کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: سیدنا حاطب بن ابی بلتعہ رضی اللہ عنہ کے مناقب۔
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - : "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِحَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّكَ كَتَبْتَ هَذَا الْكِتَابَ؟ فَقَالَ: نَعَمْ أَمَا وَاللَّهِ مَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْ يَكُونَ تَغَيَّرَ الْإِيمَانُ مِنْ قَلْبِي، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَّا وَلَهُ أَهْلٌ وَخَدَمٌ يَمْنَعُونَ لَهُ أَهْلَهُ، فَكَتَبْتُ كِتَابًا وَرَجَوْتُ أَنْ يَمْنَعَ اللَّهُ لِي بِذَلِكَ أَهْلِي.
فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوَكُنْتَ قَاتِلَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، إِنْ أَذِنْتَ لِي فِيهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوَكُنْتَ قَاتِلَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ، إِنْ أَذِنْتَ لِي فِيهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں سیدنا حاطب بن ابی بلتعہ رضی اللہ عنہ کو لایا گیا تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”کیا تم نے یہ خط لکھا ہے؟“ انہوں نے عرض کی: جی ہاں، اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول ﷺ! اس کی وجہ یہ نہیں کہ میرے دل میں ایمان بدل گیا ہے، بلکہ قریش میں سے ہر شخص کے مکہ میں ایسے اہل و عیال اور مددگار موجود ہیں جو ان کے گھر والوں کا دفاع کرتے ہیں، چنانچہ میں نے یہ خط اس امید پر لکھا کہ اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے میرے اہل و عیال کی حفاظت فرمائے۔ اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی: (اے اللہ کے رسول ﷺ!) مجھے ان کے بارے میں اجازت عطا فرمائیں (کہ میں انہیں سزا دوں)۔ رسول اللہ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم انہیں قتل کر دو گے؟“ انہوں نے عرض کی: جی ہاں، اگر آپ مجھے اس کی اجازت دیں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہیں کیا معلوم، شاید اللہ سبحانہ و تعالیٰ اہل بدر کے احوال سے واقف ہے اور اس نے فرما دیا ہے کہ: تم جو چاہو کرو (میں نے تمہیں بخش دیا ہے)۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ اور امام احمد بن حنبل نے روایت کیا ہے۔
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: "كَتَبَ حَاطِبُ بْنُ أَبِي بَلْتَعَةَ كِتَابًا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَأَطْلَعَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَبَعَثَ عَلِيًّا وَالزُّبَيْرَ فِي إِثْرِ الْكِتَابِ، فَأَدْرَكَا الْمَرْأَةَ عَلَى بَعِيرٍ، فَاسْتَخْرَجَاهُ مِنْ قُرُونِهَا، فَأَتَيَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُرِئَ عَلَيْهِ، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ، فَقَالَ: يَا حَاطِبُ، أَنْتَ كَتَبْتَ هَذَا الْكِتَابَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَلَكِنْ كُنْتُ غَرِيبًا فِي أَهْلِ مَكَّةَ، وَكَانَ أَهْلِي بَيْنَ ظَهْرَانِيهِمْ، وَخَشِيتُ عَلَيْهِمْ، فَكَتَبْتُ كِتَابًا لَا يَضُرُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ شَيْئًا، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ مَنْفَعَةً لِأَهْلِي.
قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي ثُمَّ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْكِنِّي مِنْ حَاطِبٍ؛ فَإِنَّهُ قَدْ كَفَرَ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى هَذِهِ الْعِصَابَةِ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ.
قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي ثُمَّ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْكِنِّي مِنْ حَاطِبٍ؛ فَإِنَّهُ قَدْ كَفَرَ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى هَذِهِ الْعِصَابَةِ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالْبَزَّارُ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے بیان فرمایا کہ ”سیدنا حاطب بن ابی بلتَعہ رضی اللہ عنہ نے اہل مکہ کی طرف ایک خط لکھا جس پر اللہ عزوجل نے اپنے نبی ﷺ کو مطلع فرما دیا، چنانچہ آپ ﷺ نے اس خط کی جستجو میں سیدنا علی اور سیدنا زبیر رضی اللہ عنہما کو روانہ فرمایا، ان دونوں نے (راستے میں) ایک اونٹ سوار خاتون کو جا لیا اور اس کے بالوں کی مینڈھیوں سے وہ خط برآمد کر لیا، پھر وہ اسے لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور وہ آپ ﷺ کے سامنے پڑھا گیا، پھر آپ ﷺ نے سیدنا حاطب رضی اللہ عنہ کو بلا بھیجا اور دریافت فرمایا: ”اے حاطب! کیا تم نے یہ خط لکھا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”جی ہاں“، آپ ﷺ نے پوچھا: ”تمہیں اس فعل پر کس بات نے ابھارا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم! میں اللہ اور اس کے رسول کا خیر خواہ ہوں، لیکن میں اہل مکہ میں ایک پردیسی تھا جبکہ میرا اہل و عیال انہی کے درمیان مقیم تھا، پس مجھے ان کے بارے میں خطرہ لاحق ہوا تو میں نے ایک ایسی تحریر لکھ دی جس سے اللہ اور اس کے رسول کو تو کوئی نقصان نہیں پہنچنا تھا البتہ یہ امید تھی کہ اس کے ذریعے میرے اہل و عیال کو (مشرکین کے شر سے) کوئی فائدہ پہنچ جائے گا“، سیدنا عمر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ (یہ سن کر) میں نے اپنی تلوار سونت لی اور عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! مجھے حاطب پر قدرت دیجیے کہ میں اس کی گردن اڑا دوں کیونکہ اس نے کفر کا ارتکاب کیا ہے“، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے ابن خطاب! تمہیں کیا معلوم، شاید اللہ تعالیٰ اہل بدر کی اس جماعت کے احوال سے واقف تھا اسی لیے تو اس نے فرما دیا: تم جو چاہو کرو، یقیناً میں نے تمہیں بخش دیا ہے“۔“ اسے امام ابویعلیٰ اور امام بزار نے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے، اور اس کی اصل صحیحین میں سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کی حدیث سے مروی ہے۔
وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ غَزْوَهُمْ، فَدُلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمَرْأَةِ الَّتِي مَعَهَا الْكِتَابُ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَأُخِذَ كِتَابُهَا مِنْ رَأْسِهَا، فَقَالَ: يَا حَاطِبُ، أَفَعَلْتَ؟ قَالَ: نَعَمْ، أَمَا إِنِّي لَمْ أَفْعَلْهُ غِشًّا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نِفَاقًا، قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ اللَّهَ مُظْهِرٌ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمُتَمِّمٌ لَهُ أَمْرَهُ، غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ بَيْنَ ظَهْرَانِيهِمْ وَكَانَتْ وَالِدَتِي مَعَهُمْ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَّخِذَهَا عِنْدَهُمْ.
فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَ هَذَا؟ فَقَالَ: تَقْتُلُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ؟! وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَلَا أَضْرِبُ عُنُقَ هَذَا؟ فَقَالَ: تَقْتُلُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ؟! وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
ترجمہ
سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا حاطب بن ابی بلتعہ رضی اللہ عنہ نے اہل مکہ کی جانب ایک خط لکھا جس میں انہوں نے اس بات کا تذکرہ کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ان پر حملے کا ارادہ فرما لیا ہے، چنانچہ رسول اللہ ﷺ کو اس عورت کی نشاندہی کر دی گئی جس کے پاس وہ خط تھا، تو آپ ﷺ نے اس کی طرف (اپنے فرستادے) روانہ کیے اور اس کے سر کے بالوں کے جوڑے سے وہ خط برآمد کر لیا گیا، پھر آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اے حاطب! کیا تم نے یہ کام کیا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، لیکن میں نے یہ عمل رسول اللہ ﷺ سے کسی بدخواہی یا نفاق کی بنا پر نہیں کیا، میں تو یہ پختہ علم رکھتا تھا کہ اللہ تعالیٰ اپنے رسول ﷺ کو ضرور غلبہ عطا فرمائے گا اور آپ ﷺ کے مشن کو پایہ تکمیل تک پہنچائے گا، بس اصل وجہ یہ تھی کہ میں ان (اہلِ مکہ) کے درمیان رہ چکا تھا اور میری والدہ اب بھی انھی کے پاس تھی، تو میں نے چاہا کہ ان پر کوئی احسان کر دوں (تاکہ میری والدہ وہاں محفوظ رہے)۔ اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: کیا میں اس کی گردن نہ اڑا دوں؟ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کیا تم اہل بدر میں سے ایک شخص کو قتل کرو گے؟! اور تمہیں کیا معلوم، شاید اللہ عزوجل نے اہل بدر کے احوال پر مطلع ہو کر یہ فرما دیا ہو کہ: تم جو چاہو کرو (میں نے تمہیں بخش دیا ہے)۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی اور امام احمد بن حنبل نے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔