کتب حدیث › فضائل الصحابة › ابواب › باب: (نبی ﷺ کی سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے لیے نیا لباس پہننے اور قابلِ تعریف زندگی کی دعا کا بیان)۔
❮
❯
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عَلَى عُمَرَ ثَوْبًا أَبْيَضَ، فَقَالَ: "أَجَدِيدٌ ثَوْبُكَ أَمْ غَسِيلٌ؟" قَالَ: فَلَا أَدْرِي بِمَا رَدَّ عَلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا، وَيَرْزُقُكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ" .
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے جسم پر ایک سفید لباس دیکھا تو دریافت فرمایا: ”کیا آپ کا یہ لباس نیا ہے یا دھلا ہوا؟“
راوی کہتے ہیں کہ مجھے معلوم نہیں کہ انہوں نے کیا جواب دیا، تب نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: «الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا، وَيَرْزُقُكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ» ”نیا لباس پہنو، قابلِ تعریف زندگی بسر کرو، شہادت کی موت پاؤ اور اللہ تمہیں دنیا و آخرت میں آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرمائے۔“
حوالہ حدیث فضائل الصحابة / فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه / حدیث: 322
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ :قال وصي الله عباس: اسناده صحيح وهو في المسند (٢ : ٨٨) مثله تماما وفي مصنف عبدالرزاق (١١ : ٢٣) مثله بزيادة قال واياك يا رسول الله، ومن طريقه ابن ماجه (٢ : ١١٧٨)، وابن حبان (موارد ٥٣٦) وابن السني في عمل اليوم والليلة (١٠٨) كلهم من طريق عبدالرزاق لكن عند ابن ماجه بدون قوله : ويرزقك الله، وابن حبان قال قال عبدالرزاق زاد فيه الثوري عن اسماعيل بن ابي خالد ويرزقك الله قرة للعين في الدنيا والآخرة. . »
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3558، وأخرجه مسند أحمد برقم: 5588، وأخرجه فتح الباري برقم: 5507، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13127، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14455، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6897»
«الطبقات الكبريٰ لابن سعد: 329/3؛ الكني والاسماء للدولابي: 109/1»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْبَذَشِيُّ قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عَلَى عُمَرَ ثَوْبًا، فَقَالَ: "أَجَدِيدٌ هُوَ أَمْ غَسِيلٌ؟" قَالَ: غَسِيلٌ، فَقَالَ: "الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا" .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ پر ایک لباس دیکھا تو دریافت فرمایا: «أَجَدِيدٌ هُوَ أَمْ غَسِيلٌ؟» ”کیا یہ نیا ہے یا دھلا ہوا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”دھلا ہوا ہے“، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا» ”نیا پہنو، قابلِ ستائش زندگی بسر کرو اور شہادت کی موت پاؤ۔“
حوالہ حدیث فضائل الصحابة / فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه / حدیث: 323
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ :قال وصي الله عباس: اسناده صحيح. . »
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3558، وأخرجه مسند أحمد برقم: 5588، وأخرجه فتح الباري برقم: 5507، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13127، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14455، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6897»
«مسند الامام احمد: 88/2؛ السنن الكبريٰ للنسائي: 85/6؛ سنن ابن ماجه: 1178/2»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ ، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، قَثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ سَالِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ، "وَزَادَكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ" ، فَقَالَ عُمَرُ ، وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
ترجمہ
سالم رحمہ اللہ نبی کریم ﷺ سے اسی کے مثل روایت کرتے ہیں اور (اس میں یہ اضافہ ہے:) «وَزَادَكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ» ”اور اللہ دنیا اور آخرت میں آپ کی آنکھوں کی ٹھنڈک میں اضافہ فرمائے۔“
اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اور اے اللہ کے رسول! آپ کو بھی۔“
حوالہ حدیث فضائل الصحابة / فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه / حدیث: 324
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ :قال وصي الله عباس: اسناده ضعيف لضعف عاصم بن عبيدالله بن عاصم بن عمر بن الخطاب العدوي المدني، اتهمه شعبة بالوضع وكاد الائمة ان يجمعوا على تضعيفه. لكن قال العجلي لا بأس به. . »
«أخرجه مسند أحمد برقم: 5588، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20382، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14454، 14455»
«مسند الامام احمد: 88/2؛ الطبقات الكبريٰ لابن سعد: 329/3؛ المعجم الكبير للطبراني: 283/12»