المعجم الأوسط

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نُوحِ بْنِ حَرْبٍ ، نَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ الْقَافْلَانِيُّ ، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَفْتَخِرُوا بِآبَائِكُمُ الَّذِينَ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، تَفْتَخِرُونَ بِهِمْ ؟ أَلَا أُنَبِّئُكُمْ ؟ مَثَلُ آبَائِكُمُ الَّذِينَ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَمَثَلِ مَلِكٍ بَنَى قَصْرًا عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ ، وَاتَّخَذَ فِيهِ طَعَامًا ، وَوَكَّلَ بِهِ رِجَالًا ، فَقَالَ : لَا يَمُرَّنَّ أَحَدٌ إِلَّا أَصَابَ مِنْ طَعَامِي هَذَا ، فَكَانَ إِذَا مَرَّ الرَّجُلُ فِي شَارَةٍ حَسَنَةٍ ، وَثِيَابٍ حَسَنَةٍ ذَهَبُوا إِلَيْهِ ، فَتَعَلَّقُوا بِهِ ، وَجَاءُوا بِهِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْ ذَلِكَ الطَّعَامِ ، وَإِذَا جَاءَ رَجُلٌ فِي شَارَةٍ سَيِّئَةٍ ، وَثِيَابٍ رَثَّةٍ ، مَنَعُوهُ ، فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ ، بَعَثَ اللهُ مَلَكًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ فِي شَارَةٍ سَيِّئَةٍ ، وَثِيَابٍ رَثَّةٍ ، فَمَرَّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَدَفَعُوهُ فَقَالَ لَهُمْ : إِنِّي جَائِعٌ ، وَإِنَّمَا يُصْنَعُ الطَّعَامُ لِجَائِعٍ ، فَقَالُوا : لَا ، إِنَّ طَعَامَ الْمَلِكِ لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْأَبْرَارُ ، فَدَفَعُوهُ ، فَانْطَلَقَ .
فَجَاءَ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ وَثِيَابٍ حَسَنَةٍ ، فَمَرَّ كَأَنَّهُ لَا يُرِيدُهُمْ بَعِيدًا مِنْهُمْ ، فَذَهَبُوا إِلَيْهِ ، فَتَعَلَّقُوا بِهِ ، فَقَالُوا : تَعَالَ ، فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِ الْمَلِكِ ، قَالَ : لَا أُرِيدُهُ ، قَالُوا : لَا نَدَعُكَ ، الْمَلِكُ إِنْ بَلَغَهُ أَنَّ مِثْلَكَ مَرَّ وَلَمْ يُصِبْ مِنْ طَعَامِهِ شَقَّ عَلَيْهِ ، وَخَشِينَا أَنْ يُصِيبَنَا مِنْهُ عُقُوبَةٌ ، فَأَكْرَهُوهُ ، فَأَدْخَلُوهُ ، حَتَّى جَاءُوا بِهِ إِلَى الطَّعَامِ فَقَرَّبُوا إِلَيْهِ الطَّعَامَ ، فَقَالَ بِثِيَابِهِ هَكَذَا فِي الطَّعَامِ . فَقَالُوا : مَا تَصْنَعُ ؟
قَالَ : إِنِّي جِئْتُكُمْ فِي شَارَةٍ سَيِّئَةٍ ، وَثِيَابٍ رَثَّةٍ ، فَأَخْبَرْتُكُمْ أَنِّي جَائِعٌ ، فَمَنَعْتُمُونِي ، وَإِنِّي جِئْتُكُمْ فِي شَارَةٍ حَسَنَةٍ ، وَثِيَابٍ حَسَنَةٍ ، فَأَكْرَهْتُمُونِي ، وَغَلَبْتُمُونِي ، وَأَبَيْتُمْ أَنْ تَدَعُونِي ، فَقَبَّحَكُمُ اللهُ ، وَقَبَّحَ مَلِكَكُمْ ، إِنَّمَا يَصْنَعُ مَلِكُكُمْ هَذَا الطَّعَامَ لِلدُّنْيَا ، وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللهِ خَلَاقٌ ، قَالَ : فَارْتَفَعَ الْمَلَكُ ، وَنَزَلَ عَلَيْهِمُ الْعَذَابُ :
لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ - بِهَذَا الْكَلَامِ - عَنْ أَيُّوبَ إِلَّا سُلَيْمَانُ الْقَافْلَانِيُّ ، تَفَرَّدَ بِهِ شَيْبَانُ .
وَرَوَى الْكَلَامَ الْأَوَّلَ : I " لَا تَفْخَرُوا بِآبَائِكُمْ I " هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ ، وَالْحَسَنُ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ الْجَفْرِيُّ .

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنے ان آبا و اجداد پر فخر نہ کرو جو زمانہ جاہلیت میں مر گئے، کیا تم ان پر فخر کرتے ہو؟ کیا میں تمہیں (ان کی حقیقت سے) آگاہ نہ کروں؟ تمہارے ان باپ دادا کی مثال جو جاہلیت میں فوت ہوئے، اس بادشاہ کی طرح ہے جس نے سرِ راہ ایک محل بنایا اور اس میں کھانے کا دسترخوان لگایا اور کچھ کارندے اس پر مقرر کر دیے، اور کہا: یہاں سے جو کوئی گزرے وہ میرے اس کھانے میں سے ضرور کچھ کھائے۔ پس جب کوئی شخص عمدہ وضع قطع اور اچھے لباس میں گزرتا تو وہ (کارندے) اس کی طرف لپکتے، اس سے چمٹ جاتے اور اسے لے آتے تاکہ وہ کھانا کھائے، اور جب کوئی شخص بری حالت اور بوسیدہ کپڑوں میں آتا تو وہ اسے روک دیتے۔ جب یہ سلسلہ طویل ہو گیا تو اللہ تعالیٰ نے فرشتوں میں سے ایک فرشتے کو بری حالت اور پھٹے پرانے کپڑوں میں بھیجا۔ وہ ان کے پہلو سے گزرا تو وہ اس کی طرف بڑھے اور اسے دھکے دینے لگے۔ اس نے ان سے کہا: میں بھوکا ہوں، اور کھانا تو بھوکے ہی کے لیے بنایا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: نہیں، بادشاہ کا کھانا صرف نیکوکار لوگ ہی کھاتے ہیں، چنانچہ انہوں نے اسے دھکے دے کر نکال دیا اور وہ چلا گیا۔
پھر وہ فرشتہ ایک خوبصورت شکل اور عمدہ لباس میں دوبارہ آیا، وہ ان کے پاس سے اس طرح گزرا جیسے ان کی طرف متوجہ ہی نہیں ہونا چاہتا اور ان سے دور رہنے لگا، تو وہ اس کی طرف لپکے اور اس سے لپٹ گئے اور کہنے لگے: آئیے! اور بادشاہ کے کھانے میں سے کچھ تناول فرمائیے۔ اس نے کہا: میں نہیں چاہتا۔ انہوں نے کہا: ہم آپ کو نہیں چھوڑیں گے، اگر بادشاہ کو یہ خبر پہنچی کہ آپ جیسا (معزز) شخص یہاں سے گزرا اور اس کے دسترخوان سے کچھ نہ کھایا تو اس پر یہ بات بہت گراں گزرے گی، اور ہمیں ڈر ہے کہ ہمیں اس کی طرف سے کوئی سزا نہ مل جائے۔ چنانچہ انہوں نے اسے مجبور کیا اور اندر لے گئے، یہاں تک کہ اسے کھانے کے پاس لے آئے اور اس کے سامنے کھانا پیش کیا، تو اس نے اپنے کپڑوں کو کھانے کی طرف (جھٹک کر) اس طرح کر دیا۔ انہوں نے پوچھا: تم یہ کیا کر رہے ہو؟
اس نے کہا: میں تمہارے پاس بری حالت اور بوسیدہ کپڑوں میں آیا تھا اور تمہیں بتایا تھا کہ میں بھوکا ہوں، لیکن تم نے مجھے روک دیا؛ اور اب میں تمہارے پاس اچھی وضع قطع اور عمدہ لباس میں آیا ہوں، تو تم نے مجھے مجبور کیا، مجھ پر غالب آئے اور مجھے چھوڑنے سے انکار کر دیا۔ اللہ تمہیں اور تمہارے بادشاہ کو غارت کرے! تمہارے بادشاہ نے یہ کھانا محض دنیا کی نمائش کے لیے تیار کیا ہے اور اللہ کے ہاں اس کا کوئی حصہ نہیں ہے۔ (راوی کہتے ہیں کہ) پھر وہ فرشتہ اوپر بلند ہو گیا اور ان پر عذاب نازل ہوا۔“
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”ایوب (سختیانی) سے ان الفاظ کے ساتھ اس حدیث کو صرف سلیمان قافلانی نے روایت کیا ہے، اور ان سے روایت کرنے میں شیبان منفرد ہیں۔
اور حدیث کا ابتدائی حصہ «لَا تَفْخَرُوا بِآبَائِكُمْ» (اپنے باپ دادا پر فخر نہ کرو) ہشام دستوائی اور حسن بن ابی جعفر جفری نے بھی روایت کیا ہے۔“