کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: کُسم سے رنگے ہوئے (کپڑے) کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
❮
❯
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ) بْنِ مَوْهَبٍ، أَخْبَرَنِي عَمِّي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ (عَبْدِ اللَّهِ) بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُعَصْفَرِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، ثَنَا (عَبْدُ اللَّهِ) بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهَبٍ، أَخْبَرَنِي عَمِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "رَاحَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ حَاجًّا، وَأَدْخِلَتْ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ امْرَأَتُهُ فَبَاتَ مَعَهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ غَدَا وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنَ الطِّيبِ وَمِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ مُفَدَّمَةٌ فَأَدْرَكَ النَّاسَ بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يَرُوحُوا، فَلَمَّا رَآهُ عُثْمَانُ انْتَهَرَهُ وَأَفَّفَ وَقَالَ: [أَتَلْبَسُ] الْمُعَصْفَرَ وَقَدْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ! فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَنْهَهُ وَلَا إِيَّاكَ، إِنَّمَا نَهَانِي".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ [عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ] بْنِ مَوْهَبٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ [عَبْدِ اللَّهِ]، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "رَاحَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَاجًّا وَمَعَهُ عَلِيٌّ فَدَخَلَ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ امْرَأَتُهُ، فَبَاتَ مَعَهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ غَدَا فَلَحِقَ بِالنَّاسِ بِمَكَّةَ، فَرَآهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَعَلَيْهِ رَدْعُ الْمُعَصْفَرِ وَرَدْعُ طِيبِهِ، فَانْتَهَرَهُ وَأَفَّفَ. فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ: أَتَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَقَدْ نَهَى عَنْهُ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) - فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَنْهَكَ وَلَا إِيَّاهُ، إِنَّمَا نَهَانِي".
قَالَ: وَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ - أَخْبَرَنِي عَمِّي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ [عَبْدِ اللَّهِ] بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "رَاحَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ حَاجًّا، وَدَخَلَتْ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ امْرَأَةٌ ... " فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ”رسول اللہ ﷺ نے کسم (سرخی مائل زرد رنگ) سے رنگے ہوئے لباس سے منع فرمایا ہے۔“ سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ ہی سے مروی ہے کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ حج کے لیے مکہ تشریف لے گئے، ادھر محمد بن جعفر کی اہلیہ ان کے پاس لائی گئیں تو انہوں نے ان کے ساتھ رات گزاری، پھر صبح وہ اس حال میں روانہ ہوئے کہ ان پر خوشبو کے اثرات تھے اور انہوں نے کسم سے گہرا رنگا ہوا ایک چغہ پہن رکھا تھا، وہ مکہ میں لوگوں کے روانہ ہونے سے پہلے ہی وہاں پہنچ گئے۔ جب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے انہیں دیکھا تو سخت ڈانٹا اور ناپسندیدگی کا اظہار کرتے ہوئے فرمایا: ”کیا تم کسم سے رنگا ہوا لباس پہنتے ہو جبکہ رسول اللہ ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے؟“ اس پر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے نہ آپ کو اس سے منع فرمایا ہے اور نہ ہی انہیں، بلکہ آپ ﷺ نے تو صرف مجھے اس سے منع فرمایا تھا۔“ امام ابویعلیٰ موصلی کی روایت میں ہے کہ سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے ساتھ اس سفرِ حج میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ بھی تھے، جب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے محمد بن جعفر کو کسم کے رنگ اور خوشبو کے اثرات میں دیکھا تو انہیں جھڑکا اور ناگواری کا اظہار کرتے ہوئے فرمایا: ”کیا تم کسم سے رنگا لباس پہنتے ہو جبکہ رسول اللہ ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے؟“ تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ نے نہ آپ کو منع کیا نہ انہیں، بلکہ صرف مجھے اس سے منع فرمایا تھا۔“ اس روایت کو امام احمد بن حنبل اور اسحاق بن اسماعیل نے بھی مختلف طرق سے روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزينة / حدیث: 4112
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ عبيد الله بن عبد الرحمن بن موهب ليس بالقوي، وعمه مقبول
تخریج حدیث «عبيد الله بن عبد الرحمن بن عبد الله بن موهب: ليس بالقوي (التقريب)؛ عبيد الله بن عبد الله بن موهب أبو يحيى التيمي: مقبول (التقريب)؛ أبو أحمد الزبيري ثقة.»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 519، وأخرجه مسند البزار برقم: 352»
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ [مُوسَى] ثَنَا عُمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ ، عَنْ زِيَادٍ [النُّمَيْرِيِّ] عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ "أَنَّ شَابًّا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُصْفَرَّةٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَوْ كَانَ هَذَا تَحْتَ قِدْرِ أَهْلِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ. فَذَهَبَ الْفَتَى فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ؟ قَالَ: صَنَعْتُ مَا أَمَرْتَنِي. فَقَالَ: مَا بِذَاكَ أَمَرْتُكَ، فَهَلَّا أَلْقَيْتَهُ عَلَى بَعْضِ نِسَائِكَ".
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک نوجوان نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ اس نے زرد رنگ کی ایک چادر اوڑھ رکھی تھی، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”اگر یہ تمہارے گھر والوں کی ہانڈی کے نیچے (آگ جلانے کے کام) ہوتی تو تمہارے لیے زیادہ بہتر ہوتا۔“ وہ نوجوان چلا گیا اور پھر اگلی صبح نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تم نے اپنی اس چادر کا کیا کیا؟“ اس نے عرض کیا: میں نے وہی کیا جس کا آپ نے مجھے حکم دیا تھا، اس پر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میرا یہ مطلب نہیں تھا، تم نے اسے اپنے گھر کی خواتین میں سے کسی کو کیوں نہ دے دیا؟“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزينة / حدیث: 4113
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف زياد النميري
تخریج حدیث «زياد بن عبد الله النميري: ضعيف (من الحفظ)؛ عمارة بن زاذان: صدوق كثير الخطأ (من الحفظ).»