❮
❯
حدیث نمبر: 2372
وَعَنِ الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ الْجَرْمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كُنَّا قُعُودًا نَنْتَظِرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَنَا وَفِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ حَتَّى جَلَسَ، ثُمَّ رَأَيْنَا وَجْهَهُ يُسْفِرُ. فَقَالَ: إِنَّهُ بُيِّنَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَمَسِيحُ الضَّلَالَةِ، فَخَرَجْتُ لِأُبَيِّنَهُمَا لَكُمْ فَلَقِيتُ بِسُدَّةِ الْمَسْجِدِ رَجُلَيْنِ يَتَلَاحَيَانِ - أَوْ قَالَ: يَقْتَتِلَانِ - مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ، فَحَجَبْتُ بَيْنَهُمَا فَأُنْسِيتُهُمَا، وَسَأَشْدُو لَكُمْ مِنْهُمَا شَدْوًا، أَمَّا لَيْلَةُ الْقَدْرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، وَأَمَّا مَسِيحُ الضَّلَالَةِ فَرَجُلٌ أَجْلَى الْجَبْهَةِ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ، عَرِيضُ النَّحْرِ كَأَنَّهُ فُلَانُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى - أَوْ عَبْدُ الْعُزَّى بْنُ قَطَنٍ. قَالَ أُبَيٌّ: فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: وَمَا أَعْجَبَكَ مِنْ ذَلِكَ؟! كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا دَعَا الْأَشْيَاخَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَانِي مَعَهُمْ. وَقَالَ: لَا تَتَكَلَّمْ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا. فَدَعَانَا ذَاتَ يَوْمٍ - أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ - فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مَا قَدْ عَلِمْتُمْ: الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وِتْرًا. أَيُّ (الْوِتْرِ ) هِيَ؟ فَقَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ: تَاسِعَةٌ، سَابِعَةٌ، خَامِسَةٌ، ثَالِثَةٌ. فَقَالَ لِي: مَا لَكَ لَا تَتَكَلَّمُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ ؟ فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنْ شَئْتَ تَكَلَّمْتُ. فَقَالَ: مَا دَعَوْتُكَ إِلَّا لِتَتَكَلَّمَ. قَالَ: إِنَّمَا أَقُولُ بِرَأْيِي. قَالَ: عَنْ رَأْيِكَ أَسْأَلُ. فَقُلْتُ: إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ أَكْثَرَ ذِكْرَ السَّبْعِ، فَذَكَرَ السَّمَوَاتِ سَبْعًا، وَالْأَرَضِينَ سَبْعًا حَتَّى قَالَ فِيمَا قَالَ: وَمَا أَنْبَتَتِ الْأَرْضُ سَبْعًا. (فَقُلْتُ) لَهُ: كُلُّ مَا قَدْ قُلْتَهُ عَرَفْتُهُ غَيْرَ هَذَا، مَا تَعْنِي بِقَوْلِكَ وَمَا أَنْبَتَتْ سَبْعًا؟ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ( ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ) فَالْحَدَائِقُ: كُلُّ مُلْتَفِّ حَدِيقَةٍ، وَالْأَبُّ: مَا أَنْبَتَتِ الْأَرْضُ مِمَّا لَا يَأْكُلُهُ النَّاسُ. فَقَالَ عُمَرُ: أَعَجَزْتُمْ أَنْ تَقُولُوا مِثْلَمَا قَالَ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي لَمْ (يَسْتَوِ سَوَاءُ) رَأْسِهِ;! ثُمَّ قَالَ لِي: كُنْتُ نَهَيْتُكَ أَنْ تَتَكَلَّمَ مَعَهُمْ; فَإِذَا دَعَوْتُكَ فَتَكَلَّمْ مَعَهُمْ". رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهُويَهْ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَكَذَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَلَفْظُهُ: "إِنِّي رَأَيْتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَرَأَيْتُ مَسِيحَ الضَّلَالَةِ، وَرَأَيْتُ رَجُلَيْنِ يَتَلَاحَيَانِ فَحَجَزْتُ بَيْنَهُمَا فَأُنْسِيتُهُمَا، فَأَمَّا لَيْلَةُ الْقَدْرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، وَأَمَّا مَسِيحُ الضَّلَالَةِ فَرَجُلٌ أَجْلَى الْجَبْهَةِ، مَمْسُوحُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى، عَرِيضُ النَّحْرِ فِيهِ دَفًا، كَأَنَّهُ فُلَانُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى - أَوْ عَبْدُ الْعُزَّى بْنُ فُلَانٍ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِابْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي: فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - قَالَ: وَمَا أَعْجَبَكَ؟ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ يَسْأَلُنِي مَعَ الْأَكَابِرِ مِنْهُمْ وَيَقُولُ: لَا تَتَكَلَّمْ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا. فَقَالَ: لَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ: اطْلُبُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وِتْرًا. فَفِي أَيِّ الْوِتْرِ؟ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ فِي الْوِتْرِ. قَالَ: مَا لَكَ لَا تَتَكَلَّمُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنْ شِئْتَ تَكَلَّمْتُ. قَالَ: مَا دَعَوْتُكَ إِلَّا لِتَتَكَلَّمَ. قُلْتُ: رَأَيْتُ اللَّهَ أَكْثَرَ مِنْ ذِكْرِ السَّبْعِ، فَذُكِرَتِ السَّمَوَاتُ سَبْعًا، وَالْأَرَضِينَ سَبْعًا، وَالطَّوَافُ وَالْجِمَارُ سَبْعًا - وَذَكَرَ مَا شَاءَ اللَّهُ - وَخَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ سَبْعَةٍ وَجَعَلَ رِزْقَهُ فِي سَبْعٍ. فَقَالَ: كُلُّ مَا ذَكَرْتَ عَرَفْتُهُ، فَمَا خَلْقُ الْإِنْسَانِ مِنْ سَبْعَةٍ، وَجَعْلُ رِزْقِهِ فِي سَبْعَةٍ; قَالَ: ( وَلَقَدْ خَلَقْنَا الإِنْسَانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ) . ثُمَّ قَرَأَ: ( أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ) . قَالَ: وَالْأَبُّ مَا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِمَّا لَا يَأْكُلُ النَّاسُ. وَمَا أُرَاهُ إِلَّا لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ لِسَبْعٍ يَبْقَيْنَ. قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَعْيَيْتُمُونِي أَنْ تَأْتُونِي بِمِثْلِ مَا جَاءَ بِهِ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي لَمْ تُجْمَعْ شُؤُونُ رَأْسِهِ؟!". وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ مُخْتَصَرًا بِسَنَدٍ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ

سیدنا فلتان بن عاصم الجرمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم بیٹھے نبی کریم ﷺ کا انتظار کر رہے تھے کہ آپ ﷺ تشریف لائے، آپ ﷺ کے چہرہ مبارک پر غصے کے آثار تھے یہاں تک کہ آپ ﷺ تشریف فرما ہوئے، پھر ہم نے دیکھا کہ آپ ﷺ کا چہرہ دمکنے لگا، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مجھے شبِ قدر اور مسیحِ ضلالت (دجال) کی وضاحت کر دی گئی تھی، میں نکلا تاکہ تمہیں ان دونوں کے بارے میں بتا دوں مگر مسجد کے دروازے پر مجھے دو آدمی ملے جو آپس میں جھگڑ رہے تھے (یا فرمایا: لڑ رہے تھے) اور ان کے ساتھ شیطان تھا، پس میں نے ان کے درمیان بیچ بچاؤ کروایا تو ان (کی تفصیلات) کو بھلا دیا گیا، اب میں تمہیں ان کے بارے میں کچھ نشانیاں بتاؤں گا؛ جہاں تک شبِ قدر کا تعلق ہے تو اسے آخری عشرے میں تلاش کرو، اور مسیحِ ضلالت ایک ایسا شخص ہے جس کی پیشانی چوڑی ہے، آنکھ مٹی ہوئی (نابینا) ہے، سینہ چوڑا ہے اور وہ گویا کہ فلاں بن عبد العزیٰ (یا عبد العزیٰ بن قطن) کے مشابہ ہے“۔ (عاصم بن کلیب کہتے ہیں کہ) میرے والد (کلیب رحمہ اللہ) نے بیان کیا کہ میں نے یہ حدیث سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کو سنائی تو انہوں نے کہا: ”تمہیں اس بات پر کیا تعجب ہے؟ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ جب رسول اللہ ﷺ کے جلیل القدر صحابہ کو بلاتے تو ان کے ساتھ مجھے بھی مدعو کرتے اور فرماتے کہ تم اس وقت تک نہ بولنا جب تک یہ سب نہ بول لیں، پھر ایک دن (یا ایک رات) ہمیں بلایا اور فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے شبِ قدر کے بارے میں جو فرمایا وہ تمہیں معلوم ہے کہ اسے آخری عشرے کی طاق راتوں میں تلاش کرو، اب بتاؤ وہ کون سی طاق رات ہے؟ تو ایک شخص نے اپنی رائے سے کہا: نویں، ساتویں، پانچویں یا تیسری۔ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا: اے ابن عباس! تمہیں کیا ہوا کہ تم کلام نہیں کر رہے؟ میں نے عرض کی: اے امیر المومنین! اگر آپ چاہیں تو میں عرض کروں؟ انہوں نے فرمایا: میں نے تمہیں بلایا ہی اس لیے ہے کہ تم بات کرو، میں نے کہا: میں تو اپنی رائے پیش کر رہا ہوں، انہوں نے فرمایا: میں تمہاری ہی رائے پوچھ رہا ہوں، میں نے عرض کی: میں نے دیکھا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے سات کے عدد کا ذکر کثرت سے فرمایا ہے، چنانچہ سات آسمان بنائے، سات زمینیں بنائیں، یہاں تک کہ جو کچھ زمین اگاتی ہے ان میں بھی سات کا تذکرہ فرمایا؛ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا کہ جو تم نے کہا وہ میں جانتا ہوں مگر اس سے تمہاری کیا مراد ہے کہ زمین جو اگاتی ہے وہ سات ہیں؟ تو میں نے عرض کی کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: ﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾ ”پھر ہم نے زمین کو اچھی طرح پھاڑا، پھر ہم نے اس میں اناج اگایا، اور انگور اور ترکاریاں، اور زیتون اور کھجور، اور گھنے باغات، اور میوے اور چارہ“، پس حدائق سے مراد ہر وہ باغ ہے جس کے درخت باہم ملے ہوئے ہوں، اور اَبّ سے مراد وہ نباتات ہیں جو زمین اگاتی ہے اور انسان اسے نہیں کھاتے (بلکہ جانور کھاتے ہیں)۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے (دیگر صحابہ سے) فرمایا: ”کیا تم لوگ عاجز آگئے ہو کہ اس لڑکے جیسی بات کہہ سکو جس کی عقل ابھی پوری طرح پختہ بھی نہیں ہوئی؟“ پھر مجھ سے فرمایا: ”میں نے تمہیں ان کے ساتھ کلام کرنے سے منع کیا تھا (تاکہ تمہاری قدر ظاہر ہو)، اب جب میں تمہیں بلاؤں تو ان کے ساتھ کلام کیا کرو“۔ اس حدیث کو اسحاق بن راہویہ نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، اسی طرح ابو بکر بن ابی شیبہ نے بھی اسے روایت کیا اور ان کے الفاظ یہ ہیں: ”میں نے شبِ قدر دیکھی تھی پھر مجھے بھلا دی گئی، اور میں نے مسیحِ ضلالت کو دیکھا، اور میں نے دو آدمیوں کو جھگڑتے دیکھا تو ان کے درمیان حائل ہوا تو ان (کی تفصیلات) کو بھلا دیا گیا، پس شبِ قدر کو آخری عشرے میں تلاش کرو، اور مسیحِ ضلالت چوڑی پیشانی والا ہے، اس کی بائیں آنکھ مٹی ہوئی ہے، اس کا سینہ چوڑا ہے اور وہ تھوڑا جھکا ہوا ہے، گویا کہ وہ فلاں بن عبد العزیٰ ہے“۔ ایک اور روایت میں ہے کہ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے صحابہ سے شبِ قدر کے بارے میں پوچھا اور وہ مجھ سے بھی بڑوں کے ساتھ پوچھتے تھے، پھر انہوں نے کہا کہ تم جانتے ہو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے کہ اسے آخری عشرے کی طاق راتوں میں تلاش کرو، تو وہ کون سی طاق رات ہے؟ لوگوں نے مختلف طاق راتوں کا تذکرہ کیا، پھر مجھ سے فرمایا: اے ابن عباس! تم کیوں نہیں بولتے؟ میں نے کہا: اگر آپ چاہیں تو عرض کروں، فرمایا: تمہیں بلایا ہی اس لیے ہے، میں نے کہا: اللہ تعالیٰ نے سات کا کثرت سے تذکرہ فرمایا ہے، سات آسمان، سات زمینیں، طواف کے سات چکر، سات کنکریاں مارنا، انسان کی سات مراحل سے تخلیق اور اس کا رزق سات چیزوں میں؛ انہوں نے پوچھا کہ انسان کی سات مراحل میں تخلیق اور رزق کا سات چیزوں میں ہونا کیا ہے؟ تو میں نے یہ آیات تلاوت کیں: ﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ﴾ اور پھر یہ آیات پڑھیں: ﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا وَعِنَبًا وَقَضْبًا وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا وَحَدَائِقَ غُلْبًا وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾ اور فرمایا کہ اَبّ سے مراد وہ نباتات ہیں جنہیں انسان نہیں کھاتے۔ میں سمجھتا ہوں کہ وہ تیئیسویں رات ہے جب سات راتیں باقی رہ جاتی ہیں، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم سب اس نوجوان جیسی بات لانے سے عاجز آگئے ہو جس کے معاملاتِ عقل ابھی مکمل بھی نہیں ہوئے؟“ اسے ابو یعلی اور بزار نے اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے اور اس کی سند کے راوی ثقہ ہیں۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصوم / حدیث: 2372
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «رواه إسحاق بن راهويه، ورجاله ثقات»
«ورواه أبو يعلى والبزار مختصرا بسند رجاله ثقات»
«أخرجه مسند البزار برقم: 3698، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12539»