قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو نَصْرٍ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ - تَعَالَى - آدَمَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - تَرَكَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتْرُكَهُ، فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ، فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ عَلِمَ أَنَّهُ خَلْقٌ لَا يَتَمَالَكُ".
رَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ فِي كِتَابِ الْمُسْتَدْرَكِ: مِنْ طَرِيقِ عَفَّانَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ وَلَفْظُهُ: "لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ تَرَكَهُ، فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ، قَالَ: ظَفَرْتُ بِهِ خَلْقٌ لَا يَتَمَالَكُ".
وَقَالَ الْحَاكِمُ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ.
رَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ فِي كِتَابِ الْمُسْتَدْرَكِ: مِنْ طَرِيقِ عَفَّانَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ وَلَفْظُهُ: "لَمَّا صَوَّرَ اللَّهُ آدَمَ تَرَكَهُ، فَجَعَلَ إِبْلِيسُ يُطِيفُ بِهِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَلَمَّا رَآهُ أَجْوَفَ، قَالَ: ظَفَرْتُ بِهِ خَلْقٌ لَا يَتَمَالَكُ".
وَقَالَ الْحَاكِمُ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب اللہ تعالیٰ نے سیدنا آدم علیہ السلام کی صورت گری فرمائی تو انہیں (اسی حالت میں) اتنی مدت کے لیے چھوڑ دیا جتنا اللہ نے چاہا، چنانچہ ابلیس ان کے گرد چکر کاٹنے لگا، پس جب اس نے دیکھا کہ وہ (اندر سے) کھوکھلے ہیں تو وہ جان گیا کہ یہ ایسی مخلوق ہے جو خود پر قابو نہیں رکھ سکے گی۔“ اسی حدیث کو امام حاکم ابو عبداللہ حافظ نے اپنی کتاب ’المستدرک‘ میں عفان کے طریق سے روایت کیا ہے جس کے الفاظ یہ ہیں: ”جب اللہ نے سیدنا آدم علیہ السلام کی صورت گری کی تو انہیں چھوڑ دیا، پس ابلیس ان کے گرد چکر لگا کر انہیں دیکھنے لگا، پھر جب اس نے انہیں اندر سے خالی پایا تو کہا: میں اس پر غالب آ گیا ہوں، یہ ایسی مخلوق ہے جو خود پر قابو نہیں رکھ سکے گی۔“ امام حاکم فرماتے ہیں کہ یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے لیکن شیخین (بخاری و مسلم) نے اسے روایت نہیں کیا۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، ثَنَا (عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ)، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جَعَلَهُ طِينًا ثُمَّ تَرَكَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ حَمَأً مَسْنُونًا خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ، ثُمَّ تَرَكَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ صَلْصَالًا كَالْفَخَّارِ. قَالَ: فَكَانَ إِبْلِيسُ يَمُرُّ بِهِ فَيَقُولُ: لَقَدْ خُلِقْتَ لِأَمْرٍ عَظِيمٍ. ثُمَّ نَفَحَ اللَّهُ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ جَرَى فِيهِ الرُّوحُ بَصَرُهُ وَخَيَاشِيمُهُ، فَعَطَسَ فَلَقَّاهُ اللَّهُ حَمْدَ رَبِّهِ فَقَالَ الرَّبُّ: يَرْحَمُكَ رَبُّكَ. ثُمَّ قَالَ: يَا آدَمُ، اذْهَبْ إِلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ، فَقُلْ لَهُمْ وَانْظُرْ مَا يَقُولُونَ. فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَجَاءَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ: مَاذَا قَالُوا - وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا قَالُوا لَهُ - ؟ قَالَ: يَا رَبِّ، لَمَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِمْ قَالُوا: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَ: يَا آدَمُ، هَذَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. قَالَ: يَا رَبِّ، وَمَا ذُرِّيَّتِي؟ قَالَ: اخْتَرْ يَدَيَّ يَا آدَمُ. قَالَ: أَخْتَارُ يَمِينَ رَبِّي، وَكِلْتَا يَدَيْ رَبِّي يَمِينٌ. فَبَسَطَ اللَّهُ كَفَّهُ فَإِذَا كُلُّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ - عَزَّ وَجَلَّ - ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ.
ترجمہ
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کو مٹی سے پیدا کیا، پھر اسے گارا بنایا، پھر اسے (اسی حالت میں) رہنے دیا یہاں تک کہ جب وہ ﴿حَمَاٍ مَسْنُونٍ﴾ یعنی بو دار گارے کی شکل اختیار کر گیا تو اس کی تخلیق کی اور اس کی صورت گری فرمائی، پھر اسے (مزید) چھوڑ دیا یہاں تک کہ وہ ﴿صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ﴾ یعنی ٹھیکرے کی طرح بجنے والی خشک مٹی کی مانند ہو گیا۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”پھر ابلیس ان کے پاس سے گزرتا اور کہتا کہ تو یقیناً کسی عظیم مقصد کے لیے پیدا کیا گیا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ان میں اپنی (تخلیق کردہ) روح پھونکی، تو سب سے پہلے ان کی آنکھیں اور ناک کے نتھنے روح سے فیضیاب ہوئے، پس انہیں چھینک آئی تو اللہ نے انہیں اپنے رب کی حمد الہام فرمائی، چنانچہ رب ذوالجلال نے فرمایا: «يَرْحَمُكَ رَبُّكَ» ”تمہارا رب تم پر رحم فرمائے۔“ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اے آدم! اس جماعت (فرشتوں) کے پاس جاؤ اور انہیں سلام کرو اور سنو کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں۔ پس وہ ان کے پاس آئے اور سلام کیا تو انہوں نے کہا: «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ» ”اور آپ پر بھی سلامتی اور اللہ کی رحمت ہو۔“ پھر وہ اپنے رب کی طرف واپس آئے تو اللہ تعالیٰ نے دریافت فرمایا: انہوں نے کیا کہا؟ — حالانکہ وہ ان کے جواب کو خوب جانتا تھا — انہوں نے عرض کی: اے میرے رب! جب میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے جواب دیا: «وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ» ”اور آپ پر بھی سلامتی اور اللہ کی رحمت ہو۔“ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اے آدم! یہی تمہارا اور تمہاری اولاد کا باہمی تحیہ (سلام) ہے۔ انہوں نے عرض کی: اے میرے رب! میری اولاد کیا ہے؟ اللہ نے فرمایا: اے آدم! میرے دونوں ہاتھوں میں سے ایک کا انتخاب کرو۔ انہوں نے عرض کی: میں نے اپنے رب کے دائیں ہاتھ کا انتخاب کیا، اور میرے رب کے دونوں ہاتھ ہی دائیں (مبارک و مسعود) ہیں۔ تب اللہ تعالیٰ نے اپنی ہتھیلی مبارک کو پھیلایا تو آدم علیہ السلام کی تمام ذریت جو قیامت تک پیدا ہونے والی تھی، رحمن عزوجل کی ہتھیلی میں موجود تھی۔“ یہ اسناد اسماعیل بن رافع کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔