حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَفَّانُ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي قَدْ حَمِدْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ بِمَحَامِدَ وَمِدَحٍ وَإِيَّاكَ، قَالَ: "هَاتِ مَا حَمِدْتَ بِهِ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ" ، قَالَ: فَجَعَلْتُ أُنْشِدُهُ، قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ أَدْلَمُ فَاسْتَأْذَنَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أُسْ أُسْ" ، قَالَ: فَتَكَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجَ، قَالَ: فَجَعَلْتُ أُنْشِدُهُ، قَالَ: ثُمَّ جَاءَ فَاسْتَأْذَنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أُسْ أُسْ" ، فَفَعَلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ هَذَا الَّذِي اسْتَنْصَتَّنِي لَهُ؟ قَالَ: "هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، هَذَا رَجُلٌ لَا يُحِبُّ الْبَاطِلَ" .
ترجمہ
سیدنا اسود بن سریع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! میں نے اپنے رب عزوجل کی حمد و ثنا اور آپ کی مدح میں کچھ اشعار کہے ہیں۔“
آپ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے رب کی حمد میں جو کچھ تم نے کہا ہے، وہ پیش کرو۔“
وہ کہتے ہیں: چنانچہ میں نے آپ ﷺ کو وہ سنانا شروع کر دیے، اسی دوران ایک گندم گوں رنگت والے صاحب آئے اور اندر آنے کی اجازت چاہی، تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «أُسْ أُسْ» (خاموش ہو جاؤ)۔
وہ کہتے ہیں: پھر ان صاحب نے کچھ دیر گفتگو کی اور چلے گئے، تو میں نے دوبارہ اشعار سنانا شروع کر دیے۔
وہ کہتے ہیں: پھر وہ دوبارہ آئے اور اجازت طلب کی، تو نبی کریم ﷺ نے پھر فرمایا: «أُسْ أُسْ»۔
آپ ﷺ نے دو یا تین مرتبہ ایسا ہی کیا۔
وہ کہتے ہیں: میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! یہ کون صاحب ہیں جن کی خاطر آپ نے مجھے خاموش کرا دیا؟“
آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہیں، یہ وہ آدمی ہیں جو باطل کو پسند نہیں کرتے۔“
آپ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے رب کی حمد میں جو کچھ تم نے کہا ہے، وہ پیش کرو۔“
وہ کہتے ہیں: چنانچہ میں نے آپ ﷺ کو وہ سنانا شروع کر دیے، اسی دوران ایک گندم گوں رنگت والے صاحب آئے اور اندر آنے کی اجازت چاہی، تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «أُسْ أُسْ» (خاموش ہو جاؤ)۔
وہ کہتے ہیں: پھر ان صاحب نے کچھ دیر گفتگو کی اور چلے گئے، تو میں نے دوبارہ اشعار سنانا شروع کر دیے۔
وہ کہتے ہیں: پھر وہ دوبارہ آئے اور اجازت طلب کی، تو نبی کریم ﷺ نے پھر فرمایا: «أُسْ أُسْ»۔
آپ ﷺ نے دو یا تین مرتبہ ایسا ہی کیا۔
وہ کہتے ہیں: میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! یہ کون صاحب ہیں جن کی خاطر آپ نے مجھے خاموش کرا دیا؟“
آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہیں، یہ وہ آدمی ہیں جو باطل کو پسند نہیں کرتے۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، أَنَّ الْأَسْوَدَ بْنَ سَرِيعٍ ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي قَدْ حَمِدْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ بِمَحَامِدَ وَمِدَحٍ وَإِيَّاكَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَأْذَنَ أَدْلَمُ، طُوَالٌ، أَصْلَعُ، أَعْسَرُ يَسَرٌ، قَالَ: فَاسْتَنْصَتَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَوَصَفَ لَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَعْنِي حَمَّادًا ، كَيْفَ اسْتَنْصَتَهُ قَالَ: كَمَا يُصْنَعُ بِالْهِرِّ، فَدَخَلَ فَتَكَلَّمَ سَاعَةً، ثُمَّ خَرَجَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ هَذَا الَّذِي تَسْتَنْصِتُنِي لَهُ؟ فَقَالَ: "هَذَا رَجُلٌ لَا يُحِبُّ الْبَاطِلَ، هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ" .
ترجمہ
عبدالرحمن بن ابی بکرہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا اسود بن سریع رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! میں نے اپنے رب عزوجل کی حمد و ثنا اور آپ کی تعریف و توصیف میں کچھ کلمات (اشعار) کہے ہیں“، پھر انہوں نے پوری حدیث ذکر کی۔ اسی دوران ایک صاحب نے اجازت طلب کی جو گندم گوں، طویل قامت، سر سے گنجے اور دونوں ہاتھوں سے یکساں کام لینے والے تھے؛ راوی کہتے ہیں: ”چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے خاموش رہنے کا اشارہ فرمایا“۔ ابو سلمہ یعنی حماد رحمہ اللہ نے ہمیں اس اشارے کی کیفیت بتائی کہ ”جیسے بلی کو چپ کرانے کے لیے کیا جاتا ہے“۔ پھر وہ صاحب اندر آئے، کچھ دیر گفتگو کی اور چلے گئے؛ اس کے بعد انہوں نے (بقیہ) حدیث ذکر کی۔ میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! یہ کون صاحب تھے جن کی خاطر آپ نے مجھے خاموش کروا دیا تھا؟“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ وہ شخص ہے جو باطل کو پسند نہیں کرتا، یہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ہیں“۔
قَثَنَا رَوْحٌ ، قَثَنَا حَمَّادٌ، يَعْنِي: ابْنَ سَلَمَةَ قَالَ: أَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ ، قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
ترجمہ
عبدالرحمن بن ابی بکرہ رحمہ اللہ، سیدنا اسود بن سریع رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا“، پھر انہوں نے پوری حدیث ذکر کی۔