ہُدًی وَّ رَحۡمَۃً لِّلۡمُحۡسِنِیۡنَ ۙ﴿۳﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
نیکی کرنے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہیں۔
ترجمہ فتح محمد جالندھری
نیکوکاروں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے
ترجمہ محمد جوناگڑھی
جو نیکو کاروں کے لئے رہبر اور (سراسر) رحمت ہے
تفسیر القرآن کریم از عبدالسلام بن محمد
(آیت 3تا5) {هُدًى وَّ رَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَ …:} ان آیات کی تفسیر کے لیے دیکھیے سورۂ بقرہ کی آیات (۲ تا ۵) کی تفسیر۔
تفسیر احسن البیان از حافظ صلاح الدین یوسف
3-1محسنین محسن کی جمع ہے اس کے ایک معنی تو یہ ہیں احسان کرنے والا والدین کے ساتھ رشتے داروں کے ساتھ، مستحقین اور ضرورت مندوں کے ساتھ، دوسرے معنی ہیں، نیکیاں کرنے والا، یعنی برائیوں سے مجتنب اور نیکوکار، تیسرے معنی ہیں اللہ کی عبادت نہایت اخلاص اور خشوع و خضوع کے ساتھ کرنے والا۔ جس طرح حدیث جبرائیل میں ہے ان تعبد اللہ کانک تراہ۔ قرآن ویسے تو سارے جہان کے لئے ہدایت اور رحمت کا ذریعہ ہے لیکن اس سے اصل فائدہ چونکہ صرف محسنین اور متقین ہی اٹھاتے ہیں، اس لئے یہاں اسطرح فرمایا۔
تيسير القرآن از مولانا عبدالرحمن کیلانی
اس آیت کے لیے تفسیر کیلانی دستیاب نہیں۔
تفسیر ابن کثیر مع تخریج و تحکیم
اس آیت کی تفسیر اگلی آیات کیساتھ ملاحظہ کریں۔