کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: بھیڑیے کا نبی ﷺ کے بارے میں خبر دینا۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، ثَنَا عَامِرٌ الْأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "بَيْنَمَا رَجُلٌ يَرْعَى غَنَمًا لَهُ، قَالَ: جَاءَ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَلَمْ يَزَلْ بِالذِّئْبِ حَتَّى اسْتَنْقَذَ شَاتَهُ مِنْهُ، فَانْطَلَقَ الذِّئْبُ فَأَقْعَى وَاسْتَذْفَرَ ذَنَبَهُ فَقَالَ: عَمِدْتَ إِلَى رِزْقٍ سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيَّ فَانْتَزَعْتَهُ مِنِّي. قَالَ: فَقَامَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى الذِّئْبِ يَتَعَجَّبُ مِنْ كَلَامِهِ، فَقَالَ الذِّئْبُ: أَتَعْجَبُ مِنِّي؟ فَقَالَ الرَّجُلُ: كَيْفَ لَا أَعْجَبُ مِنْ ذِئْبٍ مُسْتَذْفِرٍ ذَنَبَهُ يَتَكَلَّمُ! فَقَالَ الذِّئْبُ: أَنَا أُخْبِرُكَ بِأَعْجَبَ مِنْ كَلَامِي، مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَخَلَاتٍ بِالْحَرَّةِ يَدْعُو النَّاسَ إِلَى الْهُدَى وَإِلَى الْحَقِّ وَهُمْ يُكَذِّبُونَهُ. فَخَلَّا الرَّجُلُ عَنْ غَنَمِهِ، وَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ مَعَنَا غَدًا فَأَخْبِرِ النَّاسَ بِمَا رَأَيْتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ الرَّجُلُ وَصَلَّى الصُّبْحَ أَخْبَرَ النَّاسَ بِمَا سَمِعَ مِنَ الذِّئْبِ، فَقَالَ النَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَا لَيَكُونُ؟! قَالَ: نَعَمْ، سَيَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَيَرْجِعُ فَتُخْبِرُهُ عَصَاهُ وَتُعْلِمُهُ بِمَا يُحْدِثُ أَهْلُهُ - قَالَ عَامِرٌ: فَأَخْبَرَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ: جَاءَ الذِّئْبُ يَعْوِي بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ: هَذَا الذِّئْبُ جَاءَ يَسْتَطْعِمُكُمْ، فَإِنْ شِئْتُمُ اسْتَكْفَلْتُمْ لَهُ بِرِزْقِهِ، وَإِنْ شِئْتُمْ كَالَبَكُمْ وَكَالَبْتُمُوهُ وَفِي النَّاسِ حَاجَةٌ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلْ نُكَالِبُهُ وَيُكَالِبُنَا".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "جَاءَ ذِئْبٌ إِلَى رَاعِي غَنَمٍ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً..." فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "جَاءَ ذِئْبٌ إِلَى رَاعِي غَنَمٍ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً..." فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ایک شخص اپنی بکریاں چرا رہا تھا کہ اچانک ایک بھیڑیا آیا اور اس نے ایک بکری پکڑ لی، وہ شخص اس کے پیچھے لپکا اور مسلسل اس کا پیچھا کرتا رہا یہاں تک کہ اپنی بکری اس سے چھڑا لی، تب وہ بھیڑیا اپنی دم دبا کر اپنی پچھلی ٹانگوں پر بیٹھ گیا اور کہنے لگا: ”تم نے اس رزق کا ارادہ کیا جسے اللہ نے میری طرف ہانکا تھا اور تم نے اسے مجھ سے چھین لیا۔“ وہ شخص کھڑے ہو کر حیرت سے اس کی گفتگو سننے لگا، تو بھیڑیا بولا: ”کیا تم مجھ پر تعجب کر رہے ہو؟“ اس شخص نے کہا: ”میں اس بھیڑیے پر تعجب کیوں نہ کروں جو دم دبا کر بیٹھا باتیں کر رہا ہے!“ بھیڑیے نے جواب دیا: ”میں تمہیں میری اس گفتگو سے بھی زیادہ عجیب بات بتاتا ہوں، (وہ یہ کہ) محمد ﷺ حرہ کے علاقے میں کھجور کے درختوں کے درمیان لوگوں کو ہدایت اور حق کی طرف بلا رہے ہیں جبکہ لوگ انہیں جھٹلا رہے ہیں۔“ چنانچہ وہ شخص اپنی بکریاں چھوڑ کر چل پڑا یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو سارا ماجرا سنایا، نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: ”جب تم کل ہمارے ساتھ صبح کی نماز پڑھ لو تو لوگوں کو وہ سب بتانا جو تم نے دیکھا ہے۔“ جب صبح ہوئی اور اس شخص نے نمازِ فجر ادا کر لی تو لوگوں کو وہ سب بتایا جو اس نے بھیڑیے سے سنا تھا، لوگوں نے پوچھا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا ایسا بھی ہو سکتا ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جی ہاں، یہ آخری زمانہ میں ہوگا، آدمی اپنے گھر سے نکلے گا اور جب واپس لوٹے گا تو اس کا عصا اسے ان باتوں کی خبر دے گا اور آگاہ کرے گا جو اس کے گھر والوں نے اس کے پیچھے کی ہوں گی۔“ عامر راوی کہتے ہیں کہ مجھے شہر بن حوشب نے خبر دی کہ ایک بھیڑیا نبی کریم ﷺ کے سامنے آ کر فریاد کرنے لگا تو نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: ”یہ بھیڑیا تم سے خوراک طلب کرنے آیا ہے، اگر تم چاہو تو اس کے لیے اس کے رزق کی ضمانت دے دو اور اگر تم چاہو تو اسے اس کے حال پر چھوڑ دو کہ وہ تمہارے جانوروں پر جھپٹے اور تم اس کا دفاع کرو،“ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! بلکہ ہم اس کا مقابلہ کریں گے۔“ امام احمد بن حنبل نے اسے اپنی سند کے ساتھ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ”ایک بھیڑیا ایک چرواہے کے پاس آیا اور اس نے ایک بکری پکڑ لی...“ پھر انہوں نے اسی کے مثل حدیث ذکر کی؛ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ یہ حدیث صحیح میں اختصار کے ساتھ موجود ہے۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مَعْدَانَ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "عَدَا الذِّئْبُ عَلَى شَاةٍ فَأَخَذَهَا فَطَلَبَهُ الرَّاعِي فَانْتَزَعَهَا مِنْهُ، فَأَقْعَى الذِّئْبُ عَلَى ذَنَبِهِ وَقَالَ: أَلَا تَتَّقِي اللَّهَ، تَنْزِعُ مِنِّي رِزْقًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيَّ! فَقَالَ الرَّاعِي: إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، ذِئْبٌ يُقْعِي عَلَى ذَنَبِهِ يُكَلِّمُنِي بِكَلَامِ الْإِنْسِ! فَقَالَ الذِّئْبُ: أَلَا أُنَبِّئُكَ بِمَا هُوَ أَعْجَبُ مِنْ هَذَا، مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَثْرِبَ يُحَدِّثُ النَّاسَ بِأَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ. فَأَقْبَلَ الرَّاعِي بِغَنَمِهِ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَزَوَاهَا إِلَى زَاوِيَةٍ مِنْ زَوَايَاهَا، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ: الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ، فَلَمَّا اجْتَمَعَ النَّاسُ قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ: أَخْبِرْهُمْ بِمَا رَأَيْتَ. فَأَخْبَرَهُمُ الْأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : صَدَقَ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَكَلَّمَ السِّبَاعُ، وَيُكَلِّمُ الرَّجُلُ عَذَبَةَ سَوْطِهِ وَشِرَاكَ نَعْلِهِ، وَيُخْبِرُهُ فَخِذُهُ بِمَا أَحْدَثَ أَهْلُهُ بَعْدَهُ".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ ، أَبَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، ثَنَا الْجُرَيْرِيُّ ، ثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ: "بَيْنَا رَاعٍ يَرْعَى بِالْحَرَّةِ إِذْ عَرَضَ ذِئْبٌ لِشَاةٍ..." فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ. وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْقِيَامَةِ فِي بَابِ مَا يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ مِنْ تَكْلِيمِ السِّبَاعِ وَغَيْرِهِمْ. وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا، وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ.
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ ، أَبَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، ثَنَا الْجُرَيْرِيُّ ، ثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، ثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ: "بَيْنَا رَاعٍ يَرْعَى بِالْحَرَّةِ إِذْ عَرَضَ ذِئْبٌ لِشَاةٍ..." فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ. وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْقِيَامَةِ فِي بَابِ مَا يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ مِنْ تَكْلِيمِ السِّبَاعِ وَغَيْرِهِمْ. وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مُخْتَصَرًا، وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ
سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ایک بھیڑیے نے ایک بکری پر حملہ کر کے اسے پکڑ لیا، تو چرواہے نے اس کا پیچھا کیا اور اسے اس سے چھڑا لیا۔ تب بھیڑیا اپنی دم پر ٹیک لگا کر بیٹھ گیا اور کہنے لگا: کیا تم اللہ سے نہیں ڈرتے کہ تم نے مجھ سے وہ رزق چھین لیا جو اللہ نے میری طرف بھیجا تھا! چرواہے نے (حیرت زدہ ہو کر) کہا: یہ تو نہایت تعجب خیز بات ہے کہ ایک بھیڑیا اپنی دم پر بیٹھا ہوا مجھ سے انسانوں کی طرح کلام کر رہا ہے! بھیڑیے نے کہا: کیا میں تمہیں اس سے بھی زیادہ حیرت انگیز بات نہ بتاؤں؟ (وہ یہ کہ) محمد ﷺ یثرب میں لوگوں کو گزشتہ زمانوں کی خبریں سنا رہے ہیں۔ پس چرواہا اپنی بکریاں ہانکتا ہوا مدینہ منورہ میں داخل ہوا اور انہیں ایک کونے میں ٹھہرایا، پھر نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہو کر آپ کو اس واقعے کی خبر دی۔ تب رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور آپ ﷺ کے حکم پر «الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ» ”نماز کے لیے جمع ہو جاؤ“ کی منادی کی گئی۔ جب لوگ جمع ہو گئے تو آپ ﷺ نے اس اعرابی سے فرمایا: ”انہیں بتاؤ جو تم نے دیکھا ہے“، چنانچہ اعرابی نے انہیں سارا واقعہ سنا دیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس نے سچ کہا، اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں محمد (ﷺ) کی جان ہے! قیامت اس وقت تک قائم نہیں ہوگی جب تک کہ درندے (انسانوں سے) کلام نہ کرنے لگیں، اور آدمی سے اس کے کوڑے کا کنارہ اور اس کے جوتے کا تسمہ کلام نہ کرنے لگے، اور اسے اس کی ران یہ خبر نہ دے دے کہ اس کے پیٹھ پیچھے اس کے گھر والوں نے کیا کیا ہے۔““ اس حدیث کو امام عبد بن حمید نے مسلم بن ابراہیم عن القاسم بن الفضل کی سند سے مکمل روایت کیا ہے، نیز امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اسے ہدبہ بن خالد القیسی کی سند سے سیدنا ابوسعید الخدری رضی اللہ عنہ سے ان الفاظ کے ساتھ نقل کیا ہے کہ: ”ایک چرواہا حرہ کے مقام پر بکریاں چرا رہا تھا کہ اچانک ایک بھیڑیا ایک بکری کے سامنے آ گیا...“ (پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی)۔ نیز امام ابن حبان نے اسے اپنی صحیح میں ابو یعلیٰ موصلی کی سند سے روایت کیا ہے، اور یہ حدیث کتاب القیامۃ کے باب 'آخری زمانے میں درندوں وغیرہ کا کلام کرنا' میں آگے آئے گی، اور امام ترمذی نے اسے مختصراً روایت کیا ہے اور فرمایا: یہ حدیث حسن غریب صحیح ہے۔