❮
❯
حدیث نمبر: 6238
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ فِطْرٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ إِلَى سَفَرٍ قَالَ: اللَّهُمَّ بَلَاغًا يُبَلِّغُ خَيْرَ مَغْفِرَةٍ مِنْكَ وَرِضْوَانًا بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، وَاطْوِ لَنَا الْأَرْضَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوَذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ: عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْحَجِّ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ ، وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
الْوَعْثَاءُ - بِفَتْحِ الْوَاوِ وَإِسْكَانِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالثَّاءِ الْمُثَلَّثَةِ وَالْهَمْزَةِ - أَيِ: الشِّدَّةُ. وَالْكَآبَةُ - بِالْمَدِّ - هِيَ تَغَيُّرُ النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَنَحْوِهِ.
ترجمہ

سیدنا براء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ جب سفر کے لیے نکلتے تو یہ دعا مانگتے تھے: «اللَّهُمَّ بَلَاغًا يُبَلِّغُ خَيْرَ مَغْفِرَةٍ مِنْكَ وَرِضْوَانًا بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ، وَاطْوِ لَنَا الْأَرْضَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ» ”اے اللہ! مجھے ایسی منزلِ مقصود تک پہنچا دے جو تیری جانب سے بہترین مغفرت اور رضا مندی کا ذریعہ ہو، تیرے ہی ہاتھ میں ہر بھلائی ہے اور بلاشبہ تو ہر چیز پر قدرت رکھنے والا ہے؛ اے اللہ! تو ہی سفر میں میرا رفیق ہے اور میرے پیچھے گھر والوں کا نگہبان ہے؛ اے اللہ! ہمارے لیے اس سفر کو آسان فرما دے اور زمین کی مسافت کو ہمارے لیے سمیٹ دے؛ اے اللہ! میں سفر کی مشقتوں اور واپسی کے رنج و ملال سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔““ امام نسائی نے اسے 'عمل الیوم واللیلہ' میں زکریا بن یحییٰ کے واسطے سے عثمان بن ابی شیبہ سے روایت کیا ہے اور یہ روایت کتاب الحج میں بھی قبل ازیں گزر چکی ہے۔ صحیحین وغیرہ میں سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث سے اس کا شاہد موجود ہے، جبکہ امام ترمذی نے اسے اپنی جامع میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے نقل کیا ہے۔ لغوی تحقیق کے مطابق 'الوعثاء' کا معنی شدت و سختی ہے، جبکہ 'الکآبۃ' سے مراد غم و اندوہ کی وجہ سے طبیعت کا بوجھل اور متغیر ہو جانا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدعية / حدیث: 6238
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات؛ إلا أن أبا إسحاق مدلس وقد عنعن، وله شاهد في صحيح مسلم من حديث ابن عمر
تخریج حدیث «فطر بن خليفة: صدوق رمي بالتشيع (التقريب، من الحفظ)؛ عثمان بن أبي شيبة وجرير ثقتان؛ أبو إسحاق السبيعي مدلس وقد عنعن»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17085، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10558»