کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ کی سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے روایات
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيٍّ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ ابْنَةِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ، كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلَاقِهَا، فَأَمَرَهَا الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ، وَعَيَّاشُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَاسْتَقَلَّتْهَا، فَقَالَا: لَا وَاللهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلَّا أَنْ تَكُونِي حَامِلًا، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ لَهُ أَمْرَهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا نَفَقَةَ لَكِ» فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الِانْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا، فَقَالَتْ: أَيْنَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلَا يَرَاهَا» فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا عِنْدَهُ أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ، فَحَدَّثَتْهُ فَأَتَى مَرْوَانُ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ مَرْوَانُ: «لَمِ اسْمَعْ بِهَذَا الْحَدِيثِ»
ترجمہ
عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ابوعمرو بن حفص بن مغیرہ علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ یمن کی طرف روانہ ہوئے، تو انہوں نے اپنی بیوی بنت قیس کو ایک باقی ماندہ طلاق کا پیغام بھیجا، تو حارث بن ہشام اور عیاش بن ابی ربیعہ نے اسے نفقہ دینے کا حکم دیا تو اس نے اسے کم سمجھا، تو ان دونوں نے کہا: اللہ کی قسم! تمہارے لیے کوئی نفقہ نہیں سوائے اس کے کہ تم حاملہ ہو، تو وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آئیں اور آپ کو اپنا معاملہ بتایا، تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: ”تمہارے لیے نفقہ نہیں۔“ تو انہوں نے منتقل ہونے کی اجازت مانگی تو آپ ﷺ نے اجازت دے دی، انہوں نے عرض کیا: کہاں، یا رسول اللہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابن ام مکتوم کے ہاں، وہ نابینا تھے، وہ اس کے سامنے اپنے کپڑے اتار سکتی تھیں اور وہ اسے دیکھ نہیں سکتا تھا۔“ جب اس کے ہاں ان کی عدت پوری ہو گئی تو رسول اللہ ﷺ نے ان کا نکاح اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ سے کر دیا۔ پھر مروان نے قبیصہ بن ذویب کو ان کے پاس بھیجا تاکہ وہ اس بارے میں ان سے پوچھے، تو انہوں نے اسے بتایا، پھر وہ مروان کے پاس آیا اور اسے خبر دی، تو مروان نے کہا: ”میں نے یہ حدیث نہیں سنی۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ طَلَّقَ وَهُوَ غُلَامٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ فَطَلَّقَهَا ألْبَتَّةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ فَأَمَرَتْهَا بِالِانْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو، فَسَمِعَ ذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا يَأْمُرُهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا، وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الِانْتِقَالِ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِي عِدَّتُهَا؟ فَأَرْسَلَتْ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أَفْتَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَفْتَاهَا بِالْخُرُوجِ أَوِ الِانْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ، فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَتْ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّرَ عَلِيًّا عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ، فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا وَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ بَقِيَتْ لَهَا، وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهِ فَقَالَا: وَاللهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلَّا أَنْ تَكُونَ حَامِلًا، وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الِانْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ: أَيْنَ انْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ» وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلَا يُبْصِرُهَا، فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ مَرْوَانُ: لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا مِنِ امْرَأَةٍ فَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا، قَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ: " بَيْنِي وَبَيْنَكَ كِتَابُ اللهِ، قَالَ اللهُ: {فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ} [الطلاق: ١] إِلَى قَوْلِهِ: {لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا} [الطلاق: ١] قَالَتْ: وَأَيُّ أَمْرٍ يُحْدِثُ بَعْدَ الثَّلَاثِ، وإِنَّما هِيَ مُرَاجَعَةُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ فَكَيْفَ تَقُولُونَ: لَا نَفَقَةَ لَهَا إِنْ لَمْ تَكُنْ حَامِلًا؟ فَكَيْفَ تُحْبَسُ امْرَأَةٌ بِغَيْرِ نَفَقَةٍ؟ "
ترجمہ
عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ عبداللہ بن عمرو بن عثمان نے، جب وہ ابھی نوجوان لڑکے تھے، مروان کی امارت کے دوران سعید بن زید کی بیٹی کو، جن کی والدہ بنت قیس تھیں، حتمی طلاق دے دی، تو ان کی خالہ فاطمہ بنت قیس نے انہیں پیغام بھیجا اور انہیں اپنے شوہر عبداللہ بن عمرو کے گھر سے منتقل ہونے کا حکم دیا۔ مروان کو یہ بات پہنچی تو اس نے انہیں پیغام بھیجا کہ وہ اپنے گھر واپس چلی جائیں، اور ان سے پوچھا کہ عدت پوری ہونے سے پہلے انہیں منتقل ہونے پر کس چیز نے آمادہ کیا؟ تو انہوں نے جواب بھیجا کہ ان کی خالہ فاطمہ بنت قیس نے انہیں یہ فتویٰ دیا کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں (خود فاطمہ کو) نکلنے یا منتقل ہونے کا فتویٰ دیا تھا جب ابوعمرو بن حفص مخزومی نے انہیں طلاق دی تھی۔ تو مروان نے قبیصہ بن ذویب کو فاطمہ بنت قیس کے پاس بھیجا کہ وہ اس بارے میں ان سے پوچھے، تو انہوں نے اسے بتایا کہ وہ ابوعمرو بن حفص مخزومی کے نکاح میں تھیں۔ وہ کہتی ہیں: اور رسول اللہ ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ کو یمن کے کسی حصے پر امیر مقرر کیا تھا، تو ان کے شوہر ان کے ساتھ روانہ ہوئے اور انہوں نے ان کی طرف ایک باقی ماندہ طلاق بھیج دی، اور عیاش بن ابی ربیعہ اور حارث بن ہشام کو حکم دیا کہ وہ دونوں ان پر خرچ کریں تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! اس کے لیے کوئی نفقہ نہیں سوائے اس کے کہ وہ حاملہ ہو، اور انہوں نے آپ ﷺ سے منتقل ہونے کی اجازت مانگی تو آپ ﷺ نے اجازت دے دی، تو انہوں نے عرض کیا: میں کہاں منتقل ہوں، یا رسول اللہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ابن ام مکتوم کے ہاں۔“ وہ نابینا تھے، وہ ان کے سامنے اپنے کپڑے اتار سکتی تھیں اور وہ انہیں دیکھ نہیں سکتا تھا، تو وہ وہیں رہیں یہاں تک کہ ان کی عدت پوری ہو گئی، پھر نبی کریم ﷺ نے ان کا نکاح اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ سے کر دیا، تو قبیصہ مروان کے پاس واپس گئے اور اسے یہ بات بتائی، تو مروان نے کہا: میں نے یہ حدیث صرف ایک عورت سے سنی ہے، لہٰذا ہم اسی محفوظ (اور مضبوط) طریقے کو اپنائیں گے جس پر ہم نے لوگوں کو پایا۔ فاطمہ رضی اللہ عنہا کو جب یہ بات پہنچی تو انہوں نے کہا: ”میرے اور تمہارے درمیان اللہ کی کتاب فیصل ہے، اللہ فرماتا ہے: ”تو انہیں ان کی عدت کے وقت کے لیے طلاق دو“ [الطلاق: 1] سے لے کر اس کے قول تک: ”تمہیں نہیں معلوم، شاید اللہ اس کے بعد کوئی نئی بات پیدا کر دے“ [الطلاق: 1]۔“ انہوں نے کہا: تیسری طلاق کے بعد کون سی نئی بات پیدا ہو سکتی ہے؟ یہ تو صرف آدمی کا اپنی بیوی سے رجوع کرنا ہے، تو تم کیسے کہتے ہو کہ اگر وہ حاملہ نہ ہو تو اس کے لیے نفقہ نہیں؟ ایک عورت کو بغیر نفقے کے کیسے روکا جا سکتا ہے؟
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ، ثنا حُصَيْنُ بْنُ عُمَرَ الْأَحْمَسِيُّ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: بِحَدِيثِ الْجَسَّاسَةِ
ترجمہ
سیدہ فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا سے نبی کریم ﷺ سے جساسہ کی حدیث اسی طرح مروی ہے۔
