کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: جب برائی ظاہر ہو اور اس سے روکا نہ جائے۔
عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَوْلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا ظَهَرَ السُّوءُ فِي الْأَرْضِ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنْهُ أَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - بَأْسَهُ بِأَهْلِ الْأَرْضِ. قَالُوا: وَفِيهِمُ الصَّالِحُونَ؟! قَالَ: وَفِيهِمُ الصَّالِحُونَ يُصِيبُهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ، ثُمَّ يُصَيِّرُهُمُ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - إِلَى رَحْمَتِهِ وَجَنَّتِهِ - أَوْ إِلَى مَغْفِرَتِهِ وَجَنَّتِهِ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَالْحَارِثُ مِنْ طَرِيقِ ( الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ) قَالَ:
حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ هِيَ حَيَّةٌ الْيَوْمَ إِنْ شِئْتَ أَدْخَلْتُكَ عَلَيْهَا. قُلْتُ: لَا، حَدِّثْنِي. قَالَتْ: "دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّهُ غَضْبَانُ فَاسْتَتَرْتُ بِكُمِّ دِرْعِي، فَتَكَلَّمَ بِكَلَامٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ وَهُوَ غَضْبَانُ. قَالَتْ: نَعَمْ أَوَ مَا سَمِعْتِ مَا قَالَ؟! قُلْتُ: وَمَا قَالَ؟ قَالَتْ: قَالَ: إِنَّ السُّوءَ إِذَا فَشَا فِي الْأَرْضِ فَلَمْ يُتَنَاهَ عَنْهُ أَرْسَلَ اللَّهُ بَأْسَهُ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ. قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَفِيهِمُ الصَّالِحُونَ؟! قَالَتْ: قَالَ: نَعَمْ وَفِيهِمُ الصَّالِحُونَ... " فَذَكَرَهُ.
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - تَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا ظَهَرَ السُّوءُ فِي الْأَرْضِ أَنْزَلَ اللَّهُ بِأَهْلِ الْأَرْضِ بَأْسَهُ. قَالَتْ: وَفِيهِمْ أَهْلُ طَاعَةِ اللَّهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَالْحَارِثُ مِنْ طَرِيقِ ( الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ) قَالَ:
حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ هِيَ حَيَّةٌ الْيَوْمَ إِنْ شِئْتَ أَدْخَلْتُكَ عَلَيْهَا. قُلْتُ: لَا، حَدِّثْنِي. قَالَتْ: "دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّهُ غَضْبَانُ فَاسْتَتَرْتُ بِكُمِّ دِرْعِي، فَتَكَلَّمَ بِكَلَامٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ وَهُوَ غَضْبَانُ. قَالَتْ: نَعَمْ أَوَ مَا سَمِعْتِ مَا قَالَ؟! قُلْتُ: وَمَا قَالَ؟ قَالَتْ: قَالَ: إِنَّ السُّوءَ إِذَا فَشَا فِي الْأَرْضِ فَلَمْ يُتَنَاهَ عَنْهُ أَرْسَلَ اللَّهُ بَأْسَهُ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ. قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَفِيهِمُ الصَّالِحُونَ؟! قَالَتْ: قَالَ: نَعَمْ وَفِيهِمُ الصَّالِحُونَ... " فَذَكَرَهُ.
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - تَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا ظَهَرَ السُّوءُ فِي الْأَرْضِ أَنْزَلَ اللَّهُ بِأَهْلِ الْأَرْضِ بَأْسَهُ. قَالَتْ: وَفِيهِمْ أَهْلُ طَاعَةِ اللَّهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ ".
ترجمہ
نبی کریم ﷺ کی ایک زوجہ مطہرہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب زمین پر برائی ظاہر ہو جائے اور لوگ اس سے باز نہ آئیں تو اللہ عزوجل زمین والوں پر اپنا عذاب نازل فرماتا ہے“، عرض کیا گیا: (یا رسول اللہ ﷺ!) کیا ان میں نیک لوگ بھی ہوں گے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاں، ان میں نیک لوگ بھی موجود ہوں گے، انہیں بھی وہی تکلیف پہنچے گی جو دیگر لوگوں کو پہنچے گی، پھر اللہ تبارک و تعالیٰ انہیں اپنی رحمت اور جنت کی طرف—یا فرمایا: اپنی مغفرت اور جنت کی طرف—لے جائے گا“۔ ایک روایت میں ہے کہ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس ایک انصاری خاتون موجود تھیں کہ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے، آپ ﷺ کے چہرہِ مبارک سے غصے کے آثار نمایاں تھے، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ جب زمین میں برائی پھیل جائے اور اس سے روکا نہ جائے تو اللہ تعالیٰ زمین والوں پر اپنی گرفت نازل کر دیتا ہے“، انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ان میں صالحین بھی ہوں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، ان میں صالحین بھی ہوں گے (مگر عذاب سب پر آئے گا)“۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب زمین پر برائی کا غلبہ ہو جائے تو اللہ تعالیٰ زمین والوں پر اپنا عذاب اتار دیتا ہے“، سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: کیا ان میں اللہ کی اطاعت کرنے والے بھی ہوں گے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاں، پھر وہ اللہ کی رحمت کی طرف لوٹ جائیں گے“۔ اس حدیث کو امام مسدد نے روایت کیا ہے اور الفاظ انہی کے ہیں، نیز اسے امام احمد بن حنبل اور حارث نے بھی مختلف اسناد سے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا مِنْ قَوْمٍ يَكُونُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ مَنْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَعَزُّ مِنْهُ وَأَمْنَعُ لَا يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ إِلَّا أَصَابَهُمُ اللَّهُ - تَعَالَى - مِنْهُ بِعَذَابٍ ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَلَفْظُهُ: "مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُوا أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَلَفْظُهُ: "مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُوا أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يُغَيِّرُوا إِلَّا أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ قَبْلَ أَنْ يَمُوتُوا ".
ترجمہ
سیدنا جریر بن عبد اللہ البجلی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کوئی ایسی قوم نہیں ہے جس کے درمیان رہ کر کوئی شخص گناہ کے کام کرتا ہو، حالانکہ وہ قوم (تعداد اور قوت میں) اس شخص سے زیادہ طاقتور اور اسے روکنے پر قادر ہو، پھر بھی وہ اس (برائی) کو نہ بدلیں تو اللہ تعالیٰ ان سب کو اپنی طرف سے عذاب میں مبتلا کر دے گا۔“ اسے حارث بن ابی اسامہ نے روایت کیا ہے، نیز امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں اسے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”ایسی کوئی قوم نہیں جس میں معاصی کا ارتکاب کیا جائے اور وہ ان کو بدلنے کی قدرت رکھنے کے باوجود نہ بدلیں، مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ ان کی موت سے قبل ہی انہیں اپنی سزا کی گرفت میں لے لے گا۔“