کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: نبی ﷺ کی نبوت کے بارے میں اہلِ کتاب کے پاس جو (علم) تھا۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "حَضَرَتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْيَهُودِ يَوْمًا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، حَدِّثْنَا عَنْ خِلَالٍ نَسْأَلُكَ عَنْهَا، لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا نَبِيٌّ. قَالَ: سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ، وَلَكِنِ اجْعَلُوا لِي ذِمَّةَ اللَّهِ وَمَأْخَذَ يَعْقُوبَ عَلَى بَنِيهِ إِنْ أَنَا حَدَّثْتُكُمْ بِشَيْءٍ تَعْرِفُونَهُ لَتُبَايِعُنِّي عَلَى الْإِسْلَامِ. قَالُوا: فَلَكَ ذَلِكَ. قَالَ: فَسَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ. قَالُوا: أَخْبِرْنَا عَنْ أَرْبَعِ خِلَالٍ نَسْأَلُكَ عَنْهَا: أَخْبِرْنَا عَنِ الطَّعَامِ الَّذِي حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنَ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ، وَأَخْبِرْنَا عَنْ مَاءِ الْمَرْأَةِ مِنْ مَاءِ الرَّجُلِ، وَكَيْفَ يَكُونُ الذَّكَرُ مِنْهُ حَتَّى يَكُونَ ذَكَرًا، وَكَيْفَ تَكُونُ الْأُنْثَى مِنْهُ حَتَّى تَكُونَ أُنْثَى؟ وَأَخْبِرْنَا كَيْفَ هَذَا النَّبِيُّ فِي النَّوْمِ، وَمَنْ يَلِيهِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ؟ قَالَ: فَعَلَيْكُمْ عَهْدُ اللَّهِ لَئِنْ أَنَا حَدَّثْتُكُمُ لَتُبَايِعُنِّي. فَأَعْطَوْهُ مَا شَاءَ مِنَ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، وَقَالَ: أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ إِسْرَائِيلَ يَعْقُوبَ مَرِضَ مَرَضًا شَدِيدًا وَطَالَ سَقَمُهُ مِنْهُ، فَنَذَرَ لِلَّهِ نَذْرًا لَئِنْ شَفَاهُ مِنْ سَقَمِهِ لَيُحَرِّمَنَّ أَحَبَّ الشَّرَابِ إِلَيْهِ، وَأَحَبَّ الطَّعَامِ إِلَيْهِ، فَكَانَ أَحَبُّ الشَّرَابِ إِلَيْهِ أَلْبَانَ الْإِبِلِ، وَكَانَ أَحَبُّ الطَّعَامِ إِلَيْهِ لُحْمَانَ الْإِبِلِ؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِمْ. قَالَ: فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ، وَأَنَّ مَاءَ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ رَقِيقٌ، فَأَيُّهُمَا عَلَا كَانَ لَهُ الْوَلَدُ وَالشَّبَهُ بِإِذْنِ اللَّهِ، وَإِنْ عَلَا مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ كَانَ ذَكَرًا بِإِذْنِ اللَّهِ، وَإِنْ عَلَا مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ كَانَتْ أُنْثَى بِإِذْنِ اللَّهِ؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ. قَالَ: فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي هَذَا الَّذِي تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ؟ قَالُوا: اللَّهُمَّ نَعَمْ. قَالَ: اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِمْ. قَالُوا: أَنْتَ الْآنَ، حَدِّثْنَا مَنْ وَلِيُّكَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَعِنْدَهَا نُجَامِعُكَ أَوْ نُفَارِقُكَ؟ قَالَ: وَلِيِّي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - وَلَمْ يَبْعَثِ اللَّهُ نَبِيًّا قَطُّ إِلَّا وَهُوَ وَلِيُّهُ. قَالُوا: فَعِنْدَهَا نُفَارِقُكَ، لَوْ كَانَ وَلِيُّكَ غَيْرَهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ لَبَايَعْنَاكَ وَصَدَّقْنَاكَ. قَالَ: فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُصَدِّقُوهُ؟ قَالُوا: إِنَّهُ عَدُوُّنَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : ( مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ ) ... إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، وَنَزَلَتْ ( فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ ) .
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک دن یہودیوں کی ایک جماعت نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول، ہمیں کچھ ایسی خصلتوں کے بارے میں بتائیے جن کے متعلق ہم آپ سے سوال کرنا چاہتے ہیں اور جنہیں سوائے ایک نبی کے کوئی نہیں جانتا۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم مجھ سے جو چاہو پوچھو، لیکن مجھ سے اللہ کا وہ عہد کرو اور ویسا ہی میثاق کرو جیسا یعقوب (علیہ السلام) نے اپنے بیٹوں سے لیا تھا کہ اگر میں نے تمہیں وہ باتیں بتا دیں جنہیں تم (پہلے سے بطورِ نشانی) جانتے ہو تو تم ضرور اسلام پر میری بیعت کرو گے۔“ انہوں نے کہا: ”ہمیں یہ شرط منظور ہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”پس پوچھو جو تم چاہو۔“ انہوں نے عرض کیا: ”ہمیں ان چار باتوں کے بارے میں بتائیے: ہمیں اس کھانے کے بارے میں بتائیے جو تورات کے نازل ہونے سے پہلے اسرائیل (سیدنا یعقوب علیہ السلام) نے خود پر حرام کر لیا تھا، ہمیں عورت اور مرد کے مادہ منویہ کے متعلق بتائیے اور یہ کہ اس سے لڑکا کیسے پیدا ہوتا ہے اور لڑکی کا ظہور کیسے ہوتا ہے؟ نیز ہمیں بتائیے کہ اس نبی کی نیند کیسی ہوتی ہے اور فرشتوں میں سے کون ان کا مقرب ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم پر اللہ کا پختہ عہد ہے کہ اگر میں نے تمہیں بتا دیا تو تم ضرور میری بیعت کرو گے۔“ پس انہوں نے آپ ﷺ کو اپنی پسند کے مطابق عہد و میثاق دیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں تمہیں اس اللہ کا واسطہ دے کر پوچھتا ہوں جس نے موسیٰ (علیہ السلام) پر تورات نازل کی، کیا تم جانتے ہو کہ اسرائیل یعنی یعقوب (علیہ السلام) ایک مرتبہ شدید بیمار ہوئے اور ان کی علالت طویل ہو گئی، تو انہوں نے اللہ کے لیے یہ نذر مانی کہ اگر اللہ نے انہیں اس بیماری سے شفاء عطا فرمائی تو وہ اپنے سب سے پسندیدہ مشروب اور پسندیدہ کھانے کو خود پر حرام کر لیں گے؛ اور ان کا پسندیدہ ترین مشروب اونٹنی کا دودھ اور پسندیدہ ترین کھانا اونٹ کا گوشت تھا؟“ انہوں نے کہا: ”اے اللہ، ہاں (یہی سچ ہے)۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِمْ» ”اے اللہ، ان پر گواہ رہنا۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں تمہیں اس اللہ کا واسطہ دیتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں اور جس نے موسیٰ (علیہ السلام) پر تورات نازل کی، کیا تم جانتے ہو کہ مرد کا مادہ منویہ گاڑھا اور سفید ہوتا ہے جبکہ عورت کا مادہ زرد اور پتلا ہوتا ہے، پس ان میں سے جو بھی (دوسرے پر) غالب آ جائے اللہ کے حکم سے بچہ (شکل و شباہت میں) اسی کے مشابہ ہوتا ہے؛ اور اگر مرد کا مادہ عورت کے مادے پر غالب آ جائے تو اللہ کے حکم سے لڑکا پیدا ہوتا ہے اور اگر عورت کا مادہ مرد کے مادے پر غالب آ جائے تو اللہ کے حکم سے لڑکی پیدا ہوتی ہے؟“ انہوں نے کہا: ”اے اللہ، ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: «اللَّهُمَّ اشْهَدْ» ”اے اللہ، گواہ رہنا۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں تمہیں اس اللہ کا واسطہ دیتا ہوں جس نے موسیٰ (علیہ السلام) پر تورات نازل کی، کیا تم جانتے ہو کہ میں وہی (نبی) ہوں جس کی آنکھیں تو سوتی ہیں لیکن دل نہیں سوتا؟“ انہوں نے اقرار کیا: ”اے اللہ، ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: «اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِمْ» ”اے اللہ، ان پر گواہ رہنا۔“ اب انہوں نے کہا: ”آپ ابھی ہمیں یہ بتائیں کہ فرشتوں میں سے آپ کا رفیق و مقرب کون ہے؟ کیونکہ اسی پر ہمارا آپ کے ساتھ ہونے یا آپ سے جدا ہونے کا فیصلہ ہے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میرے رفیق جبرائیل (علیہ السلام) ہیں اور اللہ نے جب بھی کوئی نبی مبعوث فرمایا تو وہ ان کے بھی رفیق رہے۔“ انہوں نے کہا: ”تو پھر اس مقام پر ہم آپ سے جدا ہوتے ہیں، اگر ان کے علاوہ کوئی اور فرشتہ آپ کا رفیق ہوتا تو ہم ضرور آپ کی پیروی کرتے اور آپ کی تصدیق کرتے۔“ آپ ﷺ نے پوچھا: ”تمہیں ان کی تصدیق سے کیا چیز روکتی ہے؟“ انہوں نے کہا: ”وہ فرشتوں میں سے ہمارے دشمن ہیں۔“ تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ﴾ ”جو کوئی جبرائیل کا دشمن ہو (تو اسے معلوم ہونا چاہیے کہ) اس نے تو اللہ کے حکم سے اسے آپ کے دل پر نازل کیا ہے“ آخرِ آیت تک، اور یہ بھی نازل ہوئی ﴿فَبَاؤُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ﴾ ”پس وہ غضب پر غضب سمیٹ کر لوٹے۔“ اس روایت کی سند حسن درجے کی ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَبَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي قُرَّةَ الْكِنْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كُنْتُ مِنْ أَبْنَاءِ أَسَاوِرَةِ فَارِسَ وَكُنْتُ فِي الْكُتَّابِ، وَكَانَ مَعِي غُلَامَانِ، فَكَانَا إِذَا رَجَعَا مِنْ عِنْدِ مُعَلِّمِهِمَا أَتَيَا قَسًّا فَدَخَلَا عَلَيْهِ فَدَخَلْتُ مَعَهُمَا عَلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا: أَلَمْ أَنْهَكُمَا أَنْ تَأْتِيَانِيَ بِأَحَدٍ؟ قَالَ: فَجَعَلْتُ أَخْتَلِفُ عَلَيْهِ حَتَّى كُنْتُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُمَا، فَقَالَ لِي: إِذَا سَأَلَكَ أَهْلُكَ: مَا حَبَسَكَ؟ فَقُلْ: مُعَلِّمِي، وَإِذَا سَأَلَكَ مُعَلِّمُكَ: مَا حَبَسَكَ؟ فَقُلْ: أَهْلِي. ثُمَّ إِنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَتَحَوَّلَ فَقُلْتُ لَهُ: أَنَا أَتَحَوَّلُ مَعَكَ. فَتَحَوَّلْتُ مَعَهُ، فَنَزَلْنَا قَرْيَةً فَكَانَتِ امْرَأَةٌ تَأْتِيهِ، فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِي: يَا سَلْمَانُ احْفُرْ عِنْدَ رَأْسِي. فَحَفَرْتُ عِنْدَ رَأْسِهِ فَاسْتَخْرَجْتُ جَرَّةً مِنَ دَرَاهِمَ، فَقَالَ لِي: صُبَّهَا عَلَى صَدْرِي، فَصَبَبْتُهَا عَلَى صَدْرِهِ فَجَعَلَ يَقُولُ: وَيْلٌ لِاقْتِنَائِي. ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَهَمَمْتُ بِالدَّرَاهِمِ أَنْ آخُذَهَا ثُمَّ إِنِّي ذَكَرْتُ قَوْلَهُ فَتَرَكْتُهَا، ثُمَّ إِنِّي آذَنْتُ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانَ بِهِ فَحَضَرُوهُ، فَقُلْتُ لَهُمْ: إِنَّهُ قَدْ تَرَكَ مَالًا. قَالَ: فَقَامَ شَبَابٌ فِي الْقَرْيَةِ فَقَالُوا: هَذَا مَالُ أَبِينَا. فَأَخُذُوهُ. قَالَ: فَقُلْتُ لِلرُّهْبَانِ: أَخْبِرُونِي بِرَجُلٍ عَالِمٍ أَتْبَعُهُ؟ قَالُوا: مَا نَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ رَجُلًا أَعْلَمَ مِنْ رَجُلٍ بِحِمْصَ. فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ: أَوَ مَا جَاءَ بِكَ إِلَّا طَلَبُ الْعِلْمِ؟ قُلْتُ: (مَا كَانَ) إِلَّا طَلَبُ الْعِلْمِ. قَالَ: فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ الْيَوْمَ فِي الْأَرْضِ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْ رَجُلٍ يَأْتِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ كُلَّ سَنَةٍ، إِنِ انْطَلَقْتَ الْآنَ وَافَقْتَ حِمَارَهُ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارٍ عَلَى بَابِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، فَجَلَسْتُ عِنْدَهُ، وَانْطَلَقَ فَلَمْ أَرَهُ حَتَّى الْحَوْلَ، فَجَاءَ فَقُلْتُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، مَا صَنَعْتَ بِي؟ قَالَ: وَإِنَّكَ لَهَا هُنَا؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ الْيَوْمَ رَجُلًا أَعْلَمَ مِنْ رَجُلٍ خَرَجَ بِأَرْضِ (تِهَامَةَ) وَإِنْ تَنْطَلِقَ الْآنَ تُوَافِقْهُ، وَفِيهِ ثَلَاثُ آيَاتٍ: يَأْكُلُ الْهَدِيَّةَ، وَلَا يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ، وَعِنْدَ غُضْرُوفِ كَتِفِهِ الْيُمْنَى خَاتَمُ النُّبُوَّةِ مِثْلُ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ لَوْنُهَا لَوْنُ جِلْدِهِ. قَالَ: فَانْطَلَقْتُ تَرْفَعُنِي أَرْضٌ وَتَخْفِضُنِي أُخْرَى، حَتَّى مَرَرْتُ بِقَوْمٍ مِنَ الْأَعْرَابِ فَاسْتَعْبَدُونِي فَبَاعُونِي حَتَّى اشْتَرَتْنِي امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ، فَسَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ الْعَيْشُ عَزِيزًا فَقُلْتُ لَهَا: هِبِي لِي يَوْمًا. فَقَالَتْ: نَعَمْ. فَانْطَلَقْتُ فَاحْتَطَبْتُ حَطَبًا فَبِعْتُهُ وَصَنَعْتُ طَعَامًا فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ يَسِيرًا فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ: مَا هَذَا؟ قُلْتُ: صَدَقَةٌ. قَالَ: فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ. قُلْتُ: فَهَذِهِ مِنْ عَلَامَتِهِ، ثُمَّ مَكَثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَمْكُثَ ثُمَّ قُلْتُ لِمَوْلَاتِي: هِبِي لِي يَوْمًا. قَالَتْ: نَعَمْ. فَانْطَلَقْتُ فَاحْتَطَبْتُ حَطَبًا فَبِعْتُهُ بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ وَصَنَعْتُ طَعَامًا فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ بَيْنَ أَصْحَابِهِ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ: مَا هَذَا؟ فَقُلْتُ: هَدِيَّةٌ. فَوَضَعَ يَدَهُ وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: خُذُوا بِسْمِ اللَّهِ. وَقُمْتُ خَلْفَهُ فَوَضَعْتُ رِدَاءَهُ فَإِذَا خَاتَمُ النُّبُوَّةِ فَقُلْتُ: أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ: وَمَا ذَاكَ؟ فَحَدَّثْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ ثُمَّ قُلْتُ: أَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ؟ فَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَنَّكَ نَبِيٌّ؟ فَقَالَ: لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ. فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ حَدَّثَنِي أَنَّكَ نَبِيٌّ! فَقَالَ: لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبُ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: "خَرَجْتُ إِلَى الشَّامِ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ فَدُلِلْتُ عَلَى رَاهِبٍ فَسَأَلْتُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ نَبِيًّا قَدْ ظَهَرَ بِأَرْضِ تِهَامَةَ. قَالَ: فَدَخَلْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِنَاعٍ مِنْ تَمْرٍ فَقَالَ: هَدِيَّةٌ هَذَا أَمْ صَدَقَةٌ؟ قُلْتُ: بَلْ صَدَقَةٌ. قَالَ: فَقَبَضَ يَدَهُ وَأَشَارَ إِلَى أَصْحَابِهِ أَنْ كُلُوا. قَالَ: ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِقِنَاعٍ مِنْ تَمْرٍ. فَقَالَ: هَدِيَّةٌ هَذَا أَمْ صَدَقَةٌ؟ قُلْتُ: بَلْ هَدِيَّةٌ. قَالَ: فَمَدَّ يَدَهُ فَأَكَلَ وَأَشَارَ إِلَى أَصْحَابِهِ أَنْ كُلُوا. قَالَ: فَقُمْتُ عَلَى رَأْسِهِ فَفَطِنَ لِمَا أُرِيدُ قَالَ: فَأَلْقَى رِدَاءَهُ عَنْ ظَهْرِهِ قَالَ: فَرَأَيْتُ خَاتَمَ النُّبُوَّةِ فِي ظَهْرِهِ قَالَ: فَأَكْبَبْتُ عَلَيْهِ فَشَهِدْتُ. قَالَ: وَكَاتَبْتُ وَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مُكَاتَبَتِي فَنَاوَلَنِي هُنَيْهَةً مِنْ ذَهَبٍ فَلَوْ وُزِنَتْ بِأُحُدٍ كَانَتْ أَثْقَلَ مِنْهُ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلَا يَقْبَلُ الصَّدَقَةَ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو كَامِلٍ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي قُرَّةَ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ... فَذَكَرَهُ مُطَوَّلًا.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبُ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: "خَرَجْتُ إِلَى الشَّامِ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ فَدُلِلْتُ عَلَى رَاهِبٍ فَسَأَلْتُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: قَدْ بَلَغَنَا أَنَّ نَبِيًّا قَدْ ظَهَرَ بِأَرْضِ تِهَامَةَ. قَالَ: فَدَخَلْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِنَاعٍ مِنْ تَمْرٍ فَقَالَ: هَدِيَّةٌ هَذَا أَمْ صَدَقَةٌ؟ قُلْتُ: بَلْ صَدَقَةٌ. قَالَ: فَقَبَضَ يَدَهُ وَأَشَارَ إِلَى أَصْحَابِهِ أَنْ كُلُوا. قَالَ: ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِقِنَاعٍ مِنْ تَمْرٍ. فَقَالَ: هَدِيَّةٌ هَذَا أَمْ صَدَقَةٌ؟ قُلْتُ: بَلْ هَدِيَّةٌ. قَالَ: فَمَدَّ يَدَهُ فَأَكَلَ وَأَشَارَ إِلَى أَصْحَابِهِ أَنْ كُلُوا. قَالَ: فَقُمْتُ عَلَى رَأْسِهِ فَفَطِنَ لِمَا أُرِيدُ قَالَ: فَأَلْقَى رِدَاءَهُ عَنْ ظَهْرِهِ قَالَ: فَرَأَيْتُ خَاتَمَ النُّبُوَّةِ فِي ظَهْرِهِ قَالَ: فَأَكْبَبْتُ عَلَيْهِ فَشَهِدْتُ. قَالَ: وَكَاتَبْتُ وَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مُكَاتَبَتِي فَنَاوَلَنِي هُنَيْهَةً مِنْ ذَهَبٍ فَلَوْ وُزِنَتْ بِأُحُدٍ كَانَتْ أَثْقَلَ مِنْهُ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ سَلْمَانَ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلَا يَقْبَلُ الصَّدَقَةَ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو كَامِلٍ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي قُرَّةَ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ... فَذَكَرَهُ مُطَوَّلًا.
ترجمہ
سیدنا سلمان فارسی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں فارس کے اساورہ (شہسوار سرداروں) کی اولاد میں سے تھا اور مکتب میں پڑھتا تھا، میرے ساتھ دو لڑکے اور تھے، وہ دونوں جب اپنے معلم کے پاس سے لوٹتے تو ایک پادری کے پاس جا کر اس کے ہاں داخل ہوتے، میں بھی ان کے ساتھ اس کے پاس چلا گیا، تو اس نے ان دونوں سے کہا: کیا میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا کہ کسی کو میرے پاس لے کر آؤ؟ پھر میں اس کے پاس آنے جانے لگا یہاں تک کہ میں اسے ان دونوں سے زیادہ محبوب ہو گیا، اس نے مجھ سے کہا: جب تمہارے گھر والے پوچھیں کہ تمہیں کس نے روکے رکھا؟ تو کہنا: میرے معلم نے، اور جب تمہارا معلم پوچھے کہ تمہیں کس نے روکے رکھا؟ تو کہنا: میرے گھر والوں نے۔ پھر اس نے (وہاں سے) منتقل ہونے کا ارادہ کیا تو میں نے اس سے کہا: میں بھی آپ کے ساتھ منتقل ہوں گا، چنانچہ میں اس کے ساتھ منتقل ہو گیا، ہم ایک بستی میں جا اترے، وہاں ایک عورت اس کے پاس آیا کرتی تھی، جب اس کی موت کا وقت آیا تو اس نے مجھ سے کہا: اے سلمان! میرے سرہانے کھودو، میں نے اس کے سرہانے کھودا تو دراہم سے بھرا ہوا ایک مٹکا نکالا، اس نے کہا: اسے میرے سینے پر انڈیل دو، میں نے اسے اس کے سینے پر انڈیل دیا تو وہ کہنے لگا: ہائے میری اس جمع پونجی پر افسوس! پھر وہ مر گیا، میں نے دراہم لے لینے کا ارادہ کیا، پھر مجھے اس کی بات یاد آئی تو میں نے انہیں چھوڑ دیا، پھر میں نے پادریوں اور راہبوں کو اس (کی موت) کی خبر دی تو وہ آ گئے، میں نے ان سے کہا: اس نے کچھ مال چھوڑا ہے، تو بستی کے کچھ نوجوان کھڑے ہوئے اور کہنے لگے: یہ ہمارے باپ کا مال ہے، اور اسے لے گئے۔ میں نے راہبوں سے کہا: مجھے کسی عالم شخص کا پتہ بتاؤ جس کی میں پیروی کروں، انہوں نے کہا: ہم روئے زمین پر حمص کے ایک شخص سے بڑھ کر کسی کو عالم نہیں جانتے، چنانچہ میں اس کے پاس گیا، اس سے ملا اور اسے سارا قصہ سنایا، اس نے کہا: کیا تمہیں صرف طلبِ علم ہی یہاں لایا ہے؟ میں نے کہا: صرف طلبِ علم ہی۔ اس نے کہا: آج میں روئے زمین پر کسی کو اس شخص سے بڑھ کر عالم نہیں جانتا جو ہر سال بیت المقدس آتا ہے، اگر تم ابھی چلے جاؤ تو اس کے گدھے کو (وہاں) پا لو گے۔ چنانچہ میں چل پڑا تو کیا دیکھتا ہوں کہ بیت المقدس کے دروازے پر ایک گدھا ہے، میں اس کے پاس بیٹھ گیا، وہ شخص (اندر) چلا گیا اور میں نے اسے سال بھر نہ دیکھا، پھر وہ آیا تو میں نے کہا: اے اللہ کے بندے! تم نے میرے ساتھ یہ کیا کیا؟ اس نے کہا: کیا تم یہیں ہو؟ میں نے کہا: ہاں، اس نے کہا: اللہ کی قسم! آج میں کسی کو اس شخص سے بڑھ کر عالم نہیں جانتا جو سرزمینِ تہامہ میں ظاہر ہوا ہے، اگر تم ابھی چلے جاؤ تو اسے پا لو گے، اور اس میں تین نشانیاں ہیں: وہ ہدیہ کھاتا ہے، صدقہ نہیں کھاتا، اور اس کے دائیں کندھے کی نرم ہڈی کے پاس کبوتری کے انڈے جیسی مہرِ نبوت ہے جس کا رنگ اس کی جلد کے رنگ جیسا ہے۔ پھر میں چل پڑا، کبھی کوئی زمین مجھے اونچا کرتی اور کبھی کوئی نیچا، یہاں تک کہ میرا گزر کچھ اعرابیوں پر ہوا تو انہوں نے مجھے غلام بنا کر بیچ دیا، یہاں تک کہ مجھے مدینہ کی ایک عورت نے خرید لیا، میں نے لوگوں کو نبی ﷺ کا ذکر کرتے سنا، اور (ان دنوں) گزر بسر بہت تنگ تھی، میں نے اپنی مالکہ سے کہا: مجھے ایک دن (کی چھٹی) دے دیجیے، اس نے کہا: ٹھیک ہے، چنانچہ میں گیا، لکڑیاں اکٹھی کر کے بیچیں اور کھانا تیار کیا اور اسے لے کر نبی ﷺ کی خدمت میں آیا، وہ تھوڑا سا تھا، میں نے اسے آپ ﷺ کے سامنے رکھ دیا، آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کیا ہے؟“ میں نے عرض کیا: صدقہ ہے، تو آپ ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: ”کھاؤ“ اور خود نہ کھایا، میں نے (دل میں) کہا: یہ اس کی نشانیوں میں سے ایک ہے۔ پھر جب تک اللہ نے چاہا میں ٹھہرا رہا، پھر میں نے اپنی مالکہ سے کہا: مجھے ایک دن دے دیجیے، اس نے کہا: ٹھیک ہے، چنانچہ میں گیا اور لکڑیاں اکٹھی کر کے پہلے سے زیادہ قیمت پر بیچیں اور کھانا تیار کر کے نبی ﷺ کی خدمت میں لایا جبکہ آپ ﷺ اپنے صحابہ کے درمیان تشریف فرما تھے، میں نے اسے آپ ﷺ کے سامنے رکھ دیا، آپ ﷺ نے پوچھا: ”یہ کیا ہے؟“ میں نے عرض کیا: ہدیہ ہے، تو آپ ﷺ نے (کھانے میں) اپنا ہاتھ ڈالا اور اپنے صحابہ سے فرمایا: ”اللہ کے نام سے لو“، میں آپ ﷺ کے پیچھے کھڑا ہو گیا اور آپ ﷺ کی چادر سرکائی تو مہرِ نبوت سامنے تھی، میں نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ کیا بات ہے؟“ تو میں نے آپ ﷺ کو اس شخص کے بارے میں بتایا، پھر میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! کیا وہ جنت میں جائے گا؟ کیونکہ اس نے مجھے بتایا تھا کہ آپ نبی ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”جنت میں صرف مسلمان جان ہی داخل ہوگی“، میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اس نے مجھے بتایا تھا کہ آپ نبی ہیں! آپ ﷺ نے فرمایا: ”جنت میں صرف مسلمان جان ہی داخل ہوگی“۔“ امام حارث بن محمد بن ابی اسامہ کی روایت میں سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ”میں علم کی تلاش میں ملکِ شام کی طرف نکلا، وہاں میری رہنمائی ایک راہب کی طرف کی گئی تو میں نے ان لوگوں سے نبی ﷺ کے بارے میں دریافت کیا، انہوں نے بتایا کہ ہمیں یہ خبر پہنچی ہے کہ سرزمینِ تہامہ میں ایک نبی کا ظہور ہوا ہے۔ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر میں مدینہ منورہ پہنچا اور نبی ﷺ کی خدمت میں کھجوروں کا ایک ٹوکرہ لے کر حاضر ہوا، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا یہ ہدیہ ہے یا صدقہ؟“ میں نے عرض کیا: بلکہ یہ صدقہ ہے۔ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے اپنا دستِ مبارک کھینچ لیا اور اپنے صحابہ رضی اللہ عنہم کو اشارہ فرمایا کہ ”تم سب کھاؤ۔“ بیان کرتے ہیں کہ پھر میں دوبارہ کھجوروں کا ایک ٹوکرہ لے کر آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ نے پھر دریافت فرمایا: ”کیا یہ ہدیہ ہے یا صدقہ؟“ میں نے عرض کیا: بلکہ یہ ہدیہ ہے۔ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے اپنا دستِ مبارک بڑھایا، اس میں سے تناول فرمایا اور اپنے صحابہ رضی اللہ عنہم کو بھی کھانے کا اشارہ فرمایا۔ سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ پھر میں آپ ﷺ کے پیچھے کھڑا ہو گیا تو آپ ﷺ بھانپ گئے کہ میں کیا دیکھنا چاہتا ہوں، چنانچہ آپ ﷺ نے اپنی پشتِ مبارک سے چادر ہٹا دی، میں نے آپ ﷺ کی پشت پر مہرِ نبوت دیکھ لی، میں فرطِ عقیدت سے آپ ﷺ پر جھک گیا اور کلمہ شہادت پڑھ کر ایمان لے آیا۔ وہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے اپنی آزادی کے لیے مکاتبت (مالی معاہدہ) کر رکھا تھا، چنانچہ میں نے نبی ﷺ سے اپنی مکاتبت کے سلسلے میں مدد چاہی تو آپ ﷺ نے مجھے سونے کا ایک چھوٹا سا ٹکڑا عطا فرمایا، اگر اس کا وزن جبلِ احد سے کیا جاتا تو وہ اس سے بھی زیادہ وزنی ہوتا۔“ اسے امام احمد بن حنبل نے بھی روایت کیا ہے کہ سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ ہدیہ قبول فرما لیتے تھے اور صدقہ قبول نہیں فرماتے تھے۔“ نیز اسے امام احمد نے ابوکامل اور یعقوب بن ابراہیم کے طریق سے بھی نقل کیا ہے، جس میں ابن اسحاق کی روایت میں یہ واقعہ تفصیل کے ساتھ مذکور ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنِ الْفَلَتَانِ بْنِ عَاصِمٍ الْجَرْمِيِّ قَالَ: "كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَخَصَ بَصَرَهُ إِلَى رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ: لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَا يُنَازِعُهُ الْكَلَامَ إِلَّا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: أَتَقْرَأُ التَّوْرَاةَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: وَالْإِنْجِيلَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: وَالْقُرْآنَ؟ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَشَاءُ لَقَرَأْتُهُ. قَالَ: ثُمَّ نَاشَدَهُ: هَلْ تَجِدُنِي نَبِيًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ؟ قَالَ سَأُحَدِّثُكَ، نَجِدُ مِثْلَكَ وَمِثْلَ هَيْئَتِكَ وَمِثْلَ مَخْرَجِكَ، وَكُنَّا نَرْجُو أَنْ تَكُونَ فِينَا، فَلَمَّا خَرَجْتَ تَخَوَّفْنَا أَنْ تَكُونَ أَنْتَ هُوَ فَنَظَرْنَا فَإِذَا لَسْتَ أَنْتَ هُوَ. قَالَ: وَكَيْفَ؟ قَالَ: إِنَّا نَجِدُ أَنَّ مَعَهُ مِنْ أُمَّتِهِ سَبْعِينَ أَلْفًا، وَإِنْ نَرَى مَعَكَ إِلَّا الْقَلِيلَ. قَالَ: فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَأَنَا هُوَ، وَإِنَّهُمْ لَأَكْثَرُ مِنْ سَبْعِينَ أَلْفًا وَسَبْعِينَ أَلْفًا".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سَلَامٍ، ثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "سَبْعِينَ أَلْفًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ حِسَابٌ وَلَا عَذَابٌ، وَإِنَّمَا مَعَكَ نَفَرٌ يَسِيرٌ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنَا هُوَ، وَإِنَّهُمْ لَأَكْثَرُ مِنْ سَبْعِينَ أَلْفًا وَسَبْعِينَ أَلْفًا وَسَبْعِينَ أَلْفًا".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سَلَامٍ، ثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "سَبْعِينَ أَلْفًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ حِسَابٌ وَلَا عَذَابٌ، وَإِنَّمَا مَعَكَ نَفَرٌ يَسِيرٌ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنَا هُوَ، وَإِنَّهُمْ لَأَكْثَرُ مِنْ سَبْعِينَ أَلْفًا وَسَبْعِينَ أَلْفًا وَسَبْعِينَ أَلْفًا".
ترجمہ
سیدنا فلتان بن عاصم الجرمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ہم نبی کریم ﷺ کی مجلس میں بیٹھے ہوئے تھے کہ آپ ﷺ کی نگاہِ مبارک مسجد میں موجود ایک شخص پر جم گئی، تو اس نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں حاضر ہوں، اور وہ جب بھی آپ ﷺ سے کلام کرتا تو (ادب سے) یہی عرض کرتا: اے اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے اس سے دریافت فرمایا: ”کیا تم اس بات کی گواہی دیتے ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟“ اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم تورات پڑھتے ہو؟“ اس نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”اور انجیل؟“ اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پھر پوچھا: ”اور قرآن؟“ اس نے جواب دیا: اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! اگر میں چاہوں تو اسے بھی پڑھ لوں۔ راوی کہتے ہیں کہ پھر آپ ﷺ نے اسے اللہ کا واسطہ دے کر پوچھا: ”کیا تم مجھے تورات اور انجیل میں (بطورِ) نبی پاتے ہو؟“ اس نے کہا: میں آپ کو حقیقتِ حال بتاتا ہوں؛ ہم آپ جیسی صفت، آپ جیسی ہیئت اور آپ کا مقامِ خروج و ظہور (اپنی کتابوں میں) پاتے ہیں، اور ہمیں یہ توقع تھی کہ وہ نبی ہم میں سے ہوگا، پھر جب آپ مبعوث ہوئے تو ہمیں اندیشہ ہوا کہ کہیں وہ آپ ہی نہ ہوں، پھر ہم نے (اپنے معیار پر) پرکھا تو (ہمیں لگا کہ) آپ وہ نہیں ہیں۔ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”وہ کیسے؟“ اس نے کہا: ہم اپنی کتابوں میں پاتے ہیں کہ اس نبی کے ساتھ اس کی امت کے ستر ہزار افراد ہوں گے، جبکہ ہم آپ کے ساتھ صرف ایک قلیل جماعت دیکھ رہے ہیں۔ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں محمد (ﷺ) کی جان ہے! میں ہی وہ (موعود نبی) ہوں، اور یقیناً وہ (میری امت کے لوگ) تو ستر ہزار اور ستر ہزار سے بھی کہیں زیادہ ہیں۔“ اور اسی روایت کو امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں ان الفاظ کے اضافے کے ساتھ نقل کیا ہے کہ ”ستر ہزار وہ ہوں گے جن پر نہ کوئی حساب ہوگا اور نہ کوئی عذاب، اور (اس شخص نے کہا کہ) آپ کے ساتھ تو محض ایک مختصر سا گروہ ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! میں ہی وہ ہوں، اور بیشک وہ تو ستر ہزار، ستر ہزار اور ستر ہزار سے بھی کہیں زائد ہیں۔“
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ أَشْرَسَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ قَيْصَرَ جَارًا لِي زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لَهُ: أَخْبِرْنِي عَنْ كِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَيْصَرَ. فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيَّ إِلَى قَيْصَرَ، وَكَتَبَ إِلَيْهِ مَعَهُ كِتَابًا يُخَيِّرُهُ بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ: إِمَّا أَنْ يُسْلِمَ وَلَهُ مَا فِي يَدَيْهِ مِنْ مُلْكِهِ، وَإِمَّا أَنْ يُؤَدِّيَ الْخَرَاجَ، وَإِمَّا أَنْ يَأْذَنَ بِحَرْبٍ. قَالَ: فَجَمَعَ قَيْصَرُ بَطَارِقَتَهُ وَقِسِّيسِيهِ فِي قَصْرِهِ وَأَغْلَقَ عَلَيْهِمُ الْبَابَ وَقَالَ: إِنَّ مُحَمَّدًا كَتَبَ إِلَيَّ يُخَيِّرُنِي بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ: إِمَّا أَنْ أُسْلِمَ وَلِي مَا فِي يَدِي مِنْ مُلْكِي، وَإِمَّا أَنْ أُؤَدِّيَ الْخَرَاجَ، وَإِمَّا أَنْ أُؤْذَنَ بِحَرْبٍ، وَقَدْ تَجِدُونَ فِيمَا تَقْرَؤُونَ مِنْ كُتُبِكُمْ أَنْ سَيَمْلِكَ مَا تَحْتَ قَدَمَيَّ مِنْ مُلْكِي، فَنَخَرُوا نَخْرَةً حَتَّى أَنَّ بَعْضَهُمْ خَرَجُوا مِنْ بَرَانِسِهِمْ وَقَالُوا: تُرْسِلُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ جَاءَ فِي بُرْدَيْهِ وَنَعْلَيْهِ بِالْخَرَاجِ؟ فَقَالَ: اسْكُتُوا إِنَّمَا أَرَدْتُ أَعْلَمَ تَمَسُّكَكُمْ بِدِينِكُمْ وَرَغْبَتَكُمْ فِيهِ. ثُمَّ قَالَ: ابْتَغُوا لِي رَجُلًا مِنَ الْعَرَبِ. فَجَاءُوا بِي فَكَتَبَ مَعِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا وَقَالَ لِي: انْظُرْ مَا سَقَطَ عَنْكَ مِنْ قَوْلِهِ فَلَا يَسْقُطْ عَنْكَ ذِكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مَعَ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْتَبُونَ بِحَمَائِلِ سُيُوفِهِمْ حَوْلَ بِئْرِ تَبُوكَ فَقُلْتُ: أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ؟ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى نَفْسِهِ فَدَفَعْتُ إِلَيْهِ الْكِتَابَ فَدَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالُوا: مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ. فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ: كَتَبْتَ تَدْعُونِي إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرَضُ فَأَيْنَ النَّارُ إِذًا؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سُبْحَانَ اللَّهِ فَأَيْنَ اللَّيْلُ إِذَا جَاءَ النَّهَارُ؟ فَكَتَبْتُهُ عِنْدِي، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّكَ رَسُولُ قَوْمٍ فَإِنَّ لَكَ حَقًّا وَلَكِنْ جِئْتَنَا وَنَحْنُ مُرْمِلُونَ فَقَالَ عُثْمَانُ: أَكْسُوهُ حُلَّةً صَفُورِيَّةً. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: عَلَيَّ ضِيَافَتُهُ. وَقَالَ لِي قَيْصَرُ فِيمَا قَالَ: انْظُرْ إِلَى ظَهْرِهِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي أُرِيدُ النَّظَرَ إِلَى ظَهْرِهِ فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَنْ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى الْخَاتَمِ فِي بَعْضِ كَتِفِهِ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ أُقَبِّلُهُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنِّي كَتَبْتُ إِلَى النَّجَاشِيِّ فَأَحْرَقَ كِتَابِيَ وَاللَّهُ مُحْرِقُهُ، وَكَتَبْتُ إِلَى كِسْرَى عَظِيمِ فَارِسَ فَمَزَّقَ كِتَابِيَ وَاللَّهُ مُمَزِّقُهُ، وَكَتَبْتُ إِلَى قَيْصَرَ فَرَفَعَ كِتَابِيَ فَلَا يَزَالُ النَّاسُ - فَذَكَرَ كَلِمَةً - مَا كَانَ فِي الْعَيْشِ خَيْرٌ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ: "لَقِيتُ التَّنُوخِيَّ رَسُولَ هِرَقْلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحْمِصَ وَكَانَ جَارًا لِي شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ بَلَغَ الْفَنِدَ أَوْ قَرُبَ فَقُلْتُ: أَلَا تُخْبِرْنِي عَنْ رِسَالَةِ هِرَقْلَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِسَالَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى هِرَقْلَ؟ قَالَ: بَلَى قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبُوكَ فَبَعَثَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيَّ إِلَى هِرَقْلَ، فَلَمَّا أَنْ جَاءَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا قِسِّيسِي الرُّومِ وَبِطَارِقَتَهَا ثُمَّ غَلَقَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ الدَّارَ فَقَالَ: قَدْ نَزَلَ هَذَا الرَّجُلُ حَيْثُ رَأَيْتُمْ، وَقَدْ أَرْسَلَ يَدْعُونِي إِلَى ثَلَاثِ خِصَالٍ: إِلَى أَنْ أَتَّبِعَهُ عَلَى دِينِهِ، أَوْ عَلَى أَنْ نُعْطِيَهُ مَالَنَا عَلَى أَرْضِنَا وَالْأَرْضُ أَرْضُنَا، أَوْ نُلْقِيَ إِلَيْهِ الْحَرْبَ، وَاللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُمْ فِيمَا تَقْرَؤُونَ مِنَ الْكُتُبِ لَيَأْخُذَنَّ مَا تَحْتَ قَدَمِي؛ فَهَلُمَّ نَتَّبِعُهُ عَلَى دِينِهِ أَوْ نُعْطِيهِ مَالَنَا عَلَى أَرْضِنَا. فَنَخَرُوا نَخْرَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ حَتَّى خَرَجُوا مِنْ بَرَانِسِهِمْ وَقَالُوا: تَدْعُونَا إِلَى أَنْ نَذَرَ النَّصْرَانِيَّةَ، أَوْ نَكُونَ عَبِيدًا لِأَعْرَابِيٍّ جَاءَ مِنَ الْحِجَازِ؟! فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّهُمْ إِنْ خَرَجُوا مِنْ عِنْدِهِ أَفْسَدُوا عَلَيْهِ الرُّومَ رَفَاهُمْ وَلَمْ يَكَدْ، قَالَ: إِنَّمَا قُلْتُ ذَلِكَ لَكُمْ لِأَعْلَمَ صَلَابَتَكُمْ عَلَى أَمْرِكُمْ. ثُمَّ دَعَا رَجُلًا مِنْ عَرَبِ تُجِيبَ كَانَ عَلَى نَصَارَى الْعَرَبِ فَقَالَ: ادْعُ لِي رَجُلًا حَافِظًا لِلْحَدِيثِ عَرَبِيَّ اللِّسَانِ أَبْعَثُهُ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ بِجَوَابِ كِتَابِي. فَجَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَيَّ كِتَابًا فَقَالَ: اذْهَبْ بِكِتَابِي إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَمَا ضَيَّعْتَ مِنْ حَدِيثِهِ فَاحْفَظْ لِي مِنْهُ ثَلَاثَ خِصَالٍ: انْظُرْ هَلْ يَذْكُرُ صَحِيفَتَهُ الَّتِي كَتَبَ إِلَيَّ بِشَيْءٍ، وَانْظُرْ إِذَا قَرَأَ كِتَابِيَ فَهَلْ يَذْكُرُ اللَّيْلَ، وَانْظُرْ فِي ظَهْرِهِ هَلْ بِهِ شَيْءٌ يُرِيبُكَ. فَانْطَلَقْتُ بِكِتَابِهِ حَتَّى جِئْتُ تَبُوكَ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانِيِّ أَصْحَابِهِ مُحْتَبِيًا عَلَى الْمَاءِ فَقُلْتُ: أَيْنَ صَاحِبُكُمْ؟ قِيلَ: هَا هُوَ ذَا. فَأَقْبَلْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَنَاوَلْتُهُ كِتَابِيَ فَوَضَعَهُ فِي حِجْرِهِ، ثُمَّ قَالَ: مِمَّنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أَحَدُ تَنُوخٍ قَالَ: فَهَلْ لَكَ فِي الْإِسْلَامِ الْحَنِيفِيَّةِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ؟ قُلْتُ: إِنِّي رَسُولُ قَوْمٍ وَعَلَى دِينِ قَوْمٍ لَا أَرْجِعُ عَنْهُ حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْهِمْ فَضَحِكَ، وَقَالَ: ( إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ) يَا أَخَا تَنُوخٍ إِنِّي كَتَبْتُ بِكِتَابٍ إِلَى النَّجَاشِيِّ فَحَرَقَهَا وَاللَّهُ مُحْرِقُهُ وَمُحْرِقُ مُلْكِهِ، وَكَتَبْتُ إِلَى صَاحِبِكِمْ بِصَحِيفَةٍ فَأَمْسَكَهَا فَلَنْ يَزَلَ النَّاسُ يَجِدُونَ مِنْهُ بَأْسًا مَا دَامَ فِي الْعَيْشِ خَيْرٌ. قُلْتُ: هَذِهِ إِحْدَى الثَّلَاثِ الَّتِي أَوْصَانِي بِهَا صَاحِبِي، وَأَخَذْتُ سَهْمًا مِنْ جَعْبَتِي فَكَتَبْتُهَا فِي جِلْدِ سَيْفِي، ثُمَّ إِنَّهُ نَاوَلَ الصَّحِيفَةَ رَجُلًا عَنْ يَسَارِهِ قُلْتُ: مَنْ صَاحِبُ كِتَابِكُمُ الَّذِي يَقْرَأُ لَكُمْ؟ قَالُوا: مُعَاوِيَةُ. فَإِذَا فِي كِتَابِ صَاحِبِي: يَدْعُونِي إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ فَأَيْنَ النَّارُ؟! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سُبْحَانَ اللَّهِ! فَأَيْنَ اللَّيْلُ إِذَا جَاءَ النَّهَارُ؟ قَالَ: وَأَخَذْتُ سَهْمًا مِنْ جَعْبَتِي فَكَتَبْتُهُ فِي جِلْدِ سَيْفِي، فَلَمَّا أَنْ فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ كِتَابِي فَقَالَ: إِنَّ لَكَ حَقًّا وَإِنَّكَ رَسُولٌ فَلَوْ وَجَدْتَ عِنْدَنَا جَائِزَةً جَوَّزْنَاكَ بِهَا إِنَّا سَفَرٌ مُرْمِلُونَ. قَالَ: فَنَادَاهُ رَجُلٌ مِنْ طَائِفَةِ النَّاسِ: أَنَا أُجَوِّزُهُ. فَفَتَحَ رَحْلَهُ فَإِذَا هُوَ يَأْتِي بِحُلَّةٍ صَفُورِيَّةٍ فَوَضَعَهَا فِي حِجْرِي قُلْتُ: مَنْ صَاحِبُ الْجَائِزَةِ؟ قِيلَ لِي: عُثْمَانُ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يُنْزِلُ هَذَا الرَّجُلَ؟ فَقَالَ فَتًى مِنَ الْأَنْصَارِ: أَنَا. فَقَامَ الْأَنْصَارِيُّ وَقُمْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا خَرَجْتُ مِنْ طَائِفَةِ الْمَجْلِسِ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا أَخَا تَنُوخٍ فَأَقْبَلْتُ أَهْوِي حَتَّى كُنْتُ قَائِمًا فِي مَجْلِسِي الَّذِي كُنْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَحَلَّ حَبْوَتَهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَقَالَ: هَا هُنَا امْضِ لِمَا أُمِرْتَ بِهِ. فَجُلْتُ فِي ظَهْرِهِ فَإِذَا أَنَا بِخَاتَمٍ فِي مَوْضِعِ (غُضُونِ) الْكَتِفِ مِثْلِ الْحَجْمَةِ الضَّخْمَةِ".
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ: حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ حَوْثَرَةُ بْنُ أَشْرَسَ إِمْلَاءً عَلَيَّ قَالَ: أَخْبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ مِنْ كِتَابِهِ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ - يَعْنِي: الْمُهَلَّبِيَّ - ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ مَوْلًى لِآلِ مُعَاوِيَةَ قَالَ: "قَدِمْتُ الشَّامَ فَقِيلَ لِي: فِي هَذِهِ الْكَنِيسَةِ رَسُولُ قَيْصَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَدَخَلْتُ الْكَنِيسَةَ فَإِذَا أَنَا بِشَيْخٍ كَبِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ: أَنْتَ رَسُولُ قَيْصَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ: نَعَمْ. فَقُلْتُ: حَدِّثْنِي عَنْ ذَلِكَ..." فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَمَعْنَاهُ.
مِنْ مُسْنَدِ أَحْمَدَ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ: "لَقِيتُ التَّنُوخِيَّ رَسُولَ هِرَقْلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحْمِصَ وَكَانَ جَارًا لِي شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ بَلَغَ الْفَنِدَ أَوْ قَرُبَ فَقُلْتُ: أَلَا تُخْبِرْنِي عَنْ رِسَالَةِ هِرَقْلَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِسَالَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى هِرَقْلَ؟ قَالَ: بَلَى قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَبُوكَ فَبَعَثَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيَّ إِلَى هِرَقْلَ، فَلَمَّا أَنْ جَاءَ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا قِسِّيسِي الرُّومِ وَبِطَارِقَتَهَا ثُمَّ غَلَقَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ الدَّارَ فَقَالَ: قَدْ نَزَلَ هَذَا الرَّجُلُ حَيْثُ رَأَيْتُمْ، وَقَدْ أَرْسَلَ يَدْعُونِي إِلَى ثَلَاثِ خِصَالٍ: إِلَى أَنْ أَتَّبِعَهُ عَلَى دِينِهِ، أَوْ عَلَى أَنْ نُعْطِيَهُ مَالَنَا عَلَى أَرْضِنَا وَالْأَرْضُ أَرْضُنَا، أَوْ نُلْقِيَ إِلَيْهِ الْحَرْبَ، وَاللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُمْ فِيمَا تَقْرَؤُونَ مِنَ الْكُتُبِ لَيَأْخُذَنَّ مَا تَحْتَ قَدَمِي؛ فَهَلُمَّ نَتَّبِعُهُ عَلَى دِينِهِ أَوْ نُعْطِيهِ مَالَنَا عَلَى أَرْضِنَا. فَنَخَرُوا نَخْرَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ حَتَّى خَرَجُوا مِنْ بَرَانِسِهِمْ وَقَالُوا: تَدْعُونَا إِلَى أَنْ نَذَرَ النَّصْرَانِيَّةَ، أَوْ نَكُونَ عَبِيدًا لِأَعْرَابِيٍّ جَاءَ مِنَ الْحِجَازِ؟! فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّهُمْ إِنْ خَرَجُوا مِنْ عِنْدِهِ أَفْسَدُوا عَلَيْهِ الرُّومَ رَفَاهُمْ وَلَمْ يَكَدْ، قَالَ: إِنَّمَا قُلْتُ ذَلِكَ لَكُمْ لِأَعْلَمَ صَلَابَتَكُمْ عَلَى أَمْرِكُمْ. ثُمَّ دَعَا رَجُلًا مِنْ عَرَبِ تُجِيبَ كَانَ عَلَى نَصَارَى الْعَرَبِ فَقَالَ: ادْعُ لِي رَجُلًا حَافِظًا لِلْحَدِيثِ عَرَبِيَّ اللِّسَانِ أَبْعَثُهُ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ بِجَوَابِ كِتَابِي. فَجَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَيَّ كِتَابًا فَقَالَ: اذْهَبْ بِكِتَابِي إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَمَا ضَيَّعْتَ مِنْ حَدِيثِهِ فَاحْفَظْ لِي مِنْهُ ثَلَاثَ خِصَالٍ: انْظُرْ هَلْ يَذْكُرُ صَحِيفَتَهُ الَّتِي كَتَبَ إِلَيَّ بِشَيْءٍ، وَانْظُرْ إِذَا قَرَأَ كِتَابِيَ فَهَلْ يَذْكُرُ اللَّيْلَ، وَانْظُرْ فِي ظَهْرِهِ هَلْ بِهِ شَيْءٌ يُرِيبُكَ. فَانْطَلَقْتُ بِكِتَابِهِ حَتَّى جِئْتُ تَبُوكَ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانِيِّ أَصْحَابِهِ مُحْتَبِيًا عَلَى الْمَاءِ فَقُلْتُ: أَيْنَ صَاحِبُكُمْ؟ قِيلَ: هَا هُوَ ذَا. فَأَقْبَلْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَنَاوَلْتُهُ كِتَابِيَ فَوَضَعَهُ فِي حِجْرِهِ، ثُمَّ قَالَ: مِمَّنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ: أَنَا أَحَدُ تَنُوخٍ قَالَ: فَهَلْ لَكَ فِي الْإِسْلَامِ الْحَنِيفِيَّةِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ؟ قُلْتُ: إِنِّي رَسُولُ قَوْمٍ وَعَلَى دِينِ قَوْمٍ لَا أَرْجِعُ عَنْهُ حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْهِمْ فَضَحِكَ، وَقَالَ: ( إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ) يَا أَخَا تَنُوخٍ إِنِّي كَتَبْتُ بِكِتَابٍ إِلَى النَّجَاشِيِّ فَحَرَقَهَا وَاللَّهُ مُحْرِقُهُ وَمُحْرِقُ مُلْكِهِ، وَكَتَبْتُ إِلَى صَاحِبِكِمْ بِصَحِيفَةٍ فَأَمْسَكَهَا فَلَنْ يَزَلَ النَّاسُ يَجِدُونَ مِنْهُ بَأْسًا مَا دَامَ فِي الْعَيْشِ خَيْرٌ. قُلْتُ: هَذِهِ إِحْدَى الثَّلَاثِ الَّتِي أَوْصَانِي بِهَا صَاحِبِي، وَأَخَذْتُ سَهْمًا مِنْ جَعْبَتِي فَكَتَبْتُهَا فِي جِلْدِ سَيْفِي، ثُمَّ إِنَّهُ نَاوَلَ الصَّحِيفَةَ رَجُلًا عَنْ يَسَارِهِ قُلْتُ: مَنْ صَاحِبُ كِتَابِكُمُ الَّذِي يَقْرَأُ لَكُمْ؟ قَالُوا: مُعَاوِيَةُ. فَإِذَا فِي كِتَابِ صَاحِبِي: يَدْعُونِي إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ فَأَيْنَ النَّارُ؟! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سُبْحَانَ اللَّهِ! فَأَيْنَ اللَّيْلُ إِذَا جَاءَ النَّهَارُ؟ قَالَ: وَأَخَذْتُ سَهْمًا مِنْ جَعْبَتِي فَكَتَبْتُهُ فِي جِلْدِ سَيْفِي، فَلَمَّا أَنْ فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ كِتَابِي فَقَالَ: إِنَّ لَكَ حَقًّا وَإِنَّكَ رَسُولٌ فَلَوْ وَجَدْتَ عِنْدَنَا جَائِزَةً جَوَّزْنَاكَ بِهَا إِنَّا سَفَرٌ مُرْمِلُونَ. قَالَ: فَنَادَاهُ رَجُلٌ مِنْ طَائِفَةِ النَّاسِ: أَنَا أُجَوِّزُهُ. فَفَتَحَ رَحْلَهُ فَإِذَا هُوَ يَأْتِي بِحُلَّةٍ صَفُورِيَّةٍ فَوَضَعَهَا فِي حِجْرِي قُلْتُ: مَنْ صَاحِبُ الْجَائِزَةِ؟ قِيلَ لِي: عُثْمَانُ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يُنْزِلُ هَذَا الرَّجُلَ؟ فَقَالَ فَتًى مِنَ الْأَنْصَارِ: أَنَا. فَقَامَ الْأَنْصَارِيُّ وَقُمْتُ مَعَهُ حَتَّى إِذَا خَرَجْتُ مِنْ طَائِفَةِ الْمَجْلِسِ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا أَخَا تَنُوخٍ فَأَقْبَلْتُ أَهْوِي حَتَّى كُنْتُ قَائِمًا فِي مَجْلِسِي الَّذِي كُنْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَحَلَّ حَبْوَتَهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَقَالَ: هَا هُنَا امْضِ لِمَا أُمِرْتَ بِهِ. فَجُلْتُ فِي ظَهْرِهِ فَإِذَا أَنَا بِخَاتَمٍ فِي مَوْضِعِ (غُضُونِ) الْكَتِفِ مِثْلِ الْحَجْمَةِ الضَّخْمَةِ".
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ: حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ حَوْثَرَةُ بْنُ أَشْرَسَ إِمْلَاءً عَلَيَّ قَالَ: أَخْبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ مِنْ كِتَابِهِ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ - يَعْنِي: الْمُهَلَّبِيَّ - ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ مَوْلًى لِآلِ مُعَاوِيَةَ قَالَ: "قَدِمْتُ الشَّامَ فَقِيلَ لِي: فِي هَذِهِ الْكَنِيسَةِ رَسُولُ قَيْصَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَدَخَلْتُ الْكَنِيسَةَ فَإِذَا أَنَا بِشَيْخٍ كَبِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ: أَنْتَ رَسُولُ قَيْصَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ: نَعَمْ. فَقُلْتُ: حَدِّثْنِي عَنْ ذَلِكَ..." فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَمَعْنَاهُ.
مِنْ مُسْنَدِ أَحْمَدَ .
ترجمہ
سعید بن ابی راشد رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ یزید بن معاویہ کے دور میں قیصر کا قاصد میرا پڑوسی تھا، میں نے اس سے کہا کہ مجھے رسول اللہ ﷺ کے اس خط کے بارے میں بتاؤ جو آپ نے قیصر کی طرف بھیجا تھا، اس نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا دحیہ کلبی رضی اللہ عنہ کو قیصر کی طرف خط دے کر بھیجا جس میں اسے تین میں سے ایک بات اختیار کرنے کی دعوت دی گئی تھی: یا تو وہ اسلام قبول کر لے تو اس کی سلطنت اسی کے پاس رہے گی، یا جزیہ ادا کرے، ورنہ جنگ کے لیے تیار ہو جائے۔ قیصر نے اپنے محل میں اپنے پادریوں اور درباریوں کو جمع کیا، دروازے بند کر دیے اور کہا: ”محمد (ﷺ) نے مجھے خط لکھا ہے اور ان تین باتوں کا اختیار دیا ہے، اور تم اپنی کتابوں میں پڑھتے ہو کہ وہ عنقریب میرے قدموں کے نیچے والی زمین کے مالک بن جائیں گے۔“ یہ سن کر وہ غصے سے اس قدر بپھرے کہ ان میں سے بعض نے اپنے لبادے جھاڑ دیے اور کہنے لگے: کیا تم ایک ایسے عرب کے سامنے جزیہ لے کر بھیجتے ہو جو دو چادروں اور جوتوں میں آیا ہے؟ اس نے کہا: ”خاموش ہو جاؤ، میں تو صرف تمہارے دین پر تمہاری پختگی دیکھنا چاہتا تھا۔“ پھر اس نے ایک عرب شخص کو طلب کیا، تو لوگ مجھے لے آئے۔ قیصر نے میرے ہاتھ نبی کریم ﷺ کی طرف خط لکھا اور مجھ سے کہا: جو باتیں تمہارے سامنے ہوں انہیں غور سے دیکھنا، خصوصاً رات اور دن کا ذکر نہ بھولنا۔ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ تبوک کے کنویں کے پاس اپنے صحابہ رضی اللہ عنہم کے درمیان تشریف فرما تھے اور وہ اپنی تلواروں کے پرتلے حمائل کیے ہوئے بیٹھے تھے۔ میں نے پوچھا: تم میں محمد (ﷺ) کون ہیں؟ آپ ﷺ نے اپنی طرف اشارہ فرمایا، میں نے خط آپ ﷺ کے سپرد کیا، آپ ﷺ نے وہ اپنے پاس موجود ایک صاحب کو دیا، میں نے پوچھا یہ کون ہیں؟ لوگوں نے بتایا کہ یہ سیدنا معاویہ بن ابی سفیان رضی اللہ عنہ ہیں۔ انہوں نے خط پڑھا تو اس میں درج تھا: ”آپ نے مجھے ایسی جنت کی دعوت دی ہے جس کی چوڑائی آسمانوں اور زمین کے برابر ہے، تو پھر دوزخ کہاں گئی؟“ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «سُبْحَانَ اللَّهِ» ”سبحان اللہ! جب دن آ جاتا ہے تو رات کہاں چلی جاتی ہے؟“ میں نے یہ بات اپنے پاس لکھ لی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم ایک قوم کے قاصد ہو اور تمہارا حق ہے، لیکن ہم اس وقت مسافر ہیں اور زادِ راہ ختم ہو چکا ہے۔“ اس پر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”میں انہیں ایک عمدہ جبہ پہناؤں گا۔“ اور ایک انصاری صحابی رضی اللہ عنہ نے ان کی ضیافت کی ذمہ داری لی۔ قیصر نے مجھ سے یہ بھی کہا تھا کہ آپ ﷺ کی پشت مبارک کو دیکھنا، رسول اللہ ﷺ بھانپ گئے کہ میں آپ کی پشت دیکھنا چاہتا ہوں، چنانچہ آپ ﷺ نے اپنی پشت سے کپڑا ہٹایا تو میں نے آپ کے کندھے کے پاس مہرِ نبوت دیکھی، میں آگے بڑھ کر اسے چومنے لگا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے نجاشی کو خط لکھا تو اس نے میرا خط جلا دیا، اللہ اسے جلا دے گا، اور میں نے کسریٰ کو خط لکھا تو اس نے میرا خط پھاڑ دیا، اللہ اسے ٹکڑے ٹکڑے کر دے گا، اور میں نے قیصر کو خط لکھا تو اس نے میرا خط سنبھال کر رکھا، لہٰذا جب تک زندگی میں کچھ بھی خیر باقی ہے لوگ برابر (اس کی طرف سے) — یہاں راوی نے ایک لفظ ذکر کیا — (پاتے رہیں گے)۔“ ایک دوسری روایت میں ہے کہ جب قاصد نے اسلام لانے سے معذرت کی تو آپ ﷺ نے مسکرا کر یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ﴾ ”بے شک آپ جسے چاہیں ہدایت نہیں دے سکتے بلکہ اللہ ہی جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ ہدایت پانے والوں کو خوب جانتا ہے۔“ یہ حدیث امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں اور امام ابو یعلیٰ الموصلی نے بھی اپنی مسند میں روایت کی ہے جس میں قیصر کے قاصد تنوخی کا یہ مفصل واقعہ بیان ہوا ہے۔