المعجم الأوسط

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خُلَيْدٍ قَالَ : نَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ : نَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ الْهَوْزَنِيُّ .
أَنَّهُ لَقِيَ بِلَالًا مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَسَوَّكُ بِحَلَبَ قَالَ : فَقُلْتُ : يَا بِلَالُ ، حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَ مِهْنَةُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ فَقَالَ : مَا كَانَ لَهُ شَيْءٌ ، كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللهُ حَتَّى تُوُفِّيَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الْإِنْسَانُ الْمُسْلِمُ فَرَآهُ عَارِيًا ، يَأْمُرُنِي بِهِ ، فَأَنْطَلِقُ ، وَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي الْبُرْدَةَ ، فَأَكْسُوهُ ، وَأُطْعِمُهُ ، حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، فَقَالَ لِي : يَا بِلَالُ ، إِنَّ عِنْدِي سَعَةً ، فَلَا تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا مِنِّي ، فَفَعَلْتُ ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ، ثُمَّ قُمْتُ لِأُؤَذِّنَ لِلصَّلَاةِ ، فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ . فَلَمَّا رَآنِي قَالَ : يَا حَبَشِيُّ ، قُلْتُ : لَبَّيْكَ . فَتَجَهَّمَنِي ، وَقَالَ قَوْلًا غَلِيظًا ، فَقَالَ : أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ ؟ قُلْتُ : قَرِيبٌ . قَالَ : إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ ، فَآخُذُكَ بِالَّذِي لِي عَلَيْكَ ، فَإِنِّي لَمْ أُعْطِكَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ مِنْ كَرَامَتِكَ ، وَلَا كَرَامَةِ صَاحِبِكَ عَلَيَّ ، وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَ لِآخُذَكَ عَبْدًا ، فَأَرُدَّكَ تَرْعَى لِيَ الْغَنَمَ ، كَمَا كُنْتَ تَرْعَى قَبْلَ ذَلِكَ . فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ . فَانْطَلَقْتُ ، ثُمَّ أَذَّنْتُ بِالصَّلَاةِ ، حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ ، رَجَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى أَهْلِهِ . فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ ، فَأَذِنَ لِي . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ ادَّنْتُ مِنْهُ قَالَ لِي : كَذَا وَكَذَا ، وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي ، وَلَيْسَ عِنْدِي ، وَهُوَ فَاضِحِي ، فَأْذَنْ لِي أَنْ آتِيَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلَاءِ الْأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللهُ رَسُولَهُ مَا يَقْضِي عَنْهُ . فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ مَنْزِلِي ، فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي عِنْدَ رَأْسِي ، وَاسْتَقْبَلْتُ بِوَجْهِيَ الْأُفُقَ . فَلَمَّا نِمْتُ سَاعَةً انْتَبَهْتُ ، فَإِذَا رَأَيْتُ عَلَيَّ لَيْلًا نِمْتُ ، حَتَّى انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الْأَوَّلُ . فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ ، فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو : يَا بِلَالُ أَجِبْ رَسُولَ اللهِ . فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ ، فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٌ ، عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَاسْتَأْذَنْتُ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَبْشِرْ ، فَقَدْ جَاءَكَ اللهُ بِقَضَائِكَ . فَحَمِدْتُ اللهَ . فَقَالَ : I " أَلَمْ تَمُرَّ عَلَى الرَّكَائِبِ الْمُنَاخَاتِ الْأَرْبَعِ ؟ I " قُلْتُ : بَلَى . فَقَالَ : I " إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ ، فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً ، وَطَعَامًا أَهْدَاهُ إِلَيَّ عَظِيمُ فَدَكَ ، فَاقْبِضْهُنَّ ، ثُمَّ اقْضِ دَيْنَكَ I " . فَفَعَلْتُ ، فَحَطَطْتُ عَنْهُنَّ أَحْمَالَهُنَّ ، ثُمَّ عَلَفْتُهُنَّ ، ثُمَّ قُمْتُ إِلَى تَأْذِينِ صَلَاةِ الصُّبْحِ . حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، خَرَجْتُ إِلَى الْبَقِيعِ ، فَجَعَلْتُ إِصْبَعَيَّ فِي أُذُنَيَّ ، فَنَادَيْتُ : مَنْ كَانَ يَطْلُبُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِدَيْنٍ فَلْيَحْضُرْ . فَمَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَقْضِي ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - دَيْنٌ فِي الْأَرْضِ ، حَتَّى فَضَلَ فِي يَدِي أُوقِيَّتَانِ ، أَوْ أُوقِيَّةٌ وَنِصْفٌ . ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدْ ذَهَبَ عَامَّةُ النَّهَارِ ، وَإِذَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ وَحْدَهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لِي : I " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ؟ I " فَقُلْتُ : قَدْ قَضَى اللهُ كُلَّ شَيْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِهِ ، فَلَمْ يَبْقَ شَيْءٌ ، فَقَالَ : I " أَفَضَلَ شَيْءٌ ؟ I " فَقُلْتُ : نَعَمْ ، فَقَالَ : I " انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهَا ، فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ I " . فَلَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ حَتَّى أَمْسَيْنَا ، فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ : I " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ؟ I " قُلْتُ : هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ ، فَبَاتَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى أَصْبَحَ ، وَصَلَّى الْيَوْمَ الثَّانِي حَتَّى كَانَ فِي آخِرِ النَّهَارِ جَاءَهُ رَاكِبَانِ ، فَانْطَلَقْتُ بِهِمَا فَأَطْعَمْتُهُمَا ، وَكَسَوْتُهُمَا ، حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ : I " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ؟ I " فَقُلْتُ : قَدْ أَرَاحَكَ اللهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَكَبَّرَ ، وَحَمِدَ اللهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ . ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَاءَ أَزْوَاجَهُ ، فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ ، حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ ، فَهُوَ الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ ، - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .
لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ بِلَالٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ : مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ .

عبداللہ الہوزنی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ان کی ملاقات سیدنا بلال رضی اللہ عنہ (رسول اللہ ﷺ کے مؤذن) سے حلب میں ہوئی جبکہ وہ مسواک کر رہے تھے؛ وہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: ”اے بلال! مجھے بتائیے کہ رسول اللہ ﷺ کی (مالی) مصروفیات اور گزر بسر کیسی تھی؟“ انہوں نے فرمایا: ”آپ ﷺ کے پاس (مالی طور پر ذاتی) کچھ نہ تھا، جب سے اللہ نے آپ ﷺ کو مبعوث فرمایا اس وقت سے لے کر وفات ﷺ تک میں ہی ان امور کا ذمہ دار تھا؛ صورتحال یہ تھی کہ جب کوئی مسلمان آپ ﷺ کے پاس آتا اور آپ ﷺ اسے برہنہ (تنگدست) دیکھتے تو مجھے حکم فرماتے، میں جاتا اور قرض لے کر چادر خریدتا، پھر اسے پہناتا اور کھانا بھی کھلایا کرتا؛ یہاں تک کہ مشرکین میں سے ایک شخص میرے سامنے آیا اور کہنے لگا: ”اے بلال! میرے پاس بڑی وسعت ہے، لہٰذا میرے علاوہ کسی اور سے قرض نہ لیا کرو“، چنانچہ میں نے ایسا ہی کرنا شروع کر دیا۔
پھر ایک دن ایسا ہوا کہ میں نے وضو کیا اور اذانِ نماز کے لیے کھڑا ہوا تو اچانک وہی مشرک تاجروں کی ایک جماعت کے ساتھ آ پہنچا؛ جب اس نے مجھے دیکھا تو پکارا: «يَا حَبَشِيُّ» (اے حبشی!)، میں نے کہا: «لَبَّيْكَ» (میں حاضر ہوں)۔ تب وہ تند خوئی سے پیش آیا اور بڑی سخت بات کہی، اس نے پوچھا: ”تمہیں معلوم ہے کہ مہینہ ختم ہونے میں کتنا وقت باقی ہے؟“ میں نے کہا: ”قریب ہی ہے“۔ اس نے کہا: ”صرف چار دن باقی ہیں، پھر میں تمہیں اس قرض کے بدلے پکڑ لوں گا جو میرا تم پر واجب الادا ہے؛ میں نے تمہیں جو کچھ قرض دیا ہے وہ تمہاری یا تمہارے ساتھی کی میرے نزدیک کسی عزت کی وجہ سے نہیں دیا بلکہ اس لیے دیا ہے تاکہ تمہیں دوبارہ غلام بنا لوں اور تم میرے لیے بکریاں چراؤ جیسا کہ تم اس سے پہلے چرایا کرتے تھے“۔
سیدنا بلال رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میرے دل پر وہ غم و اندیشہ طاری ہوا جو لوگوں پر طاری ہوا کرتا ہے؛ پھر میں نے نماز کی اذان دی، یہاں تک کہ جب میں نے عشاء کی نماز پڑھ لی اور رسول اللہ ﷺ اپنے گھر لوٹ گئے تو میں نے آپ ﷺ سے باریابی کی اجازت طلب کی، آپ ﷺ نے مجھے اجازت دے دی۔
میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! وہ مشرک جس سے میں نے قرض لیا تھا اس نے مجھے ایسی ایسی بات کہی ہے؛ آپ ﷺ کے پاس بھی ادائیگی کے لیے کچھ نہیں اور نہ میرے پاس ہے، اور وہ مجھے رسوا کر دے گا، لہٰذا آپ مجھے اجازت دیں کہ میں اسلام لانے والے ان قبائل کی طرف چلا جاؤں یہاں تک کہ اللہ اپنے رسول کو وہ مال عطا فرما دے جس سے وہ قرض ادا کر سکیں“۔
پھر میں نکلا اور اپنے گھر آ گیا، اپنی تلوار، تھیلا اور جوتے اپنے سرہانے رکھے اور افق کی طرف رخ کر کے لیٹ گیا۔ جب کچھ دیر سو کر بیدار ہوا تو دیکھا کہ ابھی رات باقی ہے، میں پھر سو گیا یہاں تک کہ صبحِ صادق کا پہلا نور نمودار ہوا۔
میں وہاں سے نکلنا ہی چاہتا تھا کہ اچانک ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور پکارا: ”اے بلال! رسول اللہ ﷺ کی پکار پر حاضر ہو جاؤ“۔ میں روانہ ہوا یہاں تک کہ آپ ﷺ کی خدمت میں پہنچا تو دیکھا کہ چار سواریاں اپنے بوجھ سمیت بیٹھی ہوئی ہیں۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”خوشخبری سن لو، اللہ تعالیٰ تمہارے قرض کی ادائیگی کا سامان لے آیا ہے“۔ میں نے اللہ کی حمد بیان کی۔
آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم نے ان چار بیٹھی ہوئی سواریوں کو نہیں دیکھا؟“ میں نے عرض کیا: ”جی ہاں، دیکھا ہے“۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ سواریاں اور ان پر موجود سارا سامان تمہارا ہے؛ ان پر کپڑے اور غلہ ہے جو فدک کے سردار نے مجھے ہدیہ بھیجا ہے، انہیں وصول کر لو اور اپنا قرض ادا کر دو“۔
میں نے ایسا ہی کیا، ان سے بوجھ اتارا، انہیں چارہ ڈالا، پھر صبح کی اذان کے لیے کھڑا ہوا۔ جب رسول اللہ ﷺ نے نماز پڑھ لی تو میں بقیع کی طرف نکلا، اپنی دونوں انگلیاں کانوں میں ڈالیں اور آواز لگائی: ”جس کا بھی رسول اللہ ﷺ پر کوئی قرض ہے وہ حاضر ہو جائے“۔
میں وہ سامان فروخت کرتا اور قرض ادا کرتا رہا یہاں تک کہ روئے زمین پر رسول اللہ ﷺ کے ذمے کوئی قرض باقی نہ رہا اور میرے پاس دو اوقیہ یا ڈیڑھ اوقیہ مال بچ گیا۔
پھر میں مسجد کی طرف گیا جبکہ دن کا بیشتر حصہ بیت چکا تھا، وہاں رسول اللہ ﷺ مسجد میں اکیلے تشریف فرما تھے، میں نے آپ ﷺ کو سلام کیا تو آپ ﷺ نے پوچھا: ”تمہارے پاس جو مال تھا اس کا کیا ہوا؟“ میں نے عرض کیا: ”اللہ نے وہ سب ادا کر دیا جو رسول اللہ ﷺ کے ذمے تھا، اب کچھ باقی نہیں بچا“۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا کچھ فاضل بچا ہے؟“ میں نے کہا: ”جی ہاں“۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”دیکھو کہ مجھے اس سے راحت دلاؤ، کیونکہ میں اپنے گھر والوں میں سے کسی کے پاس تب تک نہیں جاؤں گا جب تک تم مجھے اس سے فارغ نہ کر دو“۔
شام تک ہمارے پاس کوئی (ضرورت مند) نہ آیا، جب رسول اللہ ﷺ نے عشاء کی نماز پڑھ لی تو مجھے بلا کر پوچھا: ”تمہارے پاس جو مال تھا اس کا کیا ہوا؟“ میں نے عرض کیا: ”وہ میرے پاس ہی ہے، کوئی نہیں آیا“۔ چنانچہ آپ ﷺ نے رات مسجد ہی میں گزاری، یہاں تک کہ دوسرے دن بھی شام تک مسجد ہی میں ٹھہرے رہے؛ پھر دو سوار آئے۔ میں انہیں لے گیا، کھانا کھلایا اور کپڑے پہنائے؛ جب آپ ﷺ نے عشاء کی نماز پڑھ لی تو مجھے بلا کر پوچھا: ”تمہارے پاس جو مال تھا اس کا کیا ہوا؟“ میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! اللہ نے آپ کو اس سے سبکدوش کر دیا ہے“۔ تو آپ ﷺ نے اللہ اکبر کہا اور اللہ کی حمد بیان کی، آپ ﷺ کو یہ اندیشہ تھا کہ کہیں اس حال میں موت نہ آ جائے کہ وہ مال آپ ﷺ کے پاس موجود ہو۔ پھر میں آپ ﷺ کے پیچھے چل پڑا یہاں تک کہ آپ ﷺ اپنی ازواج کے پاس تشریف لائے، ایک ایک کر کے سب کو سلام کیا، یہاں تک کہ اپنی آرام گاہ پر پہنچے۔ (اے سائل!) یہ وہ بات تھی جو تم نے مجھ سے پوچھی تھی۔“
یہ حدیث سیدنا بلال رضی اللہ عنہ سے صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے، معاویہ بن سلام رحمہ اللہ اس کی روایت میں منفرد ہیں۔