حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَثَنَا عَوْفٌ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الْقَمُوصِ زَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَحَدُ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ: وَأَهْدَيْنَا لَهُ فِيمَا نُهْدِي نَوْطًا أَوْ قِرْبَةً مِنْ تَعْضُوضٍ أَوْ بَرْنِيٍّ فَقَالَ: "مَا هَذَا؟" قُلْنَا: هَدِيَّةٌ، قَالَ: فَأَحْسَبُهُ أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى تَمْرَةٍ مِنْهَا فَأَعَادَهَا مَكَانَهَا، وَقَالَ: "أَبْلِغُوهَا آلَ مُحَمَّدٍ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ: "أَيُّ هَجَرٍ أَعَزُّ؟" قُلْنَا: الْمُشَقَّرُ فَقَالَ: "وَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَأَخَذْتُ إِقْلِيدَهَا، أَيُّ الْخَطِّ أَعَزُّ؟" فَقُلْنَا: الزَّارَةُ فَقَالَ: "فَوَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَأَخَذْتُ إِقْلِيدَهَا" قَالَ: وَقَدْ كُنْتُ نَسِيتُ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا فَأَذْكَرَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَرْوَةَ ، قَالَ: "وَقُمْتُ عَلَى عَيْنِ الزَّارَةِ"، ثُمَّ قَالَ: " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ قَيْسٍ إِذْ أَسْلَمُوا طَائِعِينَ غَيْرَ كَارِهِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَوْتُورِينَ، إِذْ بَعْضُ قَوْمٍ لَا يُسَلِّمُونَ حَتَّى يُخْزَوْا وَيُوتَرُوا قَالَ: وَابْتَهَلَ وَجْهُهُ هَا هُنَا مِنَ الْقِبْلَةِ حَتَّى اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَقَالَ: إِنَّ خَيْرَ الْمَشْرِقِ عَبْدُ قَيْسٍ".
ترجمہ
ابو القموص زید بن علی رحمہ اللہ، قبیلہ عبد القیس کے ان وفود میں سے ایک صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں جو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تھے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم نے آپ ﷺ کی خدمت میں دیگر تحائف کے ساتھ کھجوروں کا ایک ٹوکرا یا مشکیزہ، جو تعضوض یا برنی کھجور پر مشتمل تھا، بطور ہدیہ پیش کیا، تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: «مَا هَذَا؟» ”یہ کیا ہے؟“، ہم نے عرض کیا: (یہ) ہدیہ ہے۔ راوی کا بیان ہے کہ میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے اس میں سے ایک کھجور ملاحظہ فرمائی، پھر اسے اس کی جگہ واپس رکھ دیا اور فرمایا: «أَبْلِغُوهَا آلَ مُحَمَّدٍ» ”یہ آلِ محمد (ﷺ) تک پہنچا دو۔“
پھر انہوں نے پوری حدیث ذکر کی اور (بتایا کہ) آپ ﷺ نے پوچھا: «أَيُّ هَجَرٍ أَعَزُّ؟» ”ہجر کا کون سا علاقہ زیادہ مضبوط ہے؟“، ہم نے عرض کیا: المشقر۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «وَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَأَخَذْتُ إِقْلِيدَهَا» ”اللہ کی قسم! میں اس میں داخل ہوا ہوں اور میں نے اس کی چابی تھام لی ہے۔“ پھر دریافت فرمایا: «أَيُّ الْخَطِّ أَعَزُّ؟» ”الخط کا کون سا علاقہ زیادہ مضبوط ہے؟“، ہم نے عرض کیا: الزارہ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «فَوَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَأَخَذْتُ إِقْلِيدَهَا» ”پس اللہ کی قسم! میں اس میں داخل ہوا ہوں اور میں نے اس کی چابی تھام لی ہے۔“
ابو القموص رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں اس حدیث کا کچھ حصہ بھول گیا تھا، تو عبید اللہ بن ابی جروہ رحمہ اللہ نے مجھے یاد دلایا (کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا تھا): «وَقُمْتُ عَلَى عَيْنِ الزَّارَةِ» ”اور میں الزارہ کے چشمے پر کھڑا ہوا۔“
پھر آپ ﷺ نے دعا فرمائی: « اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ قَيْسٍ إِذْ أَسْلَمُوا طَائِعِينَ غَيْرَ كَارِهِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَوْتُورِينَ، إِذْ بَعْضُ قَوْمٍ لَا يُسَلِّمُونَ حَتَّى يُخْزَوْا وَيُوتَرُوا » ”اے اللہ! قبیلہ عبد القیس کی مغفرت فرما کیونکہ وہ برضا و رغبت اسلام لائے ہیں، ناپسندیدگی سے نہیں، نہ وہ رسوا ہوئے اور نہ ہی لٹے پٹے، جب کہ بعض قومیں اس وقت تک اسلام نہیں لاتیں جب تک وہ رسوا نہ کر دی جائیں اور ان کا جانی و مالی نقصان نہ کر دیا جائے۔“
راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ کا چہرہ انور یہاں قبلہ کی جانب متوجہ ہوا یہاں تک کہ آپ ﷺ بالکل قبلہ رخ ہو گئے اور فرمایا: ”بیشک مشرق کے بہترین لوگ عبد القیس ہیں۔““
پھر انہوں نے پوری حدیث ذکر کی اور (بتایا کہ) آپ ﷺ نے پوچھا: «أَيُّ هَجَرٍ أَعَزُّ؟» ”ہجر کا کون سا علاقہ زیادہ مضبوط ہے؟“، ہم نے عرض کیا: المشقر۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «وَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَأَخَذْتُ إِقْلِيدَهَا» ”اللہ کی قسم! میں اس میں داخل ہوا ہوں اور میں نے اس کی چابی تھام لی ہے۔“ پھر دریافت فرمایا: «أَيُّ الْخَطِّ أَعَزُّ؟» ”الخط کا کون سا علاقہ زیادہ مضبوط ہے؟“، ہم نے عرض کیا: الزارہ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «فَوَاللَّهِ لَقَدْ دَخَلْتُهَا وَأَخَذْتُ إِقْلِيدَهَا» ”پس اللہ کی قسم! میں اس میں داخل ہوا ہوں اور میں نے اس کی چابی تھام لی ہے۔“
ابو القموص رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں اس حدیث کا کچھ حصہ بھول گیا تھا، تو عبید اللہ بن ابی جروہ رحمہ اللہ نے مجھے یاد دلایا (کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا تھا): «وَقُمْتُ عَلَى عَيْنِ الزَّارَةِ» ”اور میں الزارہ کے چشمے پر کھڑا ہوا۔“
پھر آپ ﷺ نے دعا فرمائی: « اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ قَيْسٍ إِذْ أَسْلَمُوا طَائِعِينَ غَيْرَ كَارِهِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَوْتُورِينَ، إِذْ بَعْضُ قَوْمٍ لَا يُسَلِّمُونَ حَتَّى يُخْزَوْا وَيُوتَرُوا » ”اے اللہ! قبیلہ عبد القیس کی مغفرت فرما کیونکہ وہ برضا و رغبت اسلام لائے ہیں، ناپسندیدگی سے نہیں، نہ وہ رسوا ہوئے اور نہ ہی لٹے پٹے، جب کہ بعض قومیں اس وقت تک اسلام نہیں لاتیں جب تک وہ رسوا نہ کر دی جائیں اور ان کا جانی و مالی نقصان نہ کر دیا جائے۔“
راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ کا چہرہ انور یہاں قبلہ کی جانب متوجہ ہوا یہاں تک کہ آپ ﷺ بالکل قبلہ رخ ہو گئے اور فرمایا: ”بیشک مشرق کے بہترین لوگ عبد القیس ہیں۔““
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، قَثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَحَدُ الْوَافِدِينَ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ قَيْسٍ فَإِنْ لَا يَكُنْ؟ قَالَ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَإِنِّي نَسِيتُ اسْمَهُ، قَالَ: وَأَهْدَيْنَا لَهُ فِيمَا نُهْدِي، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ: وَابْتَهَلَ يَدْعُو لِعَبْدِ الْقَيْسِ وَجْهُهُ هُنَا مِنَ الْقِبْلَةِ يَعْنِي عَنْ يَمِينِ الْقِبْلَةِ حَتَّى اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، يَدْعُو لِعَبْدِ الْقَيْسِ ثُمَّ قَالَ: "إِنَّ خَيْرَ أَهْلِ الْمَشْرِقِ عَبْدُ الْقَيْسِ".
ترجمہ
ابو القموص رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ قبیلہ عبد القیس کے ان وفود میں سے ایک صحابی نے مجھ سے بیان کیا جو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تھے - اگر وہ سیدنا قیس بن نعمان رضی اللہ عنہ نہیں تھے تو (پھر مجھے یاد نہیں کیونکہ) میں ان کا نام بھول گیا ہوں - انہوں نے بیان کیا کہ: ”ہم نے آپ ﷺ کی خدمت میں کچھ تحائف پیش کیے، (پھر انہوں نے پوری حدیث ذکر کی اور) کہا کہ: رسول اللہ ﷺ نے نہایت رقت اور گڑگڑا کر قبیلہ عبد القیس کے لیے دعا فرمائی، آپ ﷺ کا رخِ مبارک اس وقت قبلہ کی اس سمت میں تھا - یعنی قبلہ کی دائیں جانب - یہاں تک کہ آپ ﷺ بالکل قبلہ رخ ہو گئے، آپ ﷺ عبد القیس کے لیے دعا فرما رہے تھے، پھر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اہلِ مشرق میں سب سے بہتر عبد القیس (کے لوگ) ہیں۔““