کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: رسول اللہ ﷺ کے خادم سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے مناقب۔
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "إِنِّي لَأَرْجُو اللَّهَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُوَيْدِمُكَ أَنَسٌ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي يَعْلَى: قَالَ ثَابِتٌ: "كُنْتُ إِذَا أَتَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُخْبَرُ بِمَكَانِي، فَأُدْخَلُ عَلَيْهِ، فَآخُذُ يَدَيْهِ فَأُقَبِّلُهَا، فَأَقُولُ: بِأَبِي هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ اللَّتَيْنِ مَسَّتَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُقَبِّلُ عَيْنَيْهِ وَأَقُولُ: بِأَبِي هَاتَيْنِ الْعَيْنَيْنِ اللَّتَيْنِ رَأَتَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ صَحِيحَةٍ قَالَ أَنَسٌ: "دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ، فَقَالَ: أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِكُمْ وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ؛ فَإِنِّي صَائِمٌ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي صَلَاةً غَيْرَ مَكْتُوبَةٍ، وَصَلَّيْنَا، وَدَعَا لِأُمِّ سُلَيْمٍ وَلِأَهْلِ بَيْتِنَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ: إِنَّ لِي (حُوَيْجَةً) قَالَ: وَمَا هِيَ؟ قَالَتْ: خُوَيْدِمُكَ أَنَسٌ، قَالَ: فَدَعَا لِي بِخَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَقَالَ: اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالًا وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ، قَالَ: فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الْأَنْصَارِ وَلَدًا، قَالَ: وَأَخْبَرَتْنِي بِنْتِي أَمِينَةُ أَنَّهُ دُفِنَ مِنْ صُلْبِي إِلَى مَقْدَمِ الْحَجَّاجِ نَيِّفًا وَعِشْرِينَ وَمِائَةً".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ صَحِيحَةٍ قَالَ أَنَسٌ: " انْطَلَقَتْ بِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُوَيْدِمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَأَطِلْ عُمُرَهُ، وَاغْفِرْ لَهُ، قَالَ: فَكَثُرَ مَالِي حَتَّى صَارَ يُطْعِمُ فِي السَّنَةِ مَرَّتَيْنِ، وَكَثُرَ وَلَدِي حَتَّى دَفَنْتُ مِنْ صُلْبِي أَكْثَرَ مِنْ مِائَةٍ، وَطَالَ عُمُرِي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْ أَهْلِي، اشْتَقْتُ لِقَاءَ رَبِّي، وَأَمَّا الرَّابِعَةُ، يَعْنِي الْمَغْفِرَةَ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
وَفِي رِوَايَةٍ لِأَبِي يَعْلَى: قَالَ ثَابِتٌ: "كُنْتُ إِذَا أَتَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يُخْبَرُ بِمَكَانِي، فَأُدْخَلُ عَلَيْهِ، فَآخُذُ يَدَيْهِ فَأُقَبِّلُهَا، فَأَقُولُ: بِأَبِي هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ اللَّتَيْنِ مَسَّتَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُقَبِّلُ عَيْنَيْهِ وَأَقُولُ: بِأَبِي هَاتَيْنِ الْعَيْنَيْنِ اللَّتَيْنِ رَأَتَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ صَحِيحَةٍ قَالَ أَنَسٌ: "دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ، فَقَالَ: أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِكُمْ وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ؛ فَإِنِّي صَائِمٌ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي صَلَاةً غَيْرَ مَكْتُوبَةٍ، وَصَلَّيْنَا، وَدَعَا لِأُمِّ سُلَيْمٍ وَلِأَهْلِ بَيْتِنَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ: إِنَّ لِي (حُوَيْجَةً) قَالَ: وَمَا هِيَ؟ قَالَتْ: خُوَيْدِمُكَ أَنَسٌ، قَالَ: فَدَعَا لِي بِخَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَقَالَ: اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالًا وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ، قَالَ: فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الْأَنْصَارِ وَلَدًا، قَالَ: وَأَخْبَرَتْنِي بِنْتِي أَمِينَةُ أَنَّهُ دُفِنَ مِنْ صُلْبِي إِلَى مَقْدَمِ الْحَجَّاجِ نَيِّفًا وَعِشْرِينَ وَمِائَةً".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ صَحِيحَةٍ قَالَ أَنَسٌ: " انْطَلَقَتْ بِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُوَيْدِمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَأَطِلْ عُمُرَهُ، وَاغْفِرْ لَهُ، قَالَ: فَكَثُرَ مَالِي حَتَّى صَارَ يُطْعِمُ فِي السَّنَةِ مَرَّتَيْنِ، وَكَثُرَ وَلَدِي حَتَّى دَفَنْتُ مِنْ صُلْبِي أَكْثَرَ مِنْ مِائَةٍ، وَطَالَ عُمُرِي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْ أَهْلِي، اشْتَقْتُ لِقَاءَ رَبِّي، وَأَمَّا الرَّابِعَةُ، يَعْنِي الْمَغْفِرَةَ".
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”مجھے اللہ تعالی سے یہ قوی امید ہے کہ جب میں رسول اللہ ﷺ سے ملاقات کروں گا تو عرض کروں گا: اے اللہ کے رسول! آپ کا چھوٹا سا خادم انس حاضر ہے۔“ اسے امام ابو داؤد طیالسی اور امام ابو یعلی موصلی نے روایت کیا ہے۔ امام ابو یعلی ہی کی ایک اور روایت میں تابعیِ جلیل ثابت رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں جب بھی سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس آتا اور انہیں میری آمد کی خبر دی جاتی تو مجھے اندر بلا لیا جاتا، میں ان کے ہاتھ پکڑ کر چوم لیتا اور کہتا: میرے باپ ان ہاتھوں پر قربان جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے جسمِ اطہر کو چھوا ہے، اور میں ان کی آنکھوں کو چومتا اور کہتا: میرے باپ ان آنکھوں پر فدا جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کا دیدارِ مبارک کیا ہے۔“ نیز امام ابو یعلی کی ایک صحیح روایت میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ (میری والدہ) سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے، وہ آپ ﷺ کی خدمت میں گھی اور کھجوریں لائیں تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اپنا گھی مشکیزے میں اور کھجوریں برتن میں واپس رکھ دو کیونکہ میں روزے سے ہوں۔“ پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور غیر فرض (نفل) نماز ادا فرمائی، ہم نے بھی آپ ﷺ کے ہمراہ نماز پڑھی، پھر آپ ﷺ نے سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا اور میرے گھر والوں کے لیے خیر کی دعا فرمائی۔ سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میری ایک چھوٹی سی حاجت ہے، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”وہ کیا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: آپ کا چھوٹا سا خادم انس (اس کے لیے دعا فرما دیں)۔ چنانچہ آپ ﷺ نے میرے لیے دنیا و آخرت کی ہر بھلائی کی دعا فرمائی اور یوں التجا کی: «اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالًا وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ» ”اے اللہ! اسے مال اور اولاد عطا فرما اور ان میں اس کے لیے برکت پیدا فرما۔“ سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ (اس دعا کی برکت سے) میں انصار میں سب سے زیادہ اولاد والا شخص ہوں، اور میری بیٹی امینہ نے مجھے بتایا کہ حجاج بن یوسف کے بصرہ آنے تک میری صلب سے پیدا ہونے والی اولاد میں سے ایک سو بیس سے زائد افراد وفات پا کر دفن ہو چکے تھے۔“ امام ابو یعلی ہی کی ایک اور صحیح روایت میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”میری والدہ مجھے لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! یہ آپ کا چھوٹا سا خادم ہے، اس کے لیے اللہ سے دعا فرما دیں۔ تو آپ ﷺ نے ان الفاظ میں دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَأَطِلْ عُمُرَهُ، وَاغْفِرْ لَهُ» ”اے اللہ! اس کے مال اور اولاد میں کثرت فرما، اس کی عمر دراز کر اور اسے بخش دے۔“ سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ (اس نبوی دعا کے نتیجے میں) میرا مال اتنا بڑھ گیا کہ میرا باغ سال میں دو مرتبہ پھل دینے لگا، اور میری اولاد اتنی بڑھی کہ میں نے اپنی صلب سے پیدا ہونے والے سو سے زائد افراد خود دفن کیے، اور میری عمر اتنی طویل ہوئی کہ مجھے اپنے گھر والوں سے (اتنے طویل قیام پر) حیا آنے لگی اور میں اپنے رب سے ملاقات کا مشتاق ہو گیا، اب مجھے چوتھی چیز یعنی مغفرت کا انتظار ہے (جو یقیناً پوری ہو کر رہے گی)۔“ یہ روایات امام ابو یعلی موصلی نے صحیح اسناد کے ساتھ نقل کی ہیں۔
وَعَنْهُ عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ قَالَتْ: "دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لِي حَتَّى مَا أُبَالِي أَنْ لَا يَزِيدَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ مِنْ أَهْلِي مَنْ لَهُ خَاصَّةٌ عِنْدِي فَادْعُ اللَّهَ لَهُ، فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى مَا أُبَالِي أَنْ لَا يَزِيدَ، وَكَانَ فِيمَا دَعَا يَوْمَئِذٍ: اللَّهُمَّ وَآتِهِ مَالًا وَوَلَدًا، فَمَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَصَابَ مِنْ لِينِ الْعَيْشِ أَفْضَلَ مِمَّا أَصَبْتُ، وَلَقَدْ دَفَنْتُ بِكَفَّيَّ هَاتَيْنِ مِنْ وَلَدِي أَكْثَرَ مِنْ مِائَةٍ، لَا أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ: وَلَدُ وَلَدٍ وَلَا سَقْطَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ، وَهُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ، وَالتِّرْمِذِيُّ دُونَ قَوْلِهِ: "فَمَا أَعْلَمُ أَحَدًا...." إِلَى آخِرِهِ، وَلَمْ يَذْكُرُوا بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ بِهَذَا اللَّفْظِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ، وَهُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ، وَالتِّرْمِذِيُّ دُونَ قَوْلِهِ: "فَمَا أَعْلَمُ أَحَدًا...." إِلَى آخِرِهِ، وَلَمْ يَذْكُرُوا بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ بِهَذَا اللَّفْظِ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ اپنی والدہ سیدہ ام سلیم بنت ملحان رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے بیان کیا: ”رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور میرے لیے (خیر و برکت کی) ایسی دعا فرمائی کہ مجھے یہ پرواہ نہ رہی کہ اس میں مزید اضافہ ہو، پھر میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! میرے اہل خانہ میں سے ایک فرد (میرا بیٹا انس) میرے نزدیک بہت خاص ہے، آپ ان کے لیے بھی اللہ سے دعا فرما دیں، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے (ان کے حق میں) ایسی دعا فرمائی کہ مجھے پھر یہ پرواہ نہ رہی کہ اس میں مزید اضافہ ہو، اور اس دن آپ ﷺ کی دعاؤں میں یہ بھی شامل تھا: «اللَّهُمَّ وَآتِهِ مَالًا وَوَلَدًا» ”اے اللہ! اسے مال اور اولاد (کثرت سے) عطا فرما۔“ (سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں:) پس میں نہیں جانتا کہ کسی شخص کو زندگی کی اتنی عمدہ آسودگی ملی ہو جتنی مجھے حاصل ہوئی، اور بلاشبہ میں نے اپنے ان دونوں ہاتھوں سے اپنی اولاد میں سے سو سے زائد نفوس کو دفن کیا ہے، اور اس شمار میں مَیں تمہارے سامنے پوتوں نواسوں اور ساقط ہونے والے بچوں کا ذکر نہیں کر رہا۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ نے امام مسلم کی شرط پر صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے، نیز یہ صحیحین اور ترمذی میں بھی موجود ہے، تاہم ان کے ہاں ”پس میں نہیں جانتا کہ کسی شخص کو...“ سے لے کر آخر تک کے الفاظ مذکور نہیں ہیں، اور انہوں نے حدیث کے بقیہ حصے کو ان مخصوص الفاظ کے ساتھ بیان نہیں کیا۔