المعجم الأوسط

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَهْدِيٍّ الْهَرَوِيُّ ، قَالَ : نَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ : نَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ : نَا عِكْرِمَةُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ بِالْهَاجِرَةِ ، فَسَمِعَ بِذَلِكَ عُمَرُ ، فَخَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ ، فَقَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ ؟ قَالَ : وَاللهِ مَا أَجِدُ فِي بَطْنِي مِنْ حَاقِّ الْجُوعِ . قَالَ : وَأَنَا وَاللهِ مَا أَخْرَجَنِي غَيْرُهُ ، فَبَيْنَمَا هُمَا كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ عَلَيْهِمَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَقَالَ : مَا أَخْرَجَكُمَا فِي هَذِهِ السَّاعَةِ ؟ I " فَقَالَا : أَخْرَجَنَا ، وَاللهِ مَا نَجِدُ فِي بُطُونِنَا مِنْ حَاقِّ الْجُوعِ . فَقَالَ : I " وَأَنَا ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، مَا أَخْرَجَنِي غَيْرُهُ ، فَقُومَا I " ، فَقَامُوا . فَانْطَلَقُوا حَتَّى أَتَوْا بَابَ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ ، وَكَانَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَّخِرُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- طَعَامًا كَانَ أَوْ لَبَنًا ، فَأَبْطَأَ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يَأْتِ لِحِينِهِ ، فَأَطْعَمَهُ أَهْلَهُ ، وَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلِهِ يَعْمَلُ فِيهِ ، فَلَمَّا أَتَوْا بَابَ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ خَرَجَتِ امْرَأَةٌ ، فَقَالَتْ : مَرْحَبًا بِرَسُولِ اللهِ وَبِمَنْ مَعَهُ ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : I " فَأَيْنَ أَبُو أَيُّوبَ ؟ I " قَالَتْ : يَأْتِيكَ يَا نَبِيَّ اللهِ السَّاعَةَ . فَرَجَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَبَصُرَ بِهِ أَبُو أَيُّوبَ وَهُوَ يَعْمَلُ فِي نَخْلٍ لَهُ ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى أَدْرَكَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فَقَالَ : مَرْحَبًا بِنَبِيِّ اللهِ وَبِمَنْ مَعَهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَيْسَ الْحِينُ الَّذِي كُنْتَ تَجِيئُنِي فِيهِ ، فَرَدَّهُ ، فَجَاءَ إِلَى عِذْقِ النَّخْلِ فَقَطَعَهُ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : I " مَا أَرَدْتَ إِلَى هَذَا I " ، قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَحْبَبْتُ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ رُطَبِهِ وَبُسْرِهِ وَتَمْرِهِ ، وَلَأَذْبَحَنَّ لَكَ مَعَهَا ، قَالَ : I " إِنْ ذَبَحْتَ فَلَا تَذْبَحَنَّ ذَاتَ دَرٍّ I " . فَأَخَذَ عَنَاقًا لَهُ أَوْ جَدْيًا فَذَبَحَهُ ، وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ : اخْتَبِزِي وَأَطْبُخُ أَنَا ، فَأَنْتِ أَعْلَمُ بِالْخَبْزِ ، فَعَمَدَ إِلَى نِصْفِ الْجَدْيِ فَطَبَخَهُ ، وَشَوَى نِصْفَهُ ، فَلَمَّا أَدْرَكَ الطَّعَامَ وُضِعَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- وَأَصْحَابِهِ ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- مِنَ الْجَدْيِ فَوَضَعَهُ عَلَى رَغِيفٍ ، فَقَالَ : I " يَا أَبَا أَيُّوبَ ، أَبْلِغْ بِهَذَا فَاطِمَةَ ، فَإِنَّهَا لَمْ تُصِبْ مِثْلَ هَذَا مُنْذُ أَيَّامٍ I " . فَلَمَّا أَكَلُوا وَشَبِعُوا ، قَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : I " خُبْزٌ وَلَحْمٌ وَبُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ I " ، وَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ ، ثُمَّ قَالَ : I " إِنَّ هَذَا هُوَ النَّعِيمُ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ I " ، فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : I " إِذَا أَصَبْتُمْ مِثْلَ هَذَا وَضَرَبْتُمْ بِأَيْدِيكُمْ ، فَقُولُوا : بِسْمِ اللهِ وَبَرَكَةِ اللهِ ، فَإِذَا شَبِعْتُمْ ، فَقُولُوا : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَشْبَعَنَا وَأَرْوَانَا وَأَنْعَمَ وَأَفْضَلَ ، فَإِنَّ هَذَا كَفَافٌ بِهَذَا I " . وَكَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- لَا يَأْتِي إِلَيْهِ أَحَدٌ مَعْرُوفًا إِلَّا أَحَبَّ أَنْ يُجَازِيَهُ ، فَقَالَ لِأَبِي أَيُّوبَ : I " ائْتِنَا غَدًا I " ، فَلَمْ يَسْمَعْ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَهُ ، فَلَمَّا أَتَاهُ أَعْطَاهُ وَلِيدَةً ، فَقَالَ : I " يَا أَبَا أَيُّوبَ ، اسْتَوْصِ بِهَا خَيْرًا ، فَإِنَّا لَمْ نَرَ إِلَّا خَيْرًا مَا دَامَتْ عِنْدَنَا I " ، فَلَمَّا جَاءَ بِهَا أَبُو أَيُّوبَ قَالَ : مَا أَجِدُ لِوَصِيَّةِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- خَيْرًا مِنْ أَنْ أُعْتِقَهَا ، فَأَعْتَقَهَا . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَيْسَانَ إِلَّا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى I " .

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ ٹھیک دوپہر کی تپتی گرمی میں (گھر سے) نکلے۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے یہ سنا تو وہ بھی نکل پڑے، اچانک سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے ملاقات ہو گئی۔ انہوں نے پوچھا: ”اے ابوبکر! اس وقت آپ کو کس چیز نے باہر نکالا؟“ انہوں نے کہا: ”اللہ کی قسم! اپنے پیٹ میں شدید بھوک کی جو تکلیف پاتا ہوں اسی نے مجھے نکالا ہے۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: ”اللہ کی قسم! مجھے بھی اسی کے سوا کسی چیز نے نہیں نکالا۔“ وہ دونوں اسی حال میں تھے کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لے آئے اور فرمایا: ”اس وقت تم دونوں کو کس چیز نے باہر نکالا؟“ دونوں نے عرض کیا: ”اللہ کی قسم! ہمیں اپنے پیٹوں میں جو شدید بھوک محسوس ہو رہی ہے اسی نے ہمیں نکالا ہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! مجھے بھی اسی کے سوا کسی چیز نے نہیں نکالا، اچھا اٹھو۔“ چنانچہ وہ سب اٹھے اور چل پڑے یہاں تک کہ سیدنا ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ کے دروازے پر پہنچے۔ سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے لیے کھانا یا دودھ بچا کر رکھا کرتے تھے، اس دن آپ ﷺ کے آنے میں دیر ہو گئی اور آپ ﷺ اپنے وقت پر نہ پہنچے تو انہوں نے وہ کھانا اپنے گھر والوں کو کھلا دیا اور اپنے کھجور کے باغ میں کام کرنے چلے گئے۔ جب یہ حضرات سیدنا ابو ایوب انصاری رضی اللہ عنہ کے دروازے پر پہنچے تو ان کی اہلیہ باہر آئیں اور کہا: ”خوش آمدید رسول اللہ ﷺ کو اور ان کے ساتھیوں کو!“ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”ابو ایوب کہاں ہیں؟“ انہوں نے کہا: ”اے اللہ کے نبی! وہ ابھی آپ کے پاس پہنچتے ہیں۔“ پھر رسول اللہ ﷺ لوٹے تو سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ نے اپنے کھجور کے باغ میں کام کرتے ہوئے آپ ﷺ کو دیکھ لیا، چنانچہ وہ دوڑتے ہوئے آئے یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کو جا لیا اور کہا: ”خوش آمدید اللہ کے نبی ﷺ کو اور ان کے ساتھیوں کو! اے اللہ کے رسول! یہ وہ وقت نہیں جس میں آپ میرے ہاں تشریف لایا کرتے تھے۔“ پھر وہ آپ ﷺ کو (گھر کی طرف) واپس لے آئے، اور کھجور کے خوشے کے پاس جا کر اسے کاٹ لائے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”تمہارا اس سے کیا ارادہ تھا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! میں نے چاہا کہ آپ اس میں سے رطب (پکی تازہ کھجوریں)، بسر (ادھ پکی کھجوریں) اور تمر (خشک کھجوریں) سب کھائیں، اور میں اس کے ساتھ آپ کے لیے جانور بھی ذبح کروں گا۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر ذبح کرنا ہی ہے تو دودھ دینے والا جانور ذبح نہ کرنا۔“ چنانچہ انہوں نے اپنی بکری کا ایک مادہ بچہ یا نر بچہ لیا اور اسے ذبح کیا، اور اپنی اہلیہ سے کہا: ”تم روٹی پکاؤ اور میں سالن پکاتا ہوں، کیونکہ تم روٹی پکانا مجھ سے بہتر جانتی ہو۔“ پھر انہوں نے آدھا بچہ ہانڈی میں پکایا اور آدھا بھون لیا۔ جب کھانا تیار ہو گیا تو رسول اللہ ﷺ اور آپ ﷺ کے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کے سامنے رکھا گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے بکری کے بچے کا گوشت لے کر ایک روٹی پر رکھا اور فرمایا: ”اے ابو ایوب! یہ فاطمہ کو پہنچا دو، کیونکہ انہیں کئی دنوں سے ایسا کھانا نہیں ملا۔“ پھر جب سب نے کھا لیا اور سیر ہو گئے تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”روٹی، گوشت، ادھ پکی کھجوریں، خشک کھجوریں اور تازہ کھجوریں!“ اور آپ ﷺ کی آنکھوں میں آنسو آ گئے، پھر فرمایا: ”یہی وہ نعمت ہے جس کے بارے میں تم سے قیامت کے دن پوچھا جائے گا۔“ یہ بات صحابہ کرام رضی اللہ عنہم پر بہت گراں گزری۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تمہیں ایسا کھانا میسر آئے اور تم اس کی طرف ہاتھ بڑھاؤ تو کہو: «بِسْمِ اللهِ وَبَرَكَةِ اللهِ» ”اللہ کے نام سے اور اللہ کی برکت سے۔“ اور جب سیر ہو جاؤ تو کہو: «الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي أَشْبَعَنَا وَأَرْوَانَا وَأَنْعَمَ وَأَفْضَلَ» ”تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں پیٹ بھر کھلایا، سیراب کیا، نعمت دی اور فضل فرمایا۔“ کیونکہ یہ کلمات اس نعمت (کے شکر) کے لیے کافی ہیں۔“ رسول اللہ ﷺ کی عادت مبارکہ تھی کہ جو شخص آپ ﷺ کے ساتھ کوئی نیکی کرتا تو آپ ﷺ اس کا بدلہ دینا پسند فرماتے، چنانچہ آپ ﷺ نے سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”کل ہمارے پاس آنا۔“ لیکن انہوں نے سنا نہیں، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: ”رسول اللہ ﷺ تمہیں حکم دے رہے ہیں کہ ان کے پاس آؤ۔“ جب وہ آپ ﷺ کے پاس آئے تو آپ ﷺ نے انہیں ایک لونڈی عطا فرمائی اور فرمایا: ”اے ابو ایوب! اس کے ساتھ بھلائی کا برتاؤ کرنا، کیونکہ جب تک وہ ہمارے پاس رہی ہم نے اس میں بھلائی ہی دیکھی۔“ پھر جب سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ اسے لے کر آئے تو کہنے لگے: ”رسول اللہ ﷺ کی وصیت پر عمل کرنے کے لیے میں اسے آزاد کر دینے سے بہتر کوئی صورت نہیں پاتا۔“ چنانچہ انہوں نے اسے آزاد کر دیا۔
(امام طبرانی رحمہ اللہ کے بقول) ”اس حدیث کو عبداللہ بن کیسان سے فضل بن موسیٰ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔“