کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: سفر کے لیے نکلتے یا اس سے لوٹتے وقت کیا کہے، اور دیگر امور۔
❮
❯
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فِطْرٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ إِلَى سَفَرٍ قَالَ: اللَّهُمَّ بَلَاغًا يُبَلِّغُ خَيْرَ مَغْفِرَةٍ مِنْكَ وَرِضْوَانًا بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، وَاطْوِ لَنَا الْأَرْضَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوَذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ: عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْحَجِّ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ ، وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
الْوَعْثَاءُ - بِفَتْحِ الْوَاوِ وَإِسْكَانِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ وَالْهَمْزَةِ - أَيِ: الشِّدَّةُ. وَالْكَآبَةُ - بِالْمَدِّ - هِيَ تَغَيُّرُ النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَنَحْوِهِ.
ترجمہ
سیدنا براء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ جب سفر کے لیے نکلتے تو یہ دعا مانگتے تھے: «اللَّهُمَّ بَلَاغًا يُبَلِّغُ خَيْرَ مَغْفِرَةٍ مِنْكَ وَرِضْوَانًا بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، وَاطْوِ لَنَا الْأَرْضَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ» ”اے اللہ! مجھے ایسی منزلِ مقصود تک پہنچا دے جو تیری جانب سے بہترین مغفرت اور رضا مندی کا ذریعہ ہو، تیرے ہی ہاتھ میں ہر بھلائی ہے اور بلاشبہ تو ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے؛ اے اللہ! تو ہی سفر میں میرا رفیق ہے اور میرے پیچھے گھر والوں کا نگہبان ہے؛ اے اللہ! ہمارے لیے اس سفر کو آسان فرما دے اور زمین کی مسافت کو ہمارے لیے سمیٹ دے؛ اے اللہ! میں سفر کی مشقتوں اور واپسی کے رنج و ملال سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔““ امام نسائی نے اسے 'عمل الیوم واللیلہ' میں زکریا بن یحییٰ کے واسطے سے عثمان بن ابی شیبہ سے روایت کیا ہے اور یہ روایت کتاب الحج میں بھی قبل ازیں گزر چکی ہے۔ صحیحین وغیرہ میں سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث سے اس کا شاہد موجود ہے، جبکہ امام ترمذی نے اسے اپنی جامع میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے نقل کیا ہے۔ لغوی تحقیق کے مطابق 'الوعثاء' کا معنی شدت و سختی ہے، جبکہ 'الکآبۃ' سے مراد غم و اندوہ کی وجہ سے طبیعت کا بوجھل اور متغیر ہو جانا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / حدیث: 6238
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات؛ إلا أن أبا إسحاق مدلس وقد عنعن، وله شاهد في صحيح مسلم من حديث ابن عمر
تخریج حدیث «فطر بن خليفة: صدوق رمي بالتشيع (التقريب، من الحفظ)؛ عثمان بن أبي شيبة وجرير ثقتان؛ أبو إسحاق السبيعي مدلس وقد عنعن»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17085، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10558»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا خَلَفٌ ، ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ قَالَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوَذُ بِكَ مِنَ الضَّبْنَةِ فِي السَّفَرِ وَالْكَآبَةِ فِي الْمُنْقَلَبِ، اللَّهُمَّ اقْبِضْ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ. وَإِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ قَالَ: آيِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ. فَإِذَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ قَالَ: أَوْبًا أَوْبًا لِرَبِّنَا تَوْبًا لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ سَفَرٍ قَالَ: آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ". وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُرُقِهِ وَشَوَاهِدِهِ فِي كِتَابِ الْحَجِّ فِي بَابِ مَا يَقُولُهُ الْمُسَافِرُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ قَالَ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ... فَذَكَرَهُ.
الضَّبْنَةُ - بِفَتْحِ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ وَفَتْحِ النُّونِ - عِيَالُ الرَّجُلِ؛ لِأَنَّهُمْ فِي ضَبْنَةٍ، وَالضَّبْنُ: مَا بَيْنَ الْكَشْحِ وَالْإِبْطِ.
وَالْكَآبَةُ - بِالْمَدِّ - هِيَ تَغَيُّرُ النَّفْسِ. وَالْمُنْقَلَبُ: الْمَرْجِعُ. وَالْأَوْبُ: الرُّجُوعُ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب سفر پر روانہ ہونے کا ارادہ فرماتے تو یہ دعا مانگتے: «اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضَّبْنَةِ فِي السَّفَرِ وَالْكَآبَةِ فِي الْمُنْقَلَبِ، اللَّهُمَّ اقْبِضْ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ» ”اے اللہ! تو ہی سفر میں میرا رفیق ہے اور پیچھے اہل و عیال کا نگہبان ہے، اے اللہ! میں سفر میں اہل و عیال کے بوجھ کی مشقت اور واپسی پر کسی ناگوار حالت کے پیش آنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اے اللہ! ہمارے لیے زمین کی مسافت کو سمیٹ دے اور ہم پر سفر کو آسان فرما دے۔“ اور جب آپ ﷺ واپسی کا قصد فرماتے تو کہتے: «آيِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ» ”ہم واپس پلٹنے والے، بندگی بجا لانے والے اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں۔“ پھر جب آپ ﷺ اپنے گھر والوں کے پاس پہنچ جاتے تو فرماتے: «أَوْبًا أَوْبًا لِرَبِّنَا تَوْبًا لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا» ”ہم رجوع کرنے والے ہیں، اپنے رب کی طرف بار بار رجوع کرنے والے، ایسی توبہ کے ساتھ جو ہم پر کوئی گناہ باقی نہ رہنے دے۔“ اسے امام مسدد نے بھی روایت کیا ہے اور ان کی روایت میں واپسی کے وقت «آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ» کے الفاظ ہیں، اور یہ اپنے طرق و شواہد کے ساتھ کتاب الحج، باب ما یقولہ المسافر میں گزر چکی ہے۔ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل نے اور امام طبرانی نے کتاب الدعاء میں بھی روایت کیا ہے۔ نیز لغوی وضاحت کے مطابق لفظ 'الضَّبْنَة' سے مراد انسان کے وہ اہل و عیال ہیں جن کی کفالت کا بوجھ اس پر ہو، 'الْكَآبَة' سے مراد رنج و ملال اور طبیعت کا متغیر ہونا ہے، 'الْمُنْقَلَب' سے مراد واپسی کا مقام ہے اور 'الْأَوْب' کا معنی لوٹنا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / حدیث: 6239
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لاضطراب رواية سماك عن عكرمة
تخریج حدیث «سماك بن حرب: صدوق، وروايته عن عكرمة خاصة مضطربة، وقد تغير بأخرة (التقريب، من الحفظ)؛ خلف بن هشام وأبو الأحوص ثقتان»
«(6239/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 2311، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1838، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 76، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6396»
«(6239/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3440، وأخرجه مسند أحمد برقم: 18158»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا الْمُحَارِبِيُّ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُسَاوِرٍ الْعِجْلِيِّ ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمْ يُرِدْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَفَرًا قَطُّ إِلَّا قَالَ حِينَ يَنْهَضُ مِنْ جُلُوسِهِ: اللَّهُمَّ بِكَ انْتَشَرْتُ، وَإِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ، وَبِكَ اعْتَصَمْتُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِي، وَأَنْتَ رَجَائِي، اللَّهُمَّ اكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي وَمَا لَا أَهْتَمُّ لَهُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، وَزَوِّدْنِي التَّقْوَى، وَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَجِّهْنِي لِلْخَيْرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهْتُ".
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب کبھی سفر کا ارادہ فرماتے تو اپنی نشست سے اٹھتے وقت یہ دعا ضرور پڑھتے: «اللَّهُمَّ بِكَ انْتَشَرْتُ، وَإِلَيْكَ تَوَجَّهْتُ، وَبِكَ اعْتَصَمْتُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ ثِقَتِي، وَأَنْتَ رَجَائِي، اللَّهُمَّ اكْفِنِي مَا أَهَمَّنِي وَمَا لَا أَهْتَمُّ لَهُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، وَزَوِّدْنِي التَّقْوَى، وَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَوَجِّهْنِي لِلْخَيْرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهْتُ» ”اے اللہ! تیری ہی مدد سے میں (سفر کے لیے) نکلا ہوں، تیری ہی طرف میں نے رُخ کیا ہے اور تیرا ہی سہارا لیا ہے؛ اے اللہ! تو ہی میرا بھروسہ اور تو ہی میری امید ہے؛ اے اللہ! ان تمام معاملات میں میری کفایت فرما جو میرے لیے باعثِ فکر ہیں اور ان میں بھی جن کی میں پرواہ نہیں کرتا، اور ان میں بھی جنہیں تو مجھ سے بہتر جانتا ہے؛ مجھے تقویٰ کا زادِ راہ عطا فرما، میرے گناہ بخش دے اور میں جہاں کہیں بھی جاؤں، میرا رخ بھلائی کی طرف پھیر دے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / حدیث: 6240
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ عمر بن مساور منكر الحديث
تخریج حدیث «السناري (مسند أبي يعلى 2770): «منكر»؛ عمر (أو عمرو) بن مساور: قال البخاري منكر الحديث، وابن معين ليس حديثه بشيء، وابن حبان منكر الحديث جدًا؛ الهيثمي: ضعيف»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17091، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3374»
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحُصَيْنِ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ ، عَنْ سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ سَفَرًا فَلْيُسَلِّمْ عَلَى إِخْوَانِهِ؛ فَإِنَّهُمْ يَزِيدُونَهُ بِدُعَائِهِمْ إِلَى دُعَائِهِ خَيْرًا".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَمْرِو بْنِ الْحُصَيْنِ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی سفر کا ارادہ کرے تو اسے چاہیے کہ وہ اپنے (مسلمان) بھائیوں کو سلام کہے (یعنی انہیں الوداع کرے)؛ کیونکہ وہ اپنی دعاؤں کے ذریعے اس کی اپنی دعا میں خیر و برکت کا اضافہ کر دیتے ہیں۔“ یہ سند عمرو بن حصین کے ضعیف ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / حدیث: 6241
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف عمرو بن الحصين»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2863، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4680، 4681، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3375»