حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ الْمَكِّيُّ، ثنا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، ثنا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ نَبْهَانَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نَسِيٍّ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَهُوَ يَبْكِي، فَقَالَ: حَدِيثَانِ سَمِعْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: قُلْتُ: وَمَا هُمَا؟ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَأَيْتُ فِي وَجْهِهِ شَيْئًا سَاءَنِي، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا هَذَا الَّذِي أَرَى فِي وَجْهِكَ؟ قَالَ: «أَمْرَانِ أَتَخَوَّفُهُمَا عَلَى أُمَّتِي مِنْ بَعْدِي، الشِّرْكُ , وَالشَّهْوَةُ الْخَفِيَّةُ، أَمَّا إِنَّهُمْ لَا يَعْبُدُونَ شَمْسًا وَلَا قَمَرًا وَلَا حَجَرًا وَلَا وَثَنًا، وَلَكِنَّهُمْ يُرَاءُونَ بِأَعْمَالِهِمْ» فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَشِرْكٌ ذَاكَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» , قُلْتُ: وَمَا الشَّهْوَةُ الْخَفِيَّةُ؟ قَالَ: «يُصْبِحُ الْعَبْدُ صَائِمًا، فَتَعْرِضُ لَهُ شَهْوَةٌ مِنْ شَهَوَاتِهِ فَيُوَاقِعُهَا وَيَدَعُ صَوْمَهُ»
ترجمہ
… میں نے عرض کیا: وہ دو باتیں کیا ہیں؟ راوی نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا، تو میں نے آپ ﷺ کے چہرے پر کچھ ایسا دیکھا جس نے مجھے غمگین کر دیا، میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں آپ کے چہرے پر یہ کیا دیکھ رہا ہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”دو باتیں ہیں جن کا مجھے اپنے بعد اپنی امت پر خوف ہے: شرک اور پوشیدہ خواہش۔ سنو! وہ لوگ سورج، چاند، پتھر یا بت کی پرستش نہیں کریں گے، بلکہ وہ اپنے اعمال میں دکھاوا کریں گے۔“ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا یہ شرک ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ میں نے عرض کیا: پوشیدہ خواہش کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بندہ روزے کی حالت میں صبح کرتا ہے، پھر اسے اپنی کسی خواہش کا سامنا ہوتا ہے تو وہ اسے پورا کر لیتا ہے اور اپنا روزہ چھوڑ دیتا ہے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ يَزِيدَ السُّلَمِيُّ الْبَصْرِيُّ، ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيْدٍ، ثنا عُبَادَةُ بْنُ نُسَيٍّ، قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَهُوَ يَبْكِي، فَقُلْتُ: مَا يُبْكِيكَ يَا أَبَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ؟ قَالَ: لِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُهُ: " إِنَّ مِنْ أَخْوَفِ مَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي: الشِّرْكَ بِاللهِ , وَالشَّهْوَةَ الْخَفِيَّةَ، يُصْبِحُ الرَّجُلُ صَائِمًا فَيَرَى الشَّيْءَ يَشْتَهِيهِ فَيُوَاقِعُهُ، وَالشِّرْكُ قَوْمٌ لَا يَعْبُدُونَ حَجَرًا وَلَا وَثَنًا، وَلَكِنْ يَعْمَلُونَ عَمَلًا يُرَاءُونَ "
ترجمہ
عبادہ بن نسی رحمہ اللہ کہتے ہیں: میں شداد بن اوس رضی اللہ عنہ کے پاس گیا تو وہ رو رہے تھے، میں نے کہا: اے ابو عبدالرحمٰن! آپ کو کیا رلا رہا ہے؟ انہوں نے کہا: ایک حدیث کی وجہ سے جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی، آپ ﷺ اسے یاد کرتے تھے: ”میری امت پر سب سے زیادہ خوف کی باتوں میں سے ایک یہ ہے: اللہ کے ساتھ شرک، اور پوشیدہ خواہش۔ آدمی روزے کی حالت میں صبح کرتا ہے، پھر کسی ایسی چیز کو دیکھتا ہے جس کی وہ خواہش رکھتا ہے تو اسے پورا کر لیتا ہے، اور شرک یہ ہے کہ کچھ لوگ پتھر یا بت کی پرستش تو نہیں کرتے، لیکن ایسا عمل کرتے ہیں جس میں دکھاوا کرتے ہیں۔“
