قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : حَدَّثَنَا مَرْوَانُ ، ثَنَا فَائِدٌ أَبُو الْوَرْقَاءِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةً نَفَذَتْ فِيهَا أَزْوَادُنَا ، فَلَمْ يَكُنْ طَعَامٌ نَأْكُلُ إِلَّا الْجَرَادَ حَتَّى قَفَلْنَا مِنْ غَزْوِنَا .
قُلْتُ : هُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا بِلَفْظِ : " غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ " .
قُلْتُ : هُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا بِلَفْظِ : " غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ نَأْكُلُ الْجَرَادَ " .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، انہوں نے فرمایا : ”ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک ایسا غزوہ لڑا جس میں ہمارا توشہ ختم ہو گیا ، چنانچہ (اس وقت) ہمارے پاس کھانے کے لیے ٹڈی کے سوا کوئی طعام نہ تھا ، یہاں تک کہ ہم اپنے غزوہ سے واپس لوٹ آئے —“
مؤلف فرماتے ہیں : یہ حدیث صحیحین (بخاری و مسلم) وغیرہ میں ان الفاظ کے ساتھ موجود ہے : ”ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سات غزوات اس حال میں لڑے کہ ہم (ان میں) ٹڈیاں کھایا کرتے تھے ۔ “
مؤلف فرماتے ہیں : یہ حدیث صحیحین (بخاری و مسلم) وغیرہ میں ان الفاظ کے ساتھ موجود ہے : ”ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سات غزوات اس حال میں لڑے کہ ہم (ان میں) ٹڈیاں کھایا کرتے تھے ۔ “
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا [ يَحْيَى ] ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، حَدَّثَنِي طَارِقٌ ، عَنْ أُمِّهِ ، قَالَتْ : أَرْسَلْنَا إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ نَسْأَلُهُ عَنِ الْجَرَادِ - وَكَانَ نَائِمًا - فَقَالَ أَهْلُهُ : يَرَانَا نَأْكُلُهُ وَلَا يَأْكُلُهُ وَلَا يَنْهَانَا " .
ترجمہ
طارق کی والدہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتی ہیں: ہم نے سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس (آدمی) بھیجا تاکہ ان سے ٹڈی (کھانے) کے بارے میں دریافت کریں—اور وہ اس وقت سوئے ہوئے تھے—تو ان کے گھر والوں نے کہا: ”وہ ہمیں اسے کھاتے ہوئے دیکھتے ہیں، مگر وہ خود اسے نہیں کھاتے اور نہ ہی ہمیں (اس کے کھانے سے) منع کرتے ہیں۔“
حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ قَالَتْ : كَانَ أَبُو سَعِيدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَرَانَا نَأْكُلُ الْجَرَادَ فَلَا يَأْمُرُنَا وَلَا يَنْهَانَا ، وَلَا نَدْرِي مَا كَانَ يَمْنَعُهُ ؟ تَقَذُّرًا أَوْ يَكْرَهُ .
ترجمہ
زینب بنت کعب سے روایت ہے، وہ بیان کرتی ہیں: سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ ہمیں ٹڈی کھاتے ہوئے دیکھتے تھے تو وہ ہمیں نہ (اس کا) حکم دیتے تھے اور نہ ہی منع کرتے تھے، اور ہم نہیں جانتے کہ انہیں کس چیز نے (اس سے) روکا تھا؟ (طبعی) کراہت نے یا وہ اسے ناپسند کرتے تھے۔
حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَأْكُلُ الْجَرَادَ .
ترجمہ
ابراہیم نخعی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ وہ ٹڈی نہیں کھایا کرتے تھے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ عَامِرٍ [هُوَ الشَّعْبِيُّ ] ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَتَفَوَّهُ . فَقُلْتُ : مَا شَأْنُكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ؟ قَالَ : أَشْتَهِي جَرَادًا مَقْلُوًّا " .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو منہ کھول کر ذائقہ کا اشتیاق ظاہر کرتے (یا رال ٹپکاتے) ہوئے دیکھا، تو میں نے عرض کیا: اے امیر المؤمنین! آپ کو کیا ہوا ہے؟ انہوں نے فرمایا: ”میرا جی بھنی ہوئی ٹڈی کھانے کو چاہ رہا ہے۔“
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ كَيْسَانَ ، ثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَلَّ الْجَرَادُ فِي سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ الَّتِي وَلِيَ فِيهَا فَسَأَلَ عَنْهُ فَلَمْ يُخْبَرْ بِشَيْءٍ فَاغْتَمَّ لِذَلِكَ ، فَأَرْسَلَ رَاكِبًا إِلَى الْيَمَنِ ، وَرَاكِبًا إِلَى الشَّامِ ، وَرَاكِبًا إِلَى الْعِرَاقِ ، فَسَأَلَ : هَلْ رُوِيَ مِنَ الْجَرَادِ شَيْءٌ أَمْ لَا ؟ فَأَتَاهُ الرَّاكِبُ الَّذِي مِنْ قِبَلِ الْيَمَنِ بِقَبْضَةٍ مِنْ جَرَادٍ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَلَمَّا رَآهَا كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : خَلَقَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَلْفَ أُمَّةٍ ، مِنْهَا سِتُّمِائَةٍ فِي الْبَحْرِ ، وَأَرْبَعُ مِائَةٍ فِي الْبَرِّ ، فَأَوَّلُ شَيْءٍ يَهْلَكُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْجَرَادُ ، فَإِذَا هَلَكَتْ تَتَابَعَتْ مِثْلَ النِّظَامِ إِذَا انْقَطَعَ سِلْكُهُ .
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے ، انہوں نے فرمایا : سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت کے ایک سال ٹڈیاں کم ہو گئیں ، تو انہوں نے ان کے بارے میں دریافت کیا لیکن انہیں کچھ خبر نہ مل سکی ، جس پر وہ شدید غمگین ہوئے ۔ چنانچہ انہوں نے ایک سوار یمن کی طرف ، ایک شام کی طرف اور ایک سوار عراق کی طرف روانہ کیا اور دریافت کروایا کہ : کیا ٹڈیوں میں سے کچھ دیکھا گیا ہے یا نہیں ؟ تو جو سوار یمن کی طرف سے آیا وہ اپنے ساتھ ایک مٹھی ٹڈیاں لے کر آیا اور انہیں آپ کے سامنے ڈال دیا ۔ جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں دیکھا تو تین بار تکبیر ”اللهُ أَكْبَرُ“ کہی ، پھر فرمایا : میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے : ”اللہ عزوجل نے ایک ہزار مخلوقات (یا انواع) پیدا فرمائی ہیں ، جن میں سے چھ سو سمندر میں ہیں اور چار سو خشکی میں ہیں ، اور ان میں سے سب سے پہلے جو مخلوق ہلاک (نابود) ہوگی وہ ٹڈی ہے ، پھر جب وہ ہلاک ہو جائے گی تو دیگر مخلوقات بھی پے در پے یوں ختم ہونے لگیں گی جیسے تسبیح (یا لڑی) کا دھاگا ٹوٹ جائے تو اس کے دانے مسلسل گرنے لگتے ہیں ۔ “
