کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: جس پر مومن غلام آزاد کرنا لازم ہو اور اس کے پاس ایک سیاہ فام لونڈی ہو۔
❮
❯
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ ( عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ) " أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَمَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ: إِنَّ عَلَيَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً، أَفَتَرَى هَذِهِ مُؤْمِنَةً؟ قَالَ: أَتَشْهَدِينَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: أَتَشْهَدِينَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: تُؤْمِنِينَ بِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
قَالَ: وَثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ " أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّ عَلَى أُمِّي عِتْقَ رَقَبَةٍ، فَجَاءَ بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ ... " فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْبَعْثِ.
ترجمہ
عبید اللہ بن عبد اللہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی بارگاہ میں ایک سیاہ فام لونڈی لے کر حاضر ہوا اور عرض کیا: ”بیشک مجھ پر ایک مومنہ گردن (غلام یا لونڈی) آزاد کرنا لازم ہے، تو کیا آپ کے نزدیک یہ مومنہ ہے؟“ رسول اللہ ﷺ نے اس لونڈی سے دریافت فرمایا: ”کیا تم اس بات کی گواہی دیتی ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں؟“ اس نے عرض کیا: ”جی ہاں“، آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم اس بات کی گواہی دیتی ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟“ اس نے عرض کیا: ”جی ہاں“، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم موت کے بعد دوبارہ جی اٹھنے پر ایمان رکھتی ہو؟“ اس نے عرض کیا: ”جی ہاں“، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اسے آزاد کر دو، کیونکہ یہ یقیناً مومنہ ہے“۔ اسی طرح ایک دوسری سند کے ساتھ عبید اللہ بن عبد اللہ رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ ایک شخص نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: ”میری والدہ کے ذمہ ایک گردن آزاد کرنا واجب تھا“، پھر وہ ایک سیاہ فام لونڈی لے کر آیا... راوی نے آگے سابقہ حدیث کی طرح ہی ذکر کیا، البتہ اس دوسری روایت میں موت کے بعد دوبارہ جی اٹھنے کے سوال و جواب کا تذکرہ نہیں ہے۔ یہ روایت فنی اعتبار سے مرسل ہے کیونکہ عبید اللہ بن عبد اللہ تابعی ہیں جو براہِ راست نبی اکرم ﷺ سے یہ واقعہ روایت کر رہے ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب العتق / حدیث: 4969
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله ثقات
تخریج حدیث «عبيد الله بن عبد الله بن عتبة تابعي ثقة؛ وهكذا هو في الموطأ مرسلًا (من الحفظ)»
«(4969/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 15316، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 16814، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 42»
«(4969/2) أخرجه سنن أبي داود برقم: 3284، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7846، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2619، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 42»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى (عَنِ الْمِنْهَالِ ) عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - " أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّ عَلَى أُمِّي رَقَبَةً مُؤْمِنَةً، وَعِنْدِي رَقَبَةٌ سَوْدَاءُ أَعْجَمِيَّةٌ، قَالَ: ائْتِ بِهَا، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَتَشْهَدِينَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: أَتَشْهَدِينَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَعْتِقْهَا " .
رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّ عَلَى أُمِّي رَقَبَةً، وَعِنْدِي أَمَةٌ سَوْدَاءُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ائْتِنِي بِهَا، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ: أَتَشْهَدِينَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: فَأَعْتِقْهَا " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمَرْزُبَانِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ: إِنَّ عَلَيَّ رَقَبَةً - أَحْسَبُهُ قَالَ: مُؤْمِنَةً - فَهَلْ تُجْزِئُ هَذِهِ عَنِّي؟ فَقَالَ لَهَا: أَيْنَ اللَّهُ؟ قَالَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، قَالَ: مَنْ أَنَا؟ قَالَتْ: أَنْتَ رَسُولُ اللَّهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
قَالَ الْبَزَّارُ : وَهَذَا يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ وُجُوهٍ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور عرض کی: میری والدہ کے ذمے ایک مومنہ گردن (غلام یا لونڈی) آزاد کرنا لازم ہے اور میرے پاس ایک سیاہ فام عجمی لونڈی ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے میرے پاس لاؤ۔“ پس رسول اللہ ﷺ نے اس سے دریافت فرمایا: ”کیا تم گواہی دیتی ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں؟“ اس نے جواب دیا: جی ہاں، آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم گواہی دیتی ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟“ اس نے عرض کی: جی ہاں، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے آزاد کر دو۔“ امام بزار نے اپنی مسند میں اسے روایت کیا ہے جس کے الفاظ یہ ہیں کہ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کی: میری والدہ کے ذمے ایک گردن (آزاد کرنا) ہے اور میرے پاس ایک سیاہ فام لونڈی ہے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اسے میرے پاس لاؤ۔“ رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا: ”کیا تم گواہی دیتی ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟“ اس نے عرض کی: جی ہاں، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے آزاد کر دو۔“ اسی طرح ایک اور سند سے مروی ہے کہ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اس کے ساتھ ایک سیاہ فام لونڈی تھی، اس نے عرض کی: میرے ذمے ایک گردن آزاد کرنا واجب ہے— راوی کا خیال ہے کہ اس نے کہا ’مومنہ گردن‘— تو کیا یہ میری طرف سے کفایت کرے گی؟ آپ ﷺ نے اس لونڈی سے دریافت فرمایا: ”اللہ کہاں ہے؟“ اس نے اپنے ہاتھ سے آسمان کی طرف اشارہ کیا، آپ ﷺ نے پوچھا: ”میں کون ہوں؟“ اس نے عرض کی: آپ اللہ کے رسول ہیں، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسے آزاد کر دو کیونکہ یہ مومنہ ہے۔“ امام بزار رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ یہ حدیث سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے متعدد طرق سے مروی ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب العتق / حدیث: 4970
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لسوء حفظ محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى
تخریج حدیث «ابن أبي ليلى: صدوق سيء الحفظ جدا (التقريب، من الحفظ)؛ وبقية رجاله ثقات»
«(4970/1) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 8، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12369، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5519، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7263، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 4749، 5019، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 7745»
«(4970/2) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 8، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12369، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5519، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7263، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 4749، 5019، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 7745»
«(4970/3) أخرجه صحيح مسلم برقم: 537، وأخرجه سنن النسائي برقم: 1218، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 930، 931، 3282، 3909، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23250، 23253، 23256، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1502، وأخرجه فتح الباري برقم: 1143، 5429، 6303، 6941، 6980، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 19500، 19501، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 736، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 649، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8656، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 4723، وأخرجه شرح السنة برقم: 3259»