حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، أَنَّ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ، سَأَلْتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مَا يَرَى الرَّجُلُ قَالَ: «إِذَا رَأَتْ فَلْتَغْتَسِلْ»
ترجمہ
سیدہ خولہ بنت حکیم رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا: یا رسول اللہ! عورت خواب میں وہی چیز دیکھتی ہے جو مرد دیکھتا ہے (یعنی احتلام)، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب وہ ایسا دیکھے تو غسل کرے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، أَنَّهَا: اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ هَلْ عَلَيْهَا غُسْلٌ؟، قَالَ: «نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ»
ترجمہ
سیدہ خولہ بنت حکیم رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس عورت کے بارے میں فتویٰ پوچھا جو خواب میں وہی چیز دیکھے جو مرد دیکھتا ہے، کیا اس پر غسل واجب ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، جب وہ پانی (منی) دیکھے۔“
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الصَّبَّاحِ الرَّقِّيُّ، ثنا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ: «لَيْسَ عَلَيْهَا شَيْءٌ كَمَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا لَمْ يُنْزِلْ لَيْسَ عَلَيْهِ غَسَلٌ حَتَّى يُنْزِلَ»
ترجمہ
سیدہ خولہ بنت حکیم رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جو خواب میں وہی چیز دیکھے جو مرد دیکھتا ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس پر کچھ غسل نہیں، جیسے مرد پر بھی کچھ نہیں جب تک وہ انزال نہ کرے، اسی طرح غسل اس وقت تک واجب نہیں جب تک انزال نہ ہو۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، أَنَّهَا: سَأَلَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ: «لَيْسَ عَلَيْهَا شَيْءٌ كَمَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا لَمْ يُنْزِلْ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ»
ترجمہ
سیدہ خولہ بنت حکیم رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے اس عورت کے بارے میں پوچھا جو خواب میں وہی چیز دیکھے جو مرد دیکھتا ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس پر کچھ نہیں، جیسے مرد پر بھی کچھ نہیں جب تک وہ انزال نہ کرے۔“
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى النَّرْسِيُّ، أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ: زَعَمَتِ الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الْوَلَدُ مَحْزَنَةٌ مَجْبَنَةٌ مَجْهَلَةٌ مَبْخَلَةٌ وَإِنَّ آخِرَ وَطْأَةٍ وََطئَهَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ بِوَجٍّ»
ترجمہ
عمر بن عبدالعزیز رحمہ اللہ کہتے ہیں: نیک بخت خاتون خولہ بنت حکیم رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اولاد (والدین کے لیے) رنج کا باعث، بزدلی کا باعث، جہالت کا باعث اور بخل کا باعث ہے، اور بیشک وہ آخری زوردار پکڑ جو اللہ عزوجل نے کی، وہ وَجّ (طائف) میں ہوئی۔“
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ الْجَزَرِيُّ، عَنِ الْوَازِعِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَحِيضُ وَلَيْسَ لِي إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ قَالَ: «اغْسِلِيهِ وَصَلِّي فِيهِ» قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهُ يَبْقَى فِيهِ أَثَرُ الدَّمِ قَالَ: «لَا يَضُرُّكِ»
ترجمہ
سیدہ خولہ بنت حکیم رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے حیض آتا ہے اور میرے پاس صرف ایک ہی کپڑا ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے دھو لو اور اسی میں نماز پڑھو۔“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس میں خون کا نشان باقی رہ جاتا ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہیں کوئی نقصان نہیں۔“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لَكَ حَوْضًا؟، قَالَ: " نَعَمْ وَأَحَبُّ مَنْ يَرِدُهُ عَلِيَّ قَوْمُكِ، هَكَذَا رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، وَقَالَ النَّاسُ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
ترجمہ
سیدہ خولہ بنت حکیم رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ کا کوئی حوض ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، اور مجھے سب سے زیادہ محبوب یہ ہے کہ اس پر تیری قوم آئے۔“
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: اسی طرح ابوخالد احمر نے اسے روایت کیا ہے، جبکہ دوسرے لوگوں نے اسے خولہ بنت قیس سے روایت کیا ہے۔
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: اسی طرح ابوخالد احمر نے اسے روایت کیا ہے، جبکہ دوسرے لوگوں نے اسے خولہ بنت قیس سے روایت کیا ہے۔
