حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا بَهْزٌ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ ، عَنْ سَفِينَةَ ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "الْخِلَافَةُ ثَلَاثُونَ عَامًا، ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ الْمُلْكُ" . قَالَ سَفِينَةُ: أَمْسِكْ خِلَافَةَ أَبِي بَكْرٍ سَنَتَيْنِ، وَخِلَافَةَ عُمَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَخِلَافَةَ عُثْمَانَ اثْنَتَا عَشْرَةَ سَنَةً، وَخِلَافَةَ عَلِيٍّ سِتَّ سِنِينَ.
ترجمہ
سیدنا سفینہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”خلافت تیس سال رہے گی، پھر اس کے بعد بادشاہت آ جائے گی۔“
سیدنا سفینہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی خلافت کے دو سال، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خلافت کے دس سال، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کی خلافت کے بارہ سال اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خلافت کے چھ سال (بطورِ حساب) تھام لو۔“
سیدنا سفینہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی خلافت کے دو سال، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خلافت کے دس سال، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کی خلافت کے بارہ سال اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی خلافت کے چھ سال (بطورِ حساب) تھام لو۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَفَّانُ ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ: أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي طُفَيْلٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: "يَا عَلِيٌّ ، إِنَّ لَكَ كَنْزًا فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّكَ ذُو قَرْنَيْهَا، فَلَا تُتْبِعِ النَّظْرَةَ النَّظْرَةَ؛ فَإِنَّ لَكَ الْأُولَى، وَلَيْسَتْ لَكَ الْآخِرَةُ" .
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اے علی! یقیناً تمہارے لیے جنت میں ایک خزانہ ہے اور تم اس کے ذوالقرنین ہو، لہٰذا تم ایک نظر کے پیچھے دوسری نظر نہ ڈالنا؛ کیونکہ پہلی نظر تو تمہارے لیے (جائز) ہے، لیکن دوسری تمہارے لیے (جائز) نہیں ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَفَّانُ ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ: أَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لفَاطِمَةَ: "ائْتِينِي بِزَوْجِكِ وَابْنَيْكِ" ، فَجَاءَتْ بِهِمْ، فَأَلْقَى عَلَيْهِمْ كِسَاءً فَدَكِيًّا، قَالَتْ: ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: "اللَّهُمَّ إِنَّ هَؤُلَاءِ آلُ مُحَمَّدٍ ، فَاجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ عَلَى مُحَمَّدٍ ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ" ، قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: فَرَفَعْتُ الْكِسَاءَ لِأَدْخُلَ مَعَهُمْ، فَجَذَبَهُ مِنْ يَدِي وَقَالَ: "إِنَّكِ عَلَى خَيْرٍ" .
ترجمہ
ام المومنین سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا: ”تم اپنے شوہر اور اپنے دونوں بیٹوں کو میرے پاس لے آؤ۔“
پس وہ انہیں لے آئیں تو آپ ﷺ نے ان پر ایک فدکی چادر ڈال دی، ام المومنین فرماتی ہیں کہ پھر آپ ﷺ نے اپنا دستِ مبارک اس پر رکھا اور فرمایا: «اللَّهُمَّ إِنَّ هَؤُلَاءِ آلُ مُحَمَّدٍ ، فَاجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ عَلَى مُحَمَّدٍ ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ» ”اے اللہ! یہ محمد (ﷺ) کی آل ہیں، پس تو اپنی رحمتیں اور برکتیں محمد (ﷺ) پر اور آلِ محمد (ﷺ) پر نازل فرما، یقیناً تو ہی نہایت تعریف والا اور بڑی بزرگی والا ہے۔“
ام المومنین فرماتی ہیں کہ میں نے چادر اٹھائی تاکہ میں بھی ان کے ساتھ (اس کے نیچے) داخل ہو جاؤں، تو آپ ﷺ نے اسے میرے ہاتھ سے کھینچ لیا اور فرمایا: ”یقیناً تم خیر پر (اپنی جگہ) ہو۔“
پس وہ انہیں لے آئیں تو آپ ﷺ نے ان پر ایک فدکی چادر ڈال دی، ام المومنین فرماتی ہیں کہ پھر آپ ﷺ نے اپنا دستِ مبارک اس پر رکھا اور فرمایا: «اللَّهُمَّ إِنَّ هَؤُلَاءِ آلُ مُحَمَّدٍ ، فَاجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ عَلَى مُحَمَّدٍ ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ» ”اے اللہ! یہ محمد (ﷺ) کی آل ہیں، پس تو اپنی رحمتیں اور برکتیں محمد (ﷺ) پر اور آلِ محمد (ﷺ) پر نازل فرما، یقیناً تو ہی نہایت تعریف والا اور بڑی بزرگی والا ہے۔“
ام المومنین فرماتی ہیں کہ میں نے چادر اٹھائی تاکہ میں بھی ان کے ساتھ (اس کے نیچے) داخل ہو جاؤں، تو آپ ﷺ نے اسے میرے ہاتھ سے کھینچ لیا اور فرمایا: ”یقیناً تم خیر پر (اپنی جگہ) ہو۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَفَّانُ ، نَا وُهَيْبٌ ، قَثَنَا سُهَيْلٌ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ : "لَأَدْفَعَنَّ الرَّايَةَ إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ" ، قَالَ: فَقَالَ عُمَرُ : فَمَا أَحْبَبْتُ الْإِمَارَةَ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ، فَتَطَاوَلْتُ لَهَا وَاسْتَشْرَفْتُ رَجَاءَ أَنْ يَدْفَعَهَا إِلَيَّ، فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ دَعَا عَلِيًّا فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ فَقَالَ: "قَاتِلْ وَلَا تَلْتَفِتْ حَتَّى يُفْتَحَ عَلَيْكَ" ، فَسَارَ قَرِيبًا ثُمَّ نَادَى: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَامَ أُقَاتِلُ؟ قَالَ: "حَتَّى يَشْهَدُوا أَلَّا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ" .
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر کے دن فرمایا: ”میں ضرور یہ جھنڈا ایسے شخص کو عطا کروں گا جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے، اللہ اس کے ذریعے فتح عطا فرمائے گا۔“
وہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے اس دن سے پہلے کبھی امارت کی تمنا نہیں کی تھی، چنانچہ میں اس (جھنڈے) کی خاطر اپنا سر اٹھا اٹھا کر جھانکنے لگا اس امید پر کہ وہ مجھے دے دیا جائے۔“
پھر جب اگلا دن ہوا تو آپ ﷺ نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو طلب فرمایا اور جھنڈا ان کے سپرد کر دیا، پھر فرمایا: ”قتال کرو اور ادھر ادھر نہ دیکھنا یہاں تک کہ تمہیں فتح نصیب ہو جائے۔“
چنانچہ وہ تھوڑی دور چلے، پھر (مڑے بغیر) پکار کر عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میں کس بنیاد پر ان سے قتال کروں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس بات پر کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں؛ پس جب وہ یہ اقرار کر لیں تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور اپنے مال محفوظ کر لیے سوائے اس کے (اسلامی) حق کے، اور ان کا (باطنی) حساب اللہ کے ذمے ہے۔“
وہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے اس دن سے پہلے کبھی امارت کی تمنا نہیں کی تھی، چنانچہ میں اس (جھنڈے) کی خاطر اپنا سر اٹھا اٹھا کر جھانکنے لگا اس امید پر کہ وہ مجھے دے دیا جائے۔“
پھر جب اگلا دن ہوا تو آپ ﷺ نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو طلب فرمایا اور جھنڈا ان کے سپرد کر دیا، پھر فرمایا: ”قتال کرو اور ادھر ادھر نہ دیکھنا یہاں تک کہ تمہیں فتح نصیب ہو جائے۔“
چنانچہ وہ تھوڑی دور چلے، پھر (مڑے بغیر) پکار کر عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! میں کس بنیاد پر ان سے قتال کروں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس بات پر کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں؛ پس جب وہ یہ اقرار کر لیں تو انہوں نے مجھ سے اپنے خون اور اپنے مال محفوظ کر لیے سوائے اس کے (اسلامی) حق کے، اور ان کا (باطنی) حساب اللہ کے ذمے ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، نَا حَسَنٌ ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ : "لَأَدْفَعَنَّ الرَّايَةَ" فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: قَامَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ لِلْعَزْمَةِ، فَقَالَ: عَلَامَ أُقَاتِلُ؟.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر کے دن فرمایا: ”میں ضرور یہ جھنڈا (ایک ایسے شخص کو) عطا کروں گا۔“
پھر راوی نے اسی طرح (پچھلی روایت کے ہم معنی) حدیث ذکر کی، مگر اس میں یہ الفاظ کہے کہ: ”وہ (سیدنا علی رضی اللہ عنہ) کھڑے ہوئے اور (حکم کی) پختگی کی وجہ سے پیچھے مڑ کر نہ دیکھا، اور عرض کیا: میں کس بنیاد پر قتال کروں؟“
پھر راوی نے اسی طرح (پچھلی روایت کے ہم معنی) حدیث ذکر کی، مگر اس میں یہ الفاظ کہے کہ: ”وہ (سیدنا علی رضی اللہ عنہ) کھڑے ہوئے اور (حکم کی) پختگی کی وجہ سے پیچھے مڑ کر نہ دیکھا، اور عرض کیا: میں کس بنیاد پر قتال کروں؟“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ ، نَا شَرِيكٌ ، عَنِ الرُّكَيْنِ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ خَلِيفَتَيْنِ: كِتَابَ اللَّهِ، حَبْلٌ مَمْدُودٌ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، أَوْ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ، وَعِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي، وَإِنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ ".
ترجمہ
سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک میں تمہارے درمیان دو جانشین چھوڑنے والا ہوں: اللہ کی کتاب، جو آسمان اور زمین کے درمیان (یا فرمایا: آسمان سے زمین تک) تنی ہوئی ایک رسی ہے، اور میری عترت یعنی میرے اہل بیت، اور یہ دونوں ہرگز ایک دوسرے سے جدا نہیں ہوں گے یہاں تک کہ حوضِ کوثر پر میرے پاس وارد ہوں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، نَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ: كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَفْضَلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم یہ تذکرہ کیا کرتے تھے کہ اہل مدینہ میں سب سے افضل سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ ہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا رَوْحٌ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، قَالَا: نَا عَوْفٌ ، عَنْ مَيْمُونٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ، ، قَالَ رَوْحٌ الْكُرْدِيُّ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا نَزَلَ بِحَضْرَةِ أَهْلِ خَيْبَرَ قَالَ: "لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ" ، فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ دَعَا عَلِيًّا ، وَهُوَ أَرْمَدُ، فَتَفَلَ فِي عَيْنَيْهِ، وَأَعْطَاهُ اللِّوَاءَ، وَنَهَضَ مَعَهُ النَّاسُ فَلَقُوا أَهْلَ خَيْبَرَ، فَإِذَا مَرْحَبٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ يَرْتَجِزُ، وَإِذَا هُوَ يَقُولُ:
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحَ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا اللُّيُوثُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
أَطْعَنُ أَحْيَانًا وَحِينًا أَضْرِبُ
فَاخْتَلَفَ هُوَ وَعَلِيٌّ ضَرْبَتَيْنِ، فَضَرَبَهُ عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى عَضَّ السَّيْفُ بِأَضْرَاسِهِ، وَسَمِعَ أَهْلُ الْعَسْكَرِ صَوْتَ ضَرْبَتِهِ، قَالَ: فَمَا تَتَامَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى فُتِحَ لِأَوَّلِهِمْ، قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ: آخِرُ النَّاسِ مَعَ عَلِيٍّ فَفُتِحَ لَهُ وَلَهُمْ ".
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحَ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا اللُّيُوثُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
أَطْعَنُ أَحْيَانًا وَحِينًا أَضْرِبُ
فَاخْتَلَفَ هُوَ وَعَلِيٌّ ضَرْبَتَيْنِ، فَضَرَبَهُ عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى عَضَّ السَّيْفُ بِأَضْرَاسِهِ، وَسَمِعَ أَهْلُ الْعَسْكَرِ صَوْتَ ضَرْبَتِهِ، قَالَ: فَمَا تَتَامَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى فُتِحَ لِأَوَّلِهِمْ، قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ: آخِرُ النَّاسِ مَعَ عَلِيٍّ فَفُتِحَ لَهُ وَلَهُمْ ".
ترجمہ
سیدنا بریدہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اللہ ﷺ جب اہل خیبر کے سامنے (میدانِ جنگ میں) اترے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں کل جھنڈا ایک ایسے شخص کو دوں گا جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے، اور اللہ اور اس کا رسول اس سے محبت کرتے ہیں۔“
جب اگلا دن ہوا تو آپ ﷺ نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو طلب فرمایا، جبکہ ان کی آنکھیں دکھ رہی تھیں، آپ ﷺ نے ان کی آنکھوں میں اپنا لعابِ دہن ڈالا اور انہیں جھنڈا عطا فرمایا۔ لوگ ان کے ہمراہ آگے بڑھے اور اہل خیبر سے ان کا سامنا ہوا، تو اچانک مرحب ان کے سامنے رجزیہ اشعار پڑھتا ہوا نکلا اور وہ کہہ رہا تھا: «قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ
شَاكِي السِّلَاحَ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا اللُّيُوثُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
أَطْعَنُ أَحْيَانًا وَحِينًا أَضْرِبُ» ”خیبر خوب جانتا ہے کہ میں مرحب ہوں، مکمل مسلح، آزمودہ کار بہادر ہوں، جب غضب ناک شیر سامنے آتے ہیں (تو میں ڈٹ جاتا ہوں)؛ میں کبھی نیزے سے وار کرتا ہوں اور کبھی (تلوار سے) ضرب لگاتا ہوں۔“
پھر اس کے اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے درمیان دو ضربوں کا تبادلہ ہوا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس کے سر پر ایسی ضرب لگائی کہ تلوار اس کی داڑھوں میں جا دھنسی، اور پورے لشکر نے اس ضرب کی آواز سنی۔ راوی کہتے ہیں: ابھی لشکر کے آخری لوگ (میدان میں) پورے جمع بھی نہ ہو پائے تھے کہ پہلے لوگوں کے لیے فتح حاصل ہوگئی۔ محمد بن جعفر رحمہ اللہ کہتے ہیں: آخری لوگ سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے، چنانچہ ان کے لیے اور ان سب کے لیے فتح مقدر فرما دی گئی۔
جب اگلا دن ہوا تو آپ ﷺ نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو طلب فرمایا، جبکہ ان کی آنکھیں دکھ رہی تھیں، آپ ﷺ نے ان کی آنکھوں میں اپنا لعابِ دہن ڈالا اور انہیں جھنڈا عطا فرمایا۔ لوگ ان کے ہمراہ آگے بڑھے اور اہل خیبر سے ان کا سامنا ہوا، تو اچانک مرحب ان کے سامنے رجزیہ اشعار پڑھتا ہوا نکلا اور وہ کہہ رہا تھا: «قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ
شَاكِي السِّلَاحَ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا اللُّيُوثُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
أَطْعَنُ أَحْيَانًا وَحِينًا أَضْرِبُ» ”خیبر خوب جانتا ہے کہ میں مرحب ہوں، مکمل مسلح، آزمودہ کار بہادر ہوں، جب غضب ناک شیر سامنے آتے ہیں (تو میں ڈٹ جاتا ہوں)؛ میں کبھی نیزے سے وار کرتا ہوں اور کبھی (تلوار سے) ضرب لگاتا ہوں۔“
پھر اس کے اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے درمیان دو ضربوں کا تبادلہ ہوا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس کے سر پر ایسی ضرب لگائی کہ تلوار اس کی داڑھوں میں جا دھنسی، اور پورے لشکر نے اس ضرب کی آواز سنی۔ راوی کہتے ہیں: ابھی لشکر کے آخری لوگ (میدان میں) پورے جمع بھی نہ ہو پائے تھے کہ پہلے لوگوں کے لیے فتح حاصل ہوگئی۔ محمد بن جعفر رحمہ اللہ کہتے ہیں: آخری لوگ سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے، چنانچہ ان کے لیے اور ان سب کے لیے فتح مقدر فرما دی گئی۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، وَعَفَّانُ الْمَعْنِيُّ ، وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، قَالَا: نَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ الرِّشْكُ ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ، قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، فَأَحْدَثَ شَيْئًا فِي سَفَرِهِ، فَتَعَاهَدَ، قَالَ عَفَّانُ: فَتَعَاقَدَ أَرْبَعَةٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَذْكُرُوا أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ عِمْرَانُ: وَكُنَّا إِذَا قَدِمْنَا مِنْ سَفَرٍ بَدَأْنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ، قَالَ: فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلِيًّا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ قَامَ الثَّانِي فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلِيًّا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ قَامَ الثَّالِثُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلِيًّا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ قَامَ الرَّابِعُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلِيًّا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّابِعِ وَقَدْ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ فَقَالَ: "دَعُوا عَلِيًّا ، دَعُوا عَلِيًّا ، إِنَّ عَلِيًّا مِنِّي، وَأَنَا مِنْهُ، وَهُوَ وَلِيُّ كُلِّ مُؤْمِنٍ بَعْدِي" .
ترجمہ
سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک لشکری دستہ روانہ فرمایا اور سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو ان کا امیر مقرر کیا، تو انہوں نے اپنے سفر میں کوئی ایسا کام کیا (جو ساتھیوں کو ناگوار گزرا)، چنانچہ انہوں نے اس پر بات کرنے کا عہد کیا؛ اور عفان رحمہ اللہ کی روایت کے مطابق محمد ﷺ کے چار صحابہ نے باہم یہ عہد و پیمان کیا کہ وہ اس معاملے کا ذکر رسول اللہ ﷺ سے کریں گے۔ سیدنا عمران رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ”ہم جب بھی سفر سے واپس آتے تو (گھر جانے سے) پہلے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ کو سلام عرض کرتے۔“ چنانچہ وہ سب آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو ان میں سے ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! علی نے ایسا اور ایسا کیا ہے“، تو آپ ﷺ نے اس سے اعراض فرمایا۔ پھر دوسرا شخص کھڑا ہوا اور اس نے بھی عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! علی نے ایسا اور ایسا کیا ہے“، تو آپ ﷺ نے اس سے بھی اعراض فرمایا۔ پھر تیسرا شخص کھڑا ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! علی نے ایسا اور ایسا کیا ہے“، تو آپ ﷺ نے اس سے بھی اعراض فرمایا۔ پھر چوتھا شخص کھڑا ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! علی نے ایسا اور ایسا کیا ہے“۔ تو رسول اللہ ﷺ اس چوتھے شخص کی طرف متوجہ ہوئے جبکہ آپ ﷺ کے چہرہ مبارک کا رنگ متغیر ہو چکا تھا، اور فرمایا: «دَعُوا عَلِيًّا ، دَعُوا عَلِيًّا ، إِنَّ عَلِيًّا مِنِّي، وَأَنَا مِنْهُ، وَهُوَ وَلِيُّ كُلِّ مُؤْمِنٍ بَعْدِي» ”علی کو چھوڑ دو، علی کو چھوڑ دو! بے شک علی مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں، اور وہ میرے بعد ہر مومن کا ولی ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، قَالَ: نَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: بَارَزَ عَمِّي يَوْمَ خَيْبَرَ مَرْحَبًا الْيَهُودِيَّ ، فَقَالَ مَرْحَبٌ :
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
فَقَالَ عَمِّي عَامِرٌ :
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرُ
فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ، فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ ، وَذَهَبَ يُسَفِّلُ لَهُ، فَرَجَعَ السَّيْفُ عَلَى سَاقِهِ، فَقَطَعَ أَكْحَلَهُ، فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ، قَالَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ: فَلَقِيتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ، قَالَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ؟ قَالَ: "مَنْ قَالَ ذَلِكَ؟" قُلْتُ: نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ، بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ" ، إِنَّهُ حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ جَعَلَ يَرْتَجِزُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفِيهِمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسُوقُ الرِّكَابَ، وَهُوَ يَقُولُ:
تَالَلَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَمَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
إِنَّ الَّذِينَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ هَذَا؟" قَالَ: عَامِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: "غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ" ، قَالَ: وَمَا اسْتَغْفَرَ لِإِنْسَانٍ قَطُّ يَخُصُّهُ إِلَّا اسْتُشْهِدَ، فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ ، فَاسْتُشْهِدَ " قَالَ سَلَمَةُ: ثُمَّ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ: "لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، أَوْ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ" ، قَالَ: فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ أَرْمَدَ، فَبَصَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ، ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَخَرَجَ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ وَيَقُولُ:
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ:
أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ
أُوفِيهِمْ بِالصَّاعِ كَسَيْلِ السَّنْدَرَهْ
فَفَلَقَ رَأْسَ مَرْحَبٍ بِالسَّيْفِ، وَكَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ.
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
فَقَالَ عَمِّي عَامِرٌ :
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرُ
فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ، فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ ، وَذَهَبَ يُسَفِّلُ لَهُ، فَرَجَعَ السَّيْفُ عَلَى سَاقِهِ، فَقَطَعَ أَكْحَلَهُ، فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ، قَالَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ: فَلَقِيتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ، قَالَ سَلَمَةُ بْنُ الْأَكْوَعِ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ؟ قَالَ: "مَنْ قَالَ ذَلِكَ؟" قُلْتُ: نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ، بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ" ، إِنَّهُ حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ جَعَلَ يَرْتَجِزُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفِيهِمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسُوقُ الرِّكَابَ، وَهُوَ يَقُولُ:
تَالَلَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَمَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
إِنَّ الَّذِينَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ هَذَا؟" قَالَ: عَامِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: "غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ" ، قَالَ: وَمَا اسْتَغْفَرَ لِإِنْسَانٍ قَطُّ يَخُصُّهُ إِلَّا اسْتُشْهِدَ، فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ ، فَاسْتُشْهِدَ " قَالَ سَلَمَةُ: ثُمَّ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ: "لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، أَوْ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ" ، قَالَ: فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ أَرْمَدَ، فَبَصَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ، ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَخَرَجَ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ وَيَقُولُ:
قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ
فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ:
أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ
أُوفِيهِمْ بِالصَّاعِ كَسَيْلِ السَّنْدَرَهْ
فَفَلَقَ رَأْسَ مَرْحَبٍ بِالسَّيْفِ، وَكَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ.
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”غزوہ خیبر کے دن میرے چچا (سیدنا عامر بن اکوع رضی اللہ عنہ) نے یہودی مرحب کا مقابلہ کیا، تو مرحب نے یہ رجزیہ اشعار کہے: «قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ
شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ» ”خیبر خوب جانتا ہے کہ میں مرحب ہوں، میں مکمل طور پر مسلح، آزمودہ کار اور بہادر ہوں، جب جنگیں بھڑک اٹھتی ہیں تو میں بھی شعلہ بار ہو جاتا ہوں۔“
میرے چچا سیدنا عامر رضی اللہ عنہ نے جواباً فرمایا: «قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرُ
شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرُ» ”خیبر خوب جانتا ہے کہ میں عامر ہوں، میں مسلح اور جان پر کھیل جانے والا بہادر ہوں۔“
پھر ان دونوں کے درمیان دو ضربوں کا تبادلہ ہوا، مرحب کی تلوار سیدنا عامر رضی اللہ عنہ کی ڈھال پر لگی، پھر سیدنا عامر رضی اللہ عنہ نے اس کے نیچے سے وار کرنے کا ارادہ کیا تو ان کی اپنی تلوار پلٹ کر ان کی اپنی پنڈلی پر لگی اور ان کی رگِ اکحل کاٹ دی، جس سے ان کی وفات ہوگئی۔ سیدنا سلمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ پھر میری ملاقات نبی ﷺ کے بعض صحابہ سے ہوئی تو انہوں نے کہا: ”عامر کا عمل ضائع ہوگیا، اس نے خود کو (اپنے ہی وار سے) قتل کر لیا۔“
سیدنا سلمہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے عرض کی: ”یا رسول اللہ! کیا عامر کا عمل ضائع ہوگیا، انہوں نے خود کو قتل کر لیا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ کس نے کہا ہے؟“ میں نے عرض کی: ”آپ کے اصحاب میں سے کچھ لوگوں نے۔“ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس نے یہ کہا اس نے غلط کہا، بلکہ ان کے لیے دوہرا اجر ہے۔“
حقیقت یہ ہے کہ جب وہ خیبر کی طرف نکلے تو وہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کے سامنے رجزیہ اشعار پڑھ رہے تھے، جب کہ ان میں نبی ﷺ بھی موجود تھے اور سیدنا عامر رضی اللہ عنہ سواریوں کو ہانک رہے تھے، وہ کہہ رہے تھے: «تَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا
وَمَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
إِنَّ الَّذِينَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا
فَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا» ”بخدا! اگر اللہ نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ ہم صدقہ کرتے اور نہ نماز پڑھتے، بے شک جن لوگوں نے ہم پر زیادتی کی ہے، جب بھی انہوں نے فتنے کا ارادہ کیا ہم نے اسے قبول کرنے سے انکار کر دیا، ہم تیرے فضل سے کبھی بے نیاز نہیں ہوئے، پس جب ہمارا دشمن سے مقابلہ ہو تو ہمیں ثابت قدم رکھ اور ہم پر سکینت نازل فرما۔“
رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون ہے؟“ عرض کی گئی: اے اللہ کے رسول! یہ عامر ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے رب نے تمہیں بخش دیا۔“ سیدنا سلمہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ آپ ﷺ نے جس کسی کے لیے خاص طور پر مغفرت کی دعا فرمائی وہ ضرور شہید ہوا۔ جب یہ بات سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو پہنچی تو انہوں نے عرض کی: ”یا رسول اللہ! کاش آپ ہمیں عامر سے کچھ عرصہ اور فائدہ اٹھانے دیتے۔“ چنانچہ وہ شہید ہو گئے۔
سیدنا سلمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ پھر اللہ کے نبی ﷺ نے مجھے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی طرف بھیجا اور فرمایا: ”آج میں جھنڈا اس شخص کو دوں گا جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے، یا جس سے اللہ اور اس کا رسول محبت کرتے ہیں۔“
میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو لایا، میں ان کی رہنمائی کر رہا تھا کیونکہ وہ آشوبِ چشم میں مبتلا تھے، پھر اللہ کے نبی ﷺ نے ان کی آنکھوں میں اپنا لعابِ دہن ڈالا اور انہیں جھنڈا عطا فرمایا۔
پھر مرحب اپنی تلوار لہراتا ہوا نکلا اور یہ کہہ رہا تھا: «قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ
شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ» ”خیبر خوب جانتا ہے کہ میں مرحب ہوں، میں مکمل طور پر مسلح، آزمودہ کار اور بہادر ہوں، جب جنگیں بھڑک اٹھتی ہیں تو میں بھی شعلہ بار ہو جاتا ہوں۔“
تو سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ
كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ
أُوفِيهِمْ بِالصَّاعِ كَسَيْلِ السَّنْدَرَهْ» ”میں وہ ہوں جس کا نام میری ماں نے حیدر (شیر) رکھا ہے، میں جنگل کے اس شیر کی طرح ہوں جو دیکھنے میں ہیبت ناک ہوتا ہے، میں انہیں صاع کے بدلے پورا صاع دوں گا جیسے سندرہ کا سیلاب ہوتا ہے۔“
پھر انہوں نے تلوار سے مرحب کا سر پھاڑ دیا اور انہی کے ہاتھوں فتح حاصل ہوئی۔“
شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ» ”خیبر خوب جانتا ہے کہ میں مرحب ہوں، میں مکمل طور پر مسلح، آزمودہ کار اور بہادر ہوں، جب جنگیں بھڑک اٹھتی ہیں تو میں بھی شعلہ بار ہو جاتا ہوں۔“
میرے چچا سیدنا عامر رضی اللہ عنہ نے جواباً فرمایا: «قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرُ
شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرُ» ”خیبر خوب جانتا ہے کہ میں عامر ہوں، میں مسلح اور جان پر کھیل جانے والا بہادر ہوں۔“
پھر ان دونوں کے درمیان دو ضربوں کا تبادلہ ہوا، مرحب کی تلوار سیدنا عامر رضی اللہ عنہ کی ڈھال پر لگی، پھر سیدنا عامر رضی اللہ عنہ نے اس کے نیچے سے وار کرنے کا ارادہ کیا تو ان کی اپنی تلوار پلٹ کر ان کی اپنی پنڈلی پر لگی اور ان کی رگِ اکحل کاٹ دی، جس سے ان کی وفات ہوگئی۔ سیدنا سلمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ پھر میری ملاقات نبی ﷺ کے بعض صحابہ سے ہوئی تو انہوں نے کہا: ”عامر کا عمل ضائع ہوگیا، اس نے خود کو (اپنے ہی وار سے) قتل کر لیا۔“
سیدنا سلمہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں نے عرض کی: ”یا رسول اللہ! کیا عامر کا عمل ضائع ہوگیا، انہوں نے خود کو قتل کر لیا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ کس نے کہا ہے؟“ میں نے عرض کی: ”آپ کے اصحاب میں سے کچھ لوگوں نے۔“ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس نے یہ کہا اس نے غلط کہا، بلکہ ان کے لیے دوہرا اجر ہے۔“
حقیقت یہ ہے کہ جب وہ خیبر کی طرف نکلے تو وہ رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کے سامنے رجزیہ اشعار پڑھ رہے تھے، جب کہ ان میں نبی ﷺ بھی موجود تھے اور سیدنا عامر رضی اللہ عنہ سواریوں کو ہانک رہے تھے، وہ کہہ رہے تھے: «تَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا
وَمَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
إِنَّ الَّذِينَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا
فَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا» ”بخدا! اگر اللہ نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ ہم صدقہ کرتے اور نہ نماز پڑھتے، بے شک جن لوگوں نے ہم پر زیادتی کی ہے، جب بھی انہوں نے فتنے کا ارادہ کیا ہم نے اسے قبول کرنے سے انکار کر دیا، ہم تیرے فضل سے کبھی بے نیاز نہیں ہوئے، پس جب ہمارا دشمن سے مقابلہ ہو تو ہمیں ثابت قدم رکھ اور ہم پر سکینت نازل فرما۔“
رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کون ہے؟“ عرض کی گئی: اے اللہ کے رسول! یہ عامر ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے رب نے تمہیں بخش دیا۔“ سیدنا سلمہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ آپ ﷺ نے جس کسی کے لیے خاص طور پر مغفرت کی دعا فرمائی وہ ضرور شہید ہوا۔ جب یہ بات سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو پہنچی تو انہوں نے عرض کی: ”یا رسول اللہ! کاش آپ ہمیں عامر سے کچھ عرصہ اور فائدہ اٹھانے دیتے۔“ چنانچہ وہ شہید ہو گئے۔
سیدنا سلمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ پھر اللہ کے نبی ﷺ نے مجھے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی طرف بھیجا اور فرمایا: ”آج میں جھنڈا اس شخص کو دوں گا جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے، یا جس سے اللہ اور اس کا رسول محبت کرتے ہیں۔“
میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ کو لایا، میں ان کی رہنمائی کر رہا تھا کیونکہ وہ آشوبِ چشم میں مبتلا تھے، پھر اللہ کے نبی ﷺ نے ان کی آنکھوں میں اپنا لعابِ دہن ڈالا اور انہیں جھنڈا عطا فرمایا۔
پھر مرحب اپنی تلوار لہراتا ہوا نکلا اور یہ کہہ رہا تھا: «قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ
شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ
إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ» ”خیبر خوب جانتا ہے کہ میں مرحب ہوں، میں مکمل طور پر مسلح، آزمودہ کار اور بہادر ہوں، جب جنگیں بھڑک اٹھتی ہیں تو میں بھی شعلہ بار ہو جاتا ہوں۔“
تو سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ
كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ
أُوفِيهِمْ بِالصَّاعِ كَسَيْلِ السَّنْدَرَهْ» ”میں وہ ہوں جس کا نام میری ماں نے حیدر (شیر) رکھا ہے، میں جنگل کے اس شیر کی طرح ہوں جو دیکھنے میں ہیبت ناک ہوتا ہے، میں انہیں صاع کے بدلے پورا صاع دوں گا جیسے سندرہ کا سیلاب ہوتا ہے۔“
پھر انہوں نے تلوار سے مرحب کا سر پھاڑ دیا اور انہی کے ہاتھوں فتح حاصل ہوئی۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ : "لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ" ، قَالَ: فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطِي، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا، فَقَالَ: "أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ؟" فَقَالَ: هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، قَالَ: "فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ" ، فَأُتِيَ بِهِ، فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا؟ قَالَ: "انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لَأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلًا وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ".
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے خیبر کے دن فرمایا: ”میں کل یہ جھنڈا ضرور ایک ایسے شخص کو دوں گا جس کے ہاتھوں اللہ فتح عطا فرمائے گا، وہ اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے اور اللہ اور اس کا رسول اس سے محبت کرتے ہیں۔“
راوی کہتے ہیں کہ لوگ اپنی وہ رات اسی تجسس و تذکرے میں گزارنے لگے کہ وہ جھنڈا کسے دیا جائے گا، پھر جب صبح ہوئی تو تمام لوگ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ان میں سے ہر ایک یہی امید کر رہا تھا کہ جھنڈا اسے ہی ملے گا۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”علی بن ابی طالب کہاں ہیں؟“ عرض کیا گیا: ”اے اللہ کے رسول! وہ آنکھوں کی تکلیف میں مبتلا ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں میرے پاس بلا لاؤ۔“ چنانچہ انہیں لایا گیا تو رسول اللہ ﷺ نے ان کی آنکھوں میں اپنا لعابِ دہن مبارک لگایا اور ان کے لیے دعا فرمائی، یہاں تک کہ وہ اس طرح تندرست ہو گئے جیسے انہیں کوئی تکلیف تھی ہی نہیں، پھر آپ ﷺ نے جھنڈا انہیں عطا کر دیا۔
سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! کیا میں ان سے اس وقت تک لڑوں جب تک وہ ہماری طرح (مسلمان) نہ بن جائیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسی وقار و اطمینان کے ساتھ آگے بڑھو یہاں تک کہ تم ان کے میدان میں اتر جاؤ، پھر انہیں اسلام کی دعوت دو اور انہیں ان باتوں کی خبر دو جو ان پر اللہ کے حق کے طور پر واجب ہیں، پس اللہ کی قسم! اگر اللہ تمہارے ذریعے ایک بھی آدمی کو ہدایت عطا فرما دے تو یہ تمہارے لیے سرخ اونٹوں (کی دولت) سے کہیں زیادہ بہتر ہے۔“
راوی کہتے ہیں کہ لوگ اپنی وہ رات اسی تجسس و تذکرے میں گزارنے لگے کہ وہ جھنڈا کسے دیا جائے گا، پھر جب صبح ہوئی تو تمام لوگ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ان میں سے ہر ایک یہی امید کر رہا تھا کہ جھنڈا اسے ہی ملے گا۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”علی بن ابی طالب کہاں ہیں؟“ عرض کیا گیا: ”اے اللہ کے رسول! وہ آنکھوں کی تکلیف میں مبتلا ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں میرے پاس بلا لاؤ۔“ چنانچہ انہیں لایا گیا تو رسول اللہ ﷺ نے ان کی آنکھوں میں اپنا لعابِ دہن مبارک لگایا اور ان کے لیے دعا فرمائی، یہاں تک کہ وہ اس طرح تندرست ہو گئے جیسے انہیں کوئی تکلیف تھی ہی نہیں، پھر آپ ﷺ نے جھنڈا انہیں عطا کر دیا۔
سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! کیا میں ان سے اس وقت تک لڑوں جب تک وہ ہماری طرح (مسلمان) نہ بن جائیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسی وقار و اطمینان کے ساتھ آگے بڑھو یہاں تک کہ تم ان کے میدان میں اتر جاؤ، پھر انہیں اسلام کی دعوت دو اور انہیں ان باتوں کی خبر دو جو ان پر اللہ کے حق کے طور پر واجب ہیں، پس اللہ کی قسم! اگر اللہ تمہارے ذریعے ایک بھی آدمی کو ہدایت عطا فرما دے تو یہ تمہارے لیے سرخ اونٹوں (کی دولت) سے کہیں زیادہ بہتر ہے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، وَهُوَ الزُّبَيْرِيُّ ، قَالَ: نَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ جَابِرٍ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ امْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ صَنَعَتْ لَهُ طَعَامًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: "يَدْخُلُ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ" ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْخِلُ رَأْسَهُ تَحْتَ الْوَدِيِّ وَيَقُولُ: "اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ عَلِيًّا" ، فَدَخَلَ عَلِيٌّ ، فَهَنَّيْنَاهُ.
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم نبی ﷺ کے ساتھ انصار کی ایک خاتون کے ہاں موجود تھے جنہوں نے آپ ﷺ کے لیے کھانا تیار کیا تھا، تو نبی ﷺ نے ارشاد فرمایا— (پھر راوی نے پوری حدیث ذکر کی) اور اس کے آخر میں آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے پاس ابھی اہل جنت میں سے ایک شخص داخل ہو گا۔“ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ پھر میں نے نبی ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ کھجور کے چھوٹے پودوں کے نیچے اپنا سر کر کے فرما رہے تھے: «اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ عَلِيًّا» ”اے اللہ! اگر تو چاہے تو اسے علی بنا دے۔“ چنانچہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ داخل ہوئے تو ہم نے انہیں مبارکباد دی۔