کتب حدیث ›
فضائل الصحابة › ابواب
› باب: (سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے محاصرے اور یومِ دار میں ان کے فرمودات کا بیان)۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، قَثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ ، قَثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، قَالَ: وَأَخْبَرَنِي الْأَوْزَاعِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ حَدَّثَهُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ: إِنَّكَ إِمَامُ الْعَامَّةِ، وَقَدْ نَزَلَ بِكَ مَا تَرَى، وَإِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكَ خِصَالًا ثَلَاثًا اخْتَرْ إِحْدَاهُنَّ: إِمَّا أَنْ تَخْرُجَ فَتُقَاتِلَهُمْ، فَإِنَّ مَعَكَ عَدَدًا وَقُوَّةً وَأَنْتَ عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ، وَإِمَّا أَنْ تَخْرِقَ لَكَ بَابًا سِوَى الْبَابِ الَّذِي هُمْ عَلَيْهِ فَتَقْعُدَ عَلَى رَوَاحِلِكَ فَتَلْحَقَ بِمَكَّةَ؛ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَسْتَحِلُّوكَ وَأَنْتَ بِهَا، وَإِمَّا أَنْ تَلْحَقَ بِالشَّامِ؛ فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الشَّامِ وَفِيهِمْ مُعَاوِيَةُ ، فَقَالَ عُثْمَانُ: أَمَّا أَنْ أَخْرُجَ فَأُقَاتِلَ؛ فَلَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ خَلَفَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُمَّتِهِ بِسَفْكِ الدِّمَاءِ، وَأَمَّا أَنْ أَخْرُجَ إِلَى مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَسْتَحِلُّونِي بِهَا؛ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " يَلْحَدُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ يَكُونُ عَلَيْهِ نِصْفُ عَذَابِ الْعَالِمِ، فَلَنْ أَكُونَ إِيَّاهُ، وَأَمَّا أَنْ أَلْحَقَ بِالشَّامِ، فَإِنَّهُمْ أَهْلُ الشَّامِ وَفِيهِمْ مُعَاوِيَةُ؛ فَلَنْ أُفَارِقَ دَارَ هِجْرَتِي وَمُجَاوَرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
ترجمہ
سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس اس وقت حاضر ہوئے جب وہ محصور تھے، تو انہوں نے عرض کیا: ”آپ عامۃ المسلمین کے امام ہیں اور آپ کے ساتھ وہ کچھ پیش آ رہا ہے جو آپ دیکھ رہے ہیں۔ میں آپ کے سامنے تین صورتیں پیش کرتا ہوں، ان میں سے کسی ایک کا انتخاب کر لیں: یا تو آپ باہر نکل کر ان سے قتال کریں کیونکہ آپ کے پاس افرادی قوت اور طاقت ہے اور آپ حق پر ہیں جبکہ وہ باطل پر ہیں؛ یا پھر آپ اس دروازے کے علاوہ جس پر وہ موجود ہیں، اپنے لیے کوئی اور راستہ نکالیں اور اپنی سواریوں پر سوار ہو کر مکہ پہنچ جائیں، کیونکہ وہ مکہ میں آپ کی حرمت پامال کرنا حلال نہیں سمجھیں گے؛ اور یا پھر آپ شام چلے جائیں کیونکہ وہ اہل شام ہیں اور ان میں سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ موجود ہیں۔“
تو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جہاں تک باہر نکل کر قتال کرنے کا تعلق ہے تو میں ہرگز وہ پہلا شخص نہیں بنوں گا جو رسول اللہ ﷺ کے بعد آپ کی امت میں خونریزی کرے؛ اور جہاں تک مکہ جانے کا تعلق ہے کہ وہ وہاں میری حرمت پامال نہیں کریں گے، تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: «يَلْحَدُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ يَكُونُ عَلَيْهِ نِصْفُ عَذَابِ الْعَالِمِ» ”قریش کا ایک شخص مکہ میں الحاد (بے دینی و بے حرمتی) کرے گا جس پر تمام اہل عالم کے آدھے عذاب کے برابر عذاب ہو گا“، تو میں ہرگز وہ شخص نہیں بننا چاہتا؛ اور رہا شام جانے کا معاملہ کہ وہ اہل شام ہیں اور ان میں سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ موجود ہیں، تو میں اپنے دارِ ہجرت اور رسول اللہ ﷺ کی مجاورت کو کبھی نہیں چھوڑوں گا۔“
تو سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جہاں تک باہر نکل کر قتال کرنے کا تعلق ہے تو میں ہرگز وہ پہلا شخص نہیں بنوں گا جو رسول اللہ ﷺ کے بعد آپ کی امت میں خونریزی کرے؛ اور جہاں تک مکہ جانے کا تعلق ہے کہ وہ وہاں میری حرمت پامال نہیں کریں گے، تو میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: «يَلْحَدُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ يَكُونُ عَلَيْهِ نِصْفُ عَذَابِ الْعَالِمِ» ”قریش کا ایک شخص مکہ میں الحاد (بے دینی و بے حرمتی) کرے گا جس پر تمام اہل عالم کے آدھے عذاب کے برابر عذاب ہو گا“، تو میں ہرگز وہ شخص نہیں بننا چاہتا؛ اور رہا شام جانے کا معاملہ کہ وہ اہل شام ہیں اور ان میں سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ موجود ہیں، تو میں اپنے دارِ ہجرت اور رسول اللہ ﷺ کی مجاورت کو کبھی نہیں چھوڑوں گا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، قَثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ ، قَالَ: نَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدَةَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُجَبَّرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، أَنَّ عُثْمَانَ أَشْرَفَ عَلَى الَّذِينَ حَصَرُوهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَيْهِ، فَقَالَ عُثْمَانُ: أَفِي الْقَوْمِ طَلْحَةُ؟ قَالَ طَلْحَةُ: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، أُسَلِّمْ عَلَى قَوْمٍ أَنْتَ فِيهِمْ فَلَا يَرُدُّونَ، قَالَ: قَدْ رَدَدْتُ، قَالَ: أَهَكَذَا الرَّدُّ؟ أَسْمَعْتُكَ وَلَا تُسْمِعْنِي، يَا طَلْحَةُ ، أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " لَا يُحِلُّ دَمَ الْمُسْلِمِ إِلَّا وَاحِدَةٌ مِنْ ثَلَاثٍ: أَنْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِيمَانِهِ، أَوْ يَزْنِيَ بَعْدَ إِحْصَانِهِ، أَوْ يَقْتُلَ نَفْسًا فَيُقْتَلَ بِهَا "؟ قَالَ: اللَّهُمَّ نَعَمْ، فَكَبَّرَ عُثْمَانُ فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا أَنْكَرْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُنْذُ عَرَفْتُهُ، وَلَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ، وَقَدْ تَرَكْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَكَرُّمًا، وَفِي الْإِسْلَامِ تَعَفُّفًا، وَمَا قَتَلْتُ نَفْسًا يَحِلُّ بِهَا قَتْلِي.
ترجمہ
مجبر رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے ان لوگوں کی طرف جھانک کر دیکھا جنہوں نے ان کا محاصرہ کر رکھا تھا، پس انہیں سلام کیا لیکن انہوں نے سلام کا جواب نہ دیا۔ تب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے دریافت فرمایا: ”کیا ان لوگوں میں طلحہ موجود ہیں؟“ سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”جی ہاں۔“ انہوں نے فرمایا: «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ» ”میں ایسی قوم کو سلام کروں جس میں تم (جیسے شخص) موجود ہو اور وہ جواب نہ دیں؟“ انہوں نے کہا: ”میں نے جواب دیا تھا۔“ فرمایا: ”کیا جواب دینے کا یہی طریقہ ہے؟ میں نے تو تمہیں (اپنی آواز) سنائی لیکن تم نے مجھے نہیں سنائی۔ اے طلحہ! میں تمہیں اللہ کا واسطہ دے کر پوچھتا ہوں، کیا تم نے نبی ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: «لَا يُحِلُّ دَمُ الْمُسْلِمِ إِلَّا وَاحِدَةٌ مِنْ ثَلَاثٍ: أَنْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِيمَانِهِ، أَوْ يَزْنِيَ بَعْدَ إِحْصَانِهِ، أَوْ يَقْتُلَ نَفْسًا فَيُقْتَلَ بِهَا» ”کسی مسلمان کا خون تین صورتوں میں سے ایک کے سوا حلال نہیں: وہ ایمان لانے کے بعد کفر کرے، یا شادی شدہ ہونے کے بعد زنا کرے، یا کسی جان کو (ناحق) قتل کرے تو اس کے بدلے اسے قتل کیا جائے۔“؟“ انہوں نے جواب دیا: ”اے اللہ! ہاں (میں نے سنا ہے)۔“ اس پر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے تکبیر کہی اور فرمایا: ”اللہ کی قسم! جب سے میں نے اللہ عزوجل کو پہچانا ہے کبھی اس کا انکار نہیں کیا، اور نہ ہی میں نے جاہلیت میں یا اسلام میں کبھی زنا کیا؛ میں نے جاہلیت میں مروت کی بنا پر اسے چھوڑے رکھا اور اسلام میں پاکدامنی کی وجہ سے، اور نہ ہی میں نے کسی ایسی جان کو قتل کیا جس کی پاداش میں میرا قتل حلال ہو۔“