❮
❯
حدیث نمبر: 2661
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمَكَّةَ: "اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ مَنَايَانَا بِهَا حَتَّى نَخْرُجَ مِنْهَا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ مُرْسَلًا، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، مَرْفُوعًا، بِلَفْظِ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ مَكَّةَ: اللَّهُمَّ ..." فَذَكَرَهُ.
قَالَ الطَّبَرَانِيُّ: مَعْنَاهُ عِنْدِي أَنَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَرِهَ أَنْ يَمُوتَ الرَّجُلُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي هَاجَرَ مِنْهُ، وَالشَّاهِدُ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ لِسَعْدٍ لَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ: "اللَّهُمَّ أَتْمِمْ لِسَعْدٍ هِجْرَتَهُ".
ترجمہ

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب مکہ مکرمہ میں داخل ہوتے تو یہ دعا مانگتے تھے: «اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ مَنَايَانَا بِهَا حَتَّى نَخْرُجَ مِنْهَا» ”اے اللہ! ہماری موت اس جگہ (مکہ) میں مقدر نہ فرما یہاں تک کہ ہم یہاں سے (واپس) نکل جائیں۔“ اس حدیث کو امام مسدد نے عبداللہ بن سعید عن ابیہ کے طریق سے (سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کے واسطے کے بغیر) مرسل روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، جبکہ محمد بن یحییٰ بن ابی عمر، ابوبکر بن ابی شیبہ اور احمد بن حنبل نے اسے مرفوعاً روایت کیا ہے؛ امام طبرانی فرماتے ہیں کہ: ”میرے نزدیک اس کا مفہوم یہ ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے اس بات کو ناپسند فرمایا کہ کوئی انسان اسی جگہ وفات پائے جہاں سے اس نے ہجرت کی ہو، اور اس پر شاہد آپ ﷺ کا وہ فرمان ہے جو آپ ﷺ نے سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کی مکہ میں عیادت کے وقت فرمایا تھا: «اللَّهُمَّ أَتْمِمْ لِسَعْدٍ هِجْرَتَهُ» ”اے اللہ! سعد کی ہجرت کو پایہ تکمیل تک پہنچا دے۔““

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / حدیث: 2661
درجۂ حدیث محدثین: مرسل
تخریج حدیث «رواه مسدد مرسلا، ورجاله ثقات»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 6040، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13329، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9291»