حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، قَثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ ، نَا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: "يَا عَائِشَةُ، لَوْ كَانَ عِنْدَنَا مَنْ يُحَدِّثُنَا" ، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا أَبْعَثُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ؟ فَسَكَتَ، ثُمَّ قَالَ: "لَوْ كَانَ عِنْدَنَا مَنْ يُحَدِّثُنَا" ، فَقُلْتُ: أَلَا أَبْعَثُ إِلَى عُمَرَ؟ فَسَكَتَ، قَالَتْ: ثُمَّ دَعَا وَصِيفًا بَيْنَ يَدَيْهِ فَسَارَّهُ فَذَهَبَ، قَالَتْ: فَإِذَا عُثْمَانُ يَسْتَأْذِنُ فَأَذِنَ لَهُ، فَدَخَلَ فَنَاجَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَوِيلًا ثُمَّ قَالَ: "يَا عُثْمَانُ ، إِنَّ اللَّهَ مُقَمِّصُكَ قَمِيصًا، فَإِنْ أَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ عَلَى أَنْ تَخْلَعَهُ فَلَا تَخْلَعْهُ لَهُمْ، وَلَا كَرَامَةَ" يَقُولُهَا لَهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا.
ترجمہ
ام المومنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نبی ﷺ کے پاس موجود تھی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے عائشہ! کاش ہمارے پاس کوئی ایسا شخص ہوتا جو ہم سے باتیں کرتا۔“ میں نے عرض کی: یا رسول اللہ! کیا میں سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو بلا بھیجوں؟ تو آپ ﷺ خاموش رہے۔
پھر آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ”کاش ہمارے پاس کوئی ایسا شخص ہوتا جو ہم سے باتیں کرتا۔“ میں نے عرض کی: کیا میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو بلا بھیجوں؟ تو آپ ﷺ خاموش رہے۔
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: پھر آپ ﷺ نے اپنے سامنے موجود ایک خادم کو بلایا اور اس سے سرگوشی کی تو وہ چلا گیا۔ اچانک سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی، وہ داخل ہوئے تو نبی ﷺ نے ان سے طویل رازدارانہ گفتگو فرمائی، پھر فرمایا: ”اے عثمان! یقیناً اللہ تعالیٰ تمہیں ایک قمیص (خلافت) پہنانے والا ہے، پس اگر منافقین تم سے اسے اتارنے کا مطالبہ کریں تو ان کی خاطر اسے ہرگز نہ اتارنا، اور ان کے لیے کوئی عزت و تکریم نہیں۔“ آپ ﷺ نے ان سے یہ بات دو یا تین مرتبہ فرمائی۔“
پھر آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ”کاش ہمارے پاس کوئی ایسا شخص ہوتا جو ہم سے باتیں کرتا۔“ میں نے عرض کی: کیا میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو بلا بھیجوں؟ تو آپ ﷺ خاموش رہے۔
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: پھر آپ ﷺ نے اپنے سامنے موجود ایک خادم کو بلایا اور اس سے سرگوشی کی تو وہ چلا گیا۔ اچانک سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی، وہ داخل ہوئے تو نبی ﷺ نے ان سے طویل رازدارانہ گفتگو فرمائی، پھر فرمایا: ”اے عثمان! یقیناً اللہ تعالیٰ تمہیں ایک قمیص (خلافت) پہنانے والا ہے، پس اگر منافقین تم سے اسے اتارنے کا مطالبہ کریں تو ان کی خاطر اسے ہرگز نہ اتارنا، اور ان کے لیے کوئی عزت و تکریم نہیں۔“ آپ ﷺ نے ان سے یہ بات دو یا تین مرتبہ فرمائی۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، قَثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ ، قَثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ، فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَتْ إِحْدَانَا عَلَى الْأُخْرَى، فَكَانَ مِنْ آخِرِ كَلَامٍ كَلَّمَهُ أَنْ ضَرَبَ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ: "يَا عُثْمَانُ ، إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَسَى أَنْ يُلْبِسَكَ قَمِيصًا، فَإِنْ أَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ عَلَى خَلْعِهِ، فَلَا تَخْلَعْهُ حَتَّى تَلْقَانِي. يَا عُثْمَانُ، إِنَّ اللَّهَ عَسَى أَنْ يُلْبِسَكَ قَمِيصًا، فَإِنْ أَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ عَلَى خَلْعِهِ فَلَا تَخْلَعْهُ حَتَّى تَلْقَانِي" ثَلَاثًا، فَقُلْتُ لَهَا: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، فَأَيْنَ كَانَ هَذَا عَنْكِ؟ قَالَتْ: نَسِيتُهُ وَاللَّهِ فَمَا ذَكَرْتُهُ، قَالَ: فَأَخْبَرْتُهُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ.
ترجمہ
سیدنا نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ، ام المؤمنین سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کو بلا بھیجا، پھر رسول اللہ ﷺ ان کی طرف (گفتگو کے لیے) متوجہ ہوئے؛ جب ہم نے دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ ان کی طرف متوجہ ہیں تو ہم (ازواجِ مطہرات) میں سے ہر ایک دوسری کی طرف متوجہ ہو گئی۔ آپ ﷺ نے ان سے جو آخری کلام فرمایا وہ یہ تھا کہ آپ ﷺ نے ان کے دونوں کندھوں کے درمیان (اپنا دستِ مبارک) مارا اور فرمایا: ”اے عثمان! یقیناً اللہ عزوجل عنقریب تمہیں ایک قمیص پہنائے گا، پس اگر منافقین تمہیں وہ اتارنے پر مجبور کرنا چاہیں تو تم اسے ہرگز نہ اتارنا یہاں تک کہ مجھ سے آ ملو۔ اے عثمان! یقیناً اللہ عنقریب تمہیں ایک قمیص پہنائے گا، پس اگر منافقین تمہیں وہ اتارنے پر مجبور کرنا چاہیں تو تم اسے ہرگز نہ اتارنا یہاں تک کہ مجھ سے آ ملو۔“ آپ ﷺ نے یہ بات تین مرتبہ ارشاد فرمائی۔“
(سیدنا نعمان رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ) میں نے ان سے عرض کیا: اے ام المؤمنین! یہ بات (اس نازک موقع پر) آپ کو کیسے یاد نہ رہی؟ انہوں نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں اسے بھول گئی تھی، مجھے یہ یاد ہی نہ رہا۔“ (راوی کہتے ہیں کہ) پھر میں نے یہ بات سیدنا معاویہ بن ابی سفیان رضی اللہ عنہ کو بتائی۔
(سیدنا نعمان رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ) میں نے ان سے عرض کیا: اے ام المؤمنین! یہ بات (اس نازک موقع پر) آپ کو کیسے یاد نہ رہی؟ انہوں نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں اسے بھول گئی تھی، مجھے یہ یاد ہی نہ رہا۔“ (راوی کہتے ہیں کہ) پھر میں نے یہ بات سیدنا معاویہ بن ابی سفیان رضی اللہ عنہ کو بتائی۔