““
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ [بْنُ] عَفْرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ - جَارِنَا - يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ: "اعْلَمْ أَنَّهُ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، وَأَبُو حَمْزَةَ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، وَأَبُو حَمْزَةَ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے ارشاد فرمایا: ”تم یہ جان لو کہ جس کسی نے بھی اس بات کی گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، وہ جنت میں داخل ہو گیا۔“
یہ سند امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے، نیز (راوی) ابو حمزہ کا نام عبد الرحمن بن عبد اللہ ہے۔
یہ سند امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے، نیز (راوی) ابو حمزہ کا نام عبد الرحمن بن عبد اللہ ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، ثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ أَنَّهُ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، مُخْلِصًا دَخَلَ الْجَنَّةَ. فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذًا يَتَّكِلُوا. فَقَالَ: دَعْهُمْ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ .
ترجمہ
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں لوگوں میں یہ اعلان کرنے کا حکم دیا کہ ”جو شخص خلوصِ دل کے ساتھ اس بات کی گواہی دے کہ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ» ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، وہ تنہا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں“، وہ جنت میں داخل ہو گیا۔“ اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! تب تو لوگ (صرف اسی بات پر) بھروسہ کر بیٹھیں گے (اور عمل چھوڑ دیں گے)۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں (ان کے حال پر) چھوڑ دو۔“
یہ سند عبد اللہ بن محمد بن عقیل رحمہ اللہ کے ضعف کی بنا پر ضعیف ہے۔
یہ سند عبد اللہ بن محمد بن عقیل رحمہ اللہ کے ضعف کی بنا پر ضعیف ہے۔
قَالَ أَبُو يُعْلَى: وَثَنَا أَبُو بَكْرٍ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "نَادِ يَا عُمَرُ فِي النَّاسِ: أَنَّهُ مَنْ مَاتَ يَعْبُدُ اللَّهَ مُخْلِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ، وَحَرَّمَهُ عَلَى النَّارِ. قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلَا أُبَشِّرُ النَّاسَ؟ قَالَ: لَا، لَا يَتَّكِلُوا" .
قُلْتُ: عَقِيلٌ هُوَ ابْنُ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ. قَالَ الذَّهَبِيُّ: مَجْهُولٌ. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَزَائِدَةُ هُوَ ابْنُ قُدَامَةَ، وَحُسَيْنُ بْنُ هَانِئٍ لَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى تَرْجَمَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ هُوَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ.
قُلْتُ: عَقِيلٌ هُوَ ابْنُ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ. قَالَ الذَّهَبِيُّ: مَجْهُولٌ. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَزَائِدَةُ هُوَ ابْنُ قُدَامَةَ، وَحُسَيْنُ بْنُ هَانِئٍ لَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى تَرْجَمَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ هُوَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ.
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے عمر! لوگوں میں یہ اعلان کر دو کہ جو شخص اس حال میں فوت ہو کہ وہ صدقِ دل سے اللہ کی وحدانیت و بندگی کا دم بھرتا ہو، اللہ تعالیٰ اسے جنت میں داخل فرمائے گا اور اسے جہنم کی آگ پر حرام کر دے گا۔“ اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا میں لوگوں کو یہ مژدہِ جاں فزا نہ سنا دوں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، (ابھی رہنے دو) مبادا وہ اسی پر تکیہ کر بیٹھیں (اور عمل میں سستی برتیں)۔“
میں کہتا ہوں کہ (سند میں مذکور) عقیل، یہ سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما کے صاحبزادے اور عبد الرحمن بن جابر و محمد بن جابر کے بھائی ہیں۔ امام ذہبی رحمہ اللہ نے انہیں مجہول قرار دیا ہے جبکہ امام ابنِ حبان رحمہ اللہ نے انہیں کتاب الثقات میں ذکر کیا ہے، زائدہ سے مراد ابنِ قدامہ ہیں، حسین بن ہانئ کے حالاتِ زندگی کا مجھے علم نہیں ہو سکا، جبکہ ابو بکر سے مراد (امام) ابنِ ابی شیبہ ہیں۔
میں کہتا ہوں کہ (سند میں مذکور) عقیل، یہ سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما کے صاحبزادے اور عبد الرحمن بن جابر و محمد بن جابر کے بھائی ہیں۔ امام ذہبی رحمہ اللہ نے انہیں مجہول قرار دیا ہے جبکہ امام ابنِ حبان رحمہ اللہ نے انہیں کتاب الثقات میں ذکر کیا ہے، زائدہ سے مراد ابنِ قدامہ ہیں، حسین بن ہانئ کے حالاتِ زندگی کا مجھے علم نہیں ہو سکا، جبکہ ابو بکر سے مراد (امام) ابنِ ابی شیبہ ہیں۔
قَالَ: وَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَبِيبٍ ، ثَنَا هُشَيْمٌ، ثَنَا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، (عَنْ عُمَرَ ) عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ: "قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ؟ قَالَ: مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَهُوَ لَهُ نَجَاةٌ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: وَثَنَا هَشِيمٌ، ثَنَا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ - أَوْ عَنْ نَافِعٍ شَكَّ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ - قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: "يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا النَّجَاةُ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ؟ قَالَ: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
قُلْتُ: كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: وَثَنَا هَشِيمٌ، ثَنَا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ - أَوْ عَنْ نَافِعٍ شَكَّ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ - قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: "يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا النَّجَاةُ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ؟ قَالَ: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ " .
قُلْتُ: كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! اس معاملے (دین) میں نجات کا کیا ذریعہ ہے جس میں ہم (داخل) ہیں؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے اس بات کی گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، تو وہ اس کے لیے باعثِ نجات ہے۔“
اسے امام احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے، جس میں نافع رحمہ اللہ سے روایت کی سند میں شک ہوا ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! اس معاملے سے نجات کیا ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہ ہونے کی گواہی دینا۔“
میں (مؤلف) کہتا ہوں: کوثر بن حکیم ضعیف راوی ہے۔
اسے امام احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے، جس میں نافع رحمہ اللہ سے روایت کی سند میں شک ہوا ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! اس معاملے سے نجات کیا ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہ ہونے کی گواہی دینا۔“
میں (مؤلف) کہتا ہوں: کوثر بن حکیم ضعیف راوی ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ ثَابِتِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اخْرُجْ فَنَادِ فِي النَّاسِ: مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ قَالَ: فَخَرَجْتُ فَلَقِيَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: مَا لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ؟ فَقُلْتُ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْرُجْ فَنَادِ فِي النَّاسِ: مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ. قَالَ عُمَرُ: ارْجِعْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا عَلَيْهَا. فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا رَدَّكَ؟ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ عُمَرَ. فَقَالَ: صَدَقَ " .
هَذَا الْإِسْنَادُ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ سُوَيْدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَابْنُ سَعْدٍ وَالنَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُمْ.
هَذَا الْإِسْنَادُ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ سُوَيْدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَابْنُ سَعْدٍ وَالنَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُمْ.
ترجمہ
سلیم بن عامر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے ارشاد فرمایا: ”باہر جاؤ اور لوگوں میں یہ اعلان کر دو کہ جس کسی نے اس بات کی گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، اس کے لیے جنت واجب ہو گئی۔“ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں (یہ حکم پا کر) نکلا تو میری ملاقات سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے ہوئی، انہوں نے پوچھا: ”اے ابوبکر! آپ کو کیا ہوا؟ (کہاں جا رہے ہیں؟)“ میں نے کہا کہ مجھے رسول اللہ ﷺ نے یہ حکم دیا ہے کہ میں باہر جا کر لوگوں میں یہ منادی کر دوں کہ جو کوئی اس بات کی گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، اس کے لیے جنت واجب ہو گئی۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے (یہ سن کر) عرض کیا: ”آپ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں واپس تشریف لے جائیں، کیونکہ مجھے اندیشہ ہے کہ کہیں لوگ (صرف) اسی پر بھروسہ کر کے نہ بیٹھ جائیں۔“ چنانچہ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس واپس آ گیا۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تمہیں کس چیز نے واپس لوٹایا؟“ تو میں نے آپ ﷺ کو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی بات سے باخبر کیا، جس پر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”عمر نے سچ کہا ہے۔“
یہ اسناد ضعیف ہے؛ کیونکہ اس کے ایک راوی سوید بن عبدالعزیز ضعیف ہیں، جنہیں امام احمد، ابن معین، ابن سعد اور نسائی وغیرہ نے ضعیف قرار دیا ہے۔
یہ اسناد ضعیف ہے؛ کیونکہ اس کے ایک راوی سوید بن عبدالعزیز ضعیف ہیں، جنہیں امام احمد، ابن معین، ابن سعد اور نسائی وغیرہ نے ضعیف قرار دیا ہے۔