المعجم الأوسط

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، قَالَ : أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ : أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ . عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- بَعَثَ سَرِيَّةً ، فَغَنِمُوا ، وَفِيهِمْ رَجُلٌ ، فَقَالَ : إِنِّي لَسْتُ مِنْهُمْ ، عَشِقْتُ امْرَأَةً ، فَلَحِقْتُهَا ، فَدَعُونِي أَنْظُرْ إِلَيْهَا نَظْرَةً ، ثُمَّ اصْنَعُوا بِي مَا بَدَا لَكُمْ ، فَنَظَرُوا ، فَإِذَا امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ أَدْمَاءُ ، فَقَالَ لَهَا : أَسْلِمِي حُبَيْشُ قَبْلَ نَفَادِ الْعَيْشِ . أَرَأَيْتِ لَوِ اتَّبَعْتُكُمْ فَلَحِقْتُكُمْ بِحَلْبَةٍ أَوْ أَلْفَيْتُكُمْ بِالْخَوَانِقِ أَمَا كَانَ حَقًّا أَنْ يُنَوَّلَ عَاشِقٌ تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السُّرَى وَالْوَدَائِقِ قَالَتْ : نَعَمْ ، فَدَيْتُكَ ، فَقَدَّمُوهُ ، فَضَرَبُوا عُنُقَهُ ، فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ ، فَوَقَفَتْ عَلَيْهِ ، فَشَهِقَتْ شَهْقَةً أَوْ شَهْقَتَيْنِ ، ثُمَّ مَاتَتْ ، فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَخْبَرُوهُ ذَلِكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- : أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَحِيمٌ ؟ . I " لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ : مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ I " .

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے ایک سریہ (لشکر) روانہ فرمایا، ان مجاہدین نے غنیمت حاصل کی اور ان (قیدیوں) میں ایک شخص بھی تھا، اس نے کہا: ”میں ان (دشمنوں) میں سے نہیں ہوں، بلکہ میں ایک عورت کے عشق میں مبتلا تھا اور اسی کے پیچھے یہاں تک چلا آیا، پس تم مجھے مہلت دو کہ میں اسے ایک نظر دیکھ لوں، پھر تم میرے ساتھ جو چاہو کرنا۔“ چنانچہ انہوں نے دیکھا تو وہ ایک طویل قامت اور گندمی رنگت والی عورت تھی، اس شخص نے اسے مخاطب کر کے کہا: «أَسْلِمِي حُبَيْشُ قَبْلَ نَفَادِ الْعَيْشِ . أَرَأَيْتِ لَوِ اتَّبَعْتُكُمْ فَلَحِقْتُكُمْ بِحَلْبَةٍ أَوْ أَلْفَيْتُكُمْ بِالْخَوَانِقِ أَمَا كَانَ حَقًّا أَنْ يُنَوَّلَ عَاشِقٌ تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السُّرَى وَالْوَدَائِقِ» ”اے حبیش! زندگی ختم ہونے سے پہلے سلامتی قبول کر۔ کیا تو نے دیکھا کہ اگر میں تمہارے پیچھے آتا اور تمہیں 'حلبہ' کے مقام پر پا لیتا یا 'خوانق' میں تم سے مل جاتا، تو کیا اس عاشق کا کوئی حق نہ تھا جس نے رات کے اندھیرے اور تپتی دوپہر کے سفر کی مشقتیں اٹھائی تھیں؟“ اس عورت نے جواب دیا: ”ہاں، میں تم پر فدا ہوں!“ پھر ان لوگوں نے اسے آگے بڑھایا اور اس کی گردن اڑا دی، وہ عورت آئی اور اس (کی لاش) پر کھڑی ہو گئی، اس نے ایک یا دو بار زور سے ہچکی لی اور پھر وہ بھی فوت ہو گئی۔
جب وہ لوگ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس واقعے کی خبر دی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم میں کوئی ایک بھی رحم دل آدمی نہیں تھا؟“
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”یہ حدیث سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے، اور اسے نقل کرنے میں محمد بن علی بن حرب رحمہ اللہ منفرد ہیں۔“