کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: دو آدمی کسی زمین کا دعویٰ کریں۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ كَعْبٍ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ: " أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضًا وَأَعْطَى أَبَا بَكْرٍ أَرْضًا، قَالَ: فَاخْتَلَفْنَا فِي عِذْقٍ - يَعْنِي نَخْلَةً - فَقُلْتُ: إِنَّمَا هِيَ مِنْ أَرْضِي، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: هِيَ مِنْ أَرْضِي، فَقُلْتُ: يَا أَبَا بَكْرٍ، أَمَا تَرَى انْظُرْ، أَمَا تَرَى أَنَّهَا مِنْ أَرْضِي، فَأَبَى وَقَالَ كَلِمَةً نَدِمَ عَلَيْهَا، فَقَالَ لِي: يَا رَبِيعَةَ، قُلْ لِي مِثْلَ مَا قُلْتُ لَكَ حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا، قَالَ: قُلْتُ: لَا، فَقَالَ: لَا، وَاللَّهِ إِذًا لَأَسْتَعْدِيَنَّ عَلَيْكَ رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتُ: أَنْتَ أَعْلَمُ.
فَانْطَلَقَ يَؤُمُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاتَّبَعْتُهُ، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ قَوْمِي، فَقَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ هُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ مَا قَالَ، وَيَسْتَعْدِي عَلَيْكَ، فَانْطَلَقُوا مَعِي، فَقُلْتُ لَهُمْ: أَتْدَرُونَ مَنْ هَذَا، هَذَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ يَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَغْضَبُ لِغَضَبِهِ، وَيَغْضَبُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لِغَضَبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَهْلِكُ رَبِيعَةُ، ارْجِعُوا ارْجِعُوا، فَرَدَدْتُهُمْ، فَانْطَلَقْتُ، وَقَدْ سَبَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا جِئْتُ قَالَ لِي: يَا رَبِيعَةُ، مَا لَكَ وَالصِّدِّيقِ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ لِي شَيْئًا وَقَالَ لِي: قُلْ لِي مِثْلَ مَا قُلْتُ لَكَ حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا، فَقُلْتُ: لَا أَقُولُ لَكَ مِثْلَ مَا قُلْتَ لِي، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَجَلْ، قَالَ: فَلَا تَقُلْ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لَكَ، وَلَكِنْ قُلْ: يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، فَقُلْتُ: يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، فَوَلَّى أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَهُوَ يَبْكِي " .
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، مُبَارَكٌ مُخْتَلَفٌ فِيهِ.
فَانْطَلَقَ يَؤُمُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاتَّبَعْتُهُ، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ قَوْمِي، فَقَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ هُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ مَا قَالَ، وَيَسْتَعْدِي عَلَيْكَ، فَانْطَلَقُوا مَعِي، فَقُلْتُ لَهُمْ: أَتْدَرُونَ مَنْ هَذَا، هَذَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ يَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَغْضَبُ لِغَضَبِهِ، وَيَغْضَبُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لِغَضَبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَهْلِكُ رَبِيعَةُ، ارْجِعُوا ارْجِعُوا، فَرَدَدْتُهُمْ، فَانْطَلَقْتُ، وَقَدْ سَبَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا جِئْتُ قَالَ لِي: يَا رَبِيعَةُ، مَا لَكَ وَالصِّدِّيقِ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ لِي شَيْئًا وَقَالَ لِي: قُلْ لِي مِثْلَ مَا قُلْتُ لَكَ حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا، فَقُلْتُ: لَا أَقُولُ لَكَ مِثْلَ مَا قُلْتَ لِي، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَجَلْ، قَالَ: فَلَا تَقُلْ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لَكَ، وَلَكِنْ قُلْ: يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، فَقُلْتُ: يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، فَوَلَّى أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - وَهُوَ يَبْكِي " .
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، مُبَارَكٌ مُخْتَلَفٌ فِيهِ.
ترجمہ
سیدنا ربیعہ بن کعب اسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے مجھے ایک زمین عطا فرمائی اور سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کو بھی ایک زمین عطا فرمائی، ہمارا ایک کھجور کے درخت کے بارے میں اختلاف ہو گیا، میں نے کہا کہ یہ میری زمین میں ہے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ یہ میری زمین میں ہے، میں نے کہا: اے ابوبکر! آپ غور کریں، کیا آپ دیکھ نہیں رہے کہ یہ میری زمین میں ہے؟ تو انہوں نے اس سے انکار کیا اور مجھ سے ایک ایسی بات کہہ دی جس پر وہ خود نادم ہوئے، پھر مجھ سے فرمانے لگے: اے ربیعہ! تم بھی مجھے ویسا ہی کہو جیسا میں نے تمہیں کہا ہے تاکہ برابر کا بدلہ ہو جائے، میں نے کہا: میں ایسا نہیں کہوں گا، تو انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! پھر میں تمہارے خلاف رسول اللہ ﷺ سے فریاد کروں گا، میں نے کہا: آپ کی مرضی۔“ پھر وہ نبی کریم ﷺ کی طرف چل پڑے اور میں بھی ان کے پیچھے ہو لیا، اس دوران میری قوم کے کچھ لوگ آئے اور کہنے لگے کہ اللہ تعالیٰ ابوبکر پر رحم فرمائے، انہوں نے ہی آپ کو نازیبا بات کہی اور اب وہی آپ کے خلاف فریاد کرنے جا رہے ہیں! وہ میرے ساتھ چلنے لگے تو میں نے ان سے کہا: ”کیا تم جانتے ہو یہ کون ہیں؟ یہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ہیں جو ﴿ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ﴾ ہیں، وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس جائیں گے تو آپ ﷺ ان کی ناراضی کی وجہ سے ناراض ہوں گے اور رسول اللہ ﷺ کی ناراضی کی وجہ سے اللہ عزوجل ناراض ہوگا، یوں ربیعہ ہلاک ہو جائے گا، تم لوگ واپس چلے جاؤ، واپس چلے جاؤ!“ چنانچہ میں نے انہیں واپس بھیج دیا اور خود آگے بڑھا، وہ مجھ سے پہلے ہی رسول اللہ ﷺ کے پاس پہنچ کر پورا واقعہ سنا چکے تھے، جب میں پہنچا تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے ربیعہ! تمہارا اور صدیق کا کیا معاملہ ہے؟“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! انہوں نے مجھے ایک بات کہی اور پھر مجھ سے مطالبہ کیا کہ میں بھی انہیں ویسا ہی کہوں تاکہ بدلہ ہو جائے، مگر میں نے ویسا کہنے سے انکار کر دیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں! تم انہیں ویسا جواب نہ دو جو انہوں نے تمہیں کہا، بلکہ یوں کہو: «يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ» ”اے ابوبکر! اللہ آپ کی مغفرت فرمائے“۔“ چنانچہ میں نے عرض کیا: ”اے ابوبکر! اللہ آپ کی مغفرت فرمائے، اے ابوبکر! اللہ آپ کی مغفرت فرمائے“، تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ روتے ہوئے پیٹھ پھیر کر واپس چلے گئے۔ یہ سند حسن ہے، البتہ اس کے راوی مبارک بن فضالہ کے بارے میں محدثین کا اختلاف پایا جاتا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : وَثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ " أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فِي شِبْرٍ مِنَ الْأَرْضِ، فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِذَا كُنْتَ فِي أَرْضٍ فَسَمِعْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِي شِبْرٍ مِنْ أَرْضٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا، فَخَرَجَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَى الشَّامَ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ دو اشخاص زمین کی ایک بالشت جگہ کے معاملے میں جھگڑا کرتے ہوئے ان کے پاس آئے، تو سیدنا ابو الدرداء رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بے شک میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے کہ: جب تم کسی زمین میں مقیم ہو اور سنو کہ دو آدمی زمین کی محض ایک بالشت جگہ کے بارے میں جھگڑا کر رہے ہیں، تو تم وہاں سے نکل جاؤ۔“ چنانچہ سیدنا ابو الدرداء رضی اللہ عنہ اس مقام سے ہجرت کر کے ملک شام تشریف لے گئے۔ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ اور معتبر ہیں۔