کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: لوگوں کے درمیان صلح کرانے کا بیان۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا أَبُو الصَّبَّاحِ الشَّامِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الشَّامِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: " يَا أَبَا أَيُّوبَ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى صَدَقَةٍ يَرْضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْضِعَهَا؟ فَقَالَ: بَلَى. قَالَ: تُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ إِذَا تَفَاسَدُوا، وَتُقَرِّبُ بَيْنَهُمْ إِذَا تَبَاعَدُوا ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ عُمَرَ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: قَالَ أَبُو أَيُّوبَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى صَدَقَةٍ يُحِبُّهَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ ؟ تُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ إِذَا تَبَاغَضُوا وَتَفَاسَدُوا ".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْأَصْبِهَانِيُّ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ عُمَرَ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: قَالَ أَبُو أَيُّوبَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى صَدَقَةٍ يُحِبُّهَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ ؟ تُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ إِذَا تَبَاغَضُوا وَتَفَاسَدُوا ".
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَالْأَصْبِهَانِيُّ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ .
ترجمہ
سیدنا ابو ایوب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ان سے ارشاد فرمایا: ”اے ابو ایوب! کیا میں تمہیں ایسے صدقے کی نشاندہی نہ کروں جس کے مصرف سے اللہ اور اس کا رسول خوش ہوتے ہیں؟“ انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں (یا رسول اللہ! ضرور بتائیے)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم لوگوں کے درمیان صلح کراؤ جب وہ آپس میں بگاڑ و فساد کا شکار ہو جائیں، اور انہیں ایک دوسرے کے قریب لاؤ جب وہ ایک دوسرے سے دور ہو جائیں۔“ اسی طرح امام ابوبکر بن ابی شیبہ کی روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس صدقے کے بارے میں نہ بتاؤں جو اللہ اور اس کے رسول کو محبوب ہے؟ وہ یہ ہے کہ تم لوگوں کے درمیان صلح کراؤ جب وہ باہم بغض رکھیں اور فساد میں مبتلا ہو جائیں۔“ اس حدیث کو امام عبد بن حمید، طبرانی اور اصبہانی نے بھی روایت کیا ہے، تاہم یہ سند موسیٰ بن عبیدہ کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَمْ يَكْذِبْ مَنْ قَالَ خَيْرًا أَوْ نَمَى خَيْرًا أَوْ أَصْلَحَ بَيْنَ اثْنَيْنِ ".
لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي مَعِيطٍ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ.
نَمَيْتُ الْحَدِيثَ - بِتَخْفِيفِ الْمِيمِ - إِذَا بَلَّغْتَهُ عَلَى وَجْهِ الْإِصْلَاحِ، وَبِتَشْدِيدِهَا - إِذَا كَانَ عَلَى وَجْهِ إِفْسَادِ ذَاتِ الْبَيْنِ، ذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو عُبَيْدٍ وَابْنُ قُتَيْبَةَ وَالْأَصْمَعِيُّ وَالْجَوْهَرِيُّ وَغَيْرُهُمْ.
لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي مَعِيطٍ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ.
نَمَيْتُ الْحَدِيثَ - بِتَخْفِيفِ الْمِيمِ - إِذَا بَلَّغْتَهُ عَلَى وَجْهِ الْإِصْلَاحِ، وَبِتَشْدِيدِهَا - إِذَا كَانَ عَلَى وَجْهِ إِفْسَادِ ذَاتِ الْبَيْنِ، ذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو عُبَيْدٍ وَابْنُ قُتَيْبَةَ وَالْأَصْمَعِيُّ وَالْجَوْهَرِيُّ وَغَيْرُهُمْ.
ترجمہ
سیدہ (حمید بن عبد الرحمن کی والدہ) رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ شخص جھوٹا نہیں ہے جس نے خیر کی بات کہی، یا خیر کی بات آگے پہنچائی، یا دو افراد کے درمیان صلح کرائی۔“ اس حدیث کا ایک شاہد سیدہ امِ کلثوم بنتِ ابی معیط رضی اللہ عنہا کی روایت سے موجود ہے جسے امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے؛ نیز علمی و لغوی تحقیق کے مطابق ابو عبید، ابن قتیبہ، اصمعی اور جوہری وغیرہم نے ذکر کیا ہے کہ 'نَمَیْتُ الْحَدِيثَ' میں میم کی تخفیف (بغیر تشدید) کا مطلب اصلاح کی غرض سے بات پہنچانا ہے، جبکہ میم کی تشدید کے ساتھ اس کا معنی لوگوں کے درمیان فساد اور بگاڑ پیدا کرنے کے لیے بات پہنچانا ہوتا ہے۔
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : ثَنَا يَعْلَى ، ثَنَا الْإِفْرِيقِيُّ ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ أَفْضَلَ الصَّدَقَةِ إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : أَبَنَا سَلَمَةُ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: مَدَارُ الْإِسْنَادِ عَلَى الْإِفْرِيقِيِّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
لَكِنْ لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ وَصَحَّحَهُ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : أَبَنَا سَلَمَةُ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: مَدَارُ الْإِسْنَادِ عَلَى الْإِفْرِيقِيِّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
لَكِنْ لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ وَصَحَّحَهُ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک بہترین صدقہ (لوگوں کے) باہمی تعلقات کی درستی اور صلح کرانا ہے۔“ اس روایت کی سند کا مرکزی راوی افریقی (عبد الرحمن بن زیاد) ہے جو کہ ضعیف ہے، تاہم اس حدیث کی تائید میں سیدنا ابو درداء رضی اللہ عنہ کی روایت بطورِ شاہد موجود ہے جسے امام ابو داؤد نے اپنی سنن میں، امام ترمذی نے اپنی جامع میں (اور اسے صحیح قرار دیا ہے) جبکہ امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔