کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: دل میں دشمنی رکھنے والے رشتہ دار پر صدقہ۔
❮
❯
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ صَدَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى ذِي الرَّحِمِ الْكَاشِحِ " .
الْكَاشِحُ: الْعَدُوُّ، كَأَنَّهُ يَطْوِي كَشْحَهُ عَلَى الْعَدَاوَةِ، قَالَهُ صَاحِبُ الْغَرِيبِ.
ترجمہ
ایوب بن بشیر انصاری رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”افضل ترین صدقہ وہ ہے جو ایسے قریبی رشتہ دار پر کیا جائے جو (دل میں) دشمنی رکھتا ہو۔“ اور لفظ ’کاشح‘ سے مراد وہ دشمن ہے جو اپنے سینے (پہلو) میں دشمنی چھپائے ہوئے ہو، جیسا کہ لغتِ حدیث کے ماہر (صاحبِ غریب) نے اس کی وضاحت میں کہا ہے کہ گویا اس نے اپنے پہلو کو عداوت پر لپیٹ رکھا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البر والصلة / حدیث: 5167
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله ثقات
تخریج حدیث «أيوب بن بشير بن سعد الأنصاري المعاوي: له رؤية ووثقه أبو داود وغيره (التقريب) فحديثه مرسل؛ داود بن رشيد ومحمد بن حرب والزبيدي ثقات (من الحفظ)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 23019، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 3923، 4051»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - : " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ يَوْمًا فَأَتَى النِّسَاءَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَقَفَ عَلَيْهِنَّ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَوَاقِصِ عُقُولٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ بِقُلُوبِ ذَوِي الْأَلْبَابِ مِنْكُنَّ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنَّكُنَّ أَكْثَرُ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَتَقَرَّبْنَ إِلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - بِمَا اسْتَطَعْتُنَّ.
وَكَانَتْ فِي النِّسَاءِ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَانْطَلَقَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَخْبَرَتْهُ بِمَا سَمِعَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَتْ حُلِيًّا لَهَا، فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : أَيْنَ تَذْهَبِينَ بِهَذَا الْحُلِيِّ؟ فَقَالَتْ: أَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَرَسُولِهِ؛ لَعَلَّ اللَّهَ أَلَّا يَجْعَلَنِي مِنْ أَهْلِ النَّارِ.
فَقَالَ: هَلُّمِي وَيْلَكِ تَصَدَّقِي بِهِ عَلَيَّ وَعَلَى وَلَدِي وَأَنَا لَهُ مَوْضِعٌ، فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ حَتَّى أَذْهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَتْ تَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: هَذِهِ زَيْنَبُ تَسْتَأْذِنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: أَيُّ الزَّيَانِبِ هِيَ؟ قَالُوا: امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: ائْذَنُوا لَهَا، فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ مَقَالَةً، فَرَجَعْتُ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَحَدَّثْتُهُ وَأَخَذْتُ حُلِيًّا أَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَإِلَيْكَ؛ رَجَاءَ أَلَّا يَجْعَلَنِي مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَقَالَ لِي ابْنُ مَسْعُودٍ: تَصَدَّقِي بِهِ عَلَيَّ وَعَلَى وَلَدِي، فَأَنَا لَهُ مَوْضِعٌ، فَقُلْتُ: حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : تَصَدَّقِي عَلَى بَنِيهِ وَعَلَيْهِ؛ فَإِنَّهُمْ لَهُ مَوْضِعٌ.
ثُمَّ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ مَا سَمِعْتُ مِنْكَ حَتَّى وَقَفْتَ عَلَيْنَا: مَا رَأَيْتُ مِنْ نَوَاقِصِ عُقُولٍ قَطُّ وَلَا دِينٍ أَذْهَبَ بِقُلُوبِ ذَوِي الْأَلْبَابِ مِنْكُنَّ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعُقُولِنَا؟! قَالَ: أَمَّا مَا ذَكَرْتُ مِنْ نُقْصَانِ دِينِكُنَّ فَالْحَيْضَةُ الَّتِي تُصِيبُكُنَّ تَمْكُثُ إِحْدَاكُنَّ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَمْكُثَ لَا تُصَلِّي وَلَا تَصُومُ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِكُنَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتُ مِنْ نُقْصَانِ عُقُولِكُنَّ إِنَّمَا شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ نِصْفُ شَهَادَةٍ " .
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ بِنَقْصِ أَلْفَاظٍ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، وَغَيْرُهُمْ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُرُقِهِ فِي كِتَابِ النَّفَقَاتِ.
ترجمہ
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک دن صبح کی نماز سے فارغ ہو کر مسجد میں خواتین کے پاس تشریف لائے اور ان کے سامنے کھڑے ہو کر فرمایا: ”اے خواتین کی جماعت! میں نے تم سے بڑھ کر عقل اور دین میں ناقص ہونے کے باوجود بڑے بڑے صاحبِ عقل لوگوں کے دلوں کو مغلوب کرنے والا کسی کو نہیں دیکھا، اور میں نے دیکھا ہے کہ قیامت کے دن تم اہل جہنم میں اکثریت میں ہو گی، لہٰذا جس قدر تم سے ہو سکے اللہ عزوجل کا قرب تلاش کرو۔“ ان عورتوں میں سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی زوجہ (سیدہ زینب رضی اللہ عنہا) بھی موجود تھیں، وہ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس گئیں اور انہیں رسول اللہ ﷺ سے سنی ہوئی بات بتائی اور اپنا کچھ زیور اٹھا لیا، تو سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے پوچھا: تم یہ زیور لے کر کہاں جا رہی ہو؟ انہوں نے کہا: میں اس کے ذریعے اللہ عزوجل اور اس کے رسول ﷺ کا قرب حاصل کرنا چاہتی ہوں تاکہ شاید اللہ مجھے اہل جہنم میں سے نہ بنائے۔ سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ارے بھلی مانس! اسے مجھ پر اور میری اولاد پر صدقہ کر دو، میں اس کا بہترین مصرف ہوں، انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! ہرگز نہیں، یہاں تک کہ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس چلی جاؤں۔ چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ سے اجازت لینے گئیں، صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ زینب اجازت مانگ رہی ہیں، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کون سی زینب؟“ عرض کیا گیا: سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی اہلیہ، آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں اجازت دے دو۔“ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کی: یا رسول اللہ! میں نے آپ سے ایک بات سنی تھی، میں نے واپس جا کر سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ کو وہ بات بتائی اور اپنا زیور لیا تاکہ اس کے ذریعے اللہ عزوجل اور آپ کا قرب حاصل کروں اس امید پر کہ اللہ مجھے دوزخیوں میں سے نہ بنائے، تو ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے مجھ سے کہا کہ میں اسے ان پر اور ان کی اولاد پر صدقہ کر دوں کیونکہ وہ اس کا صحیح محل ہیں، تو میں نے کہا کہ جب تک میں رسول اللہ ﷺ سے اجازت نہ لے لوں ایسا نہیں کروں گی۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم اسے ان کے بیٹوں پر اور ان پر ہی صدقہ کر دو، کیونکہ وہ اس کا صحیح مصرف ہیں۔“ پھر انہوں نے عرض کی: یا رسول اللہ! وہ بات جو میں نے آپ سے سنی جب آپ ہمارے پاس تشریف لائے تھے کہ: ”میں نے تم سے بڑھ کر عقل اور دین میں ناقص ہونے کے باوجود بڑے بڑے دانشمندوں کے دلوں کو مغلوب کرنے والا کوئی نہیں دیکھا۔“ تو یا رسول اللہ! ہمارے دین اور عقل کا نقصان کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جہاں تک تمہارے دین کے نقصان کا ذکر ہے تو وہ حیض ہے جو تمہیں لاحق ہوتا ہے جس کی وجہ سے تم جتنا اللہ چاہے اتنے دن (عبادت سے) رکی رہتی ہو کہ نہ نماز پڑھتی ہو اور نہ روزہ رکھتی ہو، تو یہی تمہارے دین کا نقصان ہے، اور جہاں تک تمہاری عقل کے نقصان کا تعلق ہے تو وہ یہ ہے کہ عورت کی گواہی (مرد کے مقابلے میں) نصف گواہی کے برابر ہے۔“ اس حدیث کو امام بخاری، مسلم اور نسائی نے الفاظ کی کمی کے ساتھ روایت کیا ہے، اور اسے ابو داؤد طیالسی، احمد بن حنبل، اسحاق بن راہویہ، اور ابو یعلی موصلی وغیرہ نے عمرو بن امیہ کی حدیث سے روایت کیا ہے، اور یہ روایت اپنی دیگر اسانید کے ساتھ کتاب النفقات میں پہلے گزر چکی ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البر والصلة / حدیث: 5168
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن، وأصله في صحيح مسلم
تخریج حدیث «عمرو بن أبي عمرو مولى المطلب: ثقة ربما وهم (من الحفظ)؛ يحيى بن أيوب المقابري وإسماعيل بن جعفر وسعيد المقبري ثقات (من الحفظ)؛ وأخرجه أحمد (8645)»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 8645، وأخرجه فتح الباري برقم: 29، 98، 298، 1004، 1850، 3073، 6880، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2826، 8819، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 1430، 2045، 2461، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1178، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 9535»