قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ قَزَعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - صَاحِبِ السِّقَايَةِ - قَالَ: "دَخَلَ زِيَادٌ عَلَى عُمَرَ وَفِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ عُمَرُ: اتَّخَذْتُمْ حِلَقَ الذَّهَبِ؟ قَالَ أَبُو مُوسَى: لَكِنَّ خَاتَمِي مِنْ حَدِيدٍ. فَقَالَ عُمَرُ: ذَلِكَ أَنْتَنُ (أَوْ) أَخْبَثُ، مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مُتَخَتِّمًا فَلْيَتَخَتَّمْ بِخَاتَمِ فِضَّةٍ".
ترجمہ
عبدالرحمن (صاحبِ سقایہ) سے روایت ہے کہ زیاد سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے جبکہ ان کے ہاتھ میں سونے کی ایک انگوٹھی تھی، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے (تنبیہاً) فرمایا: ”کیا تم لوگوں نے سونے کے چھلے پہننا شروع کر دیے ہیں؟“ اس پر سیدنا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”لیکن میری انگوٹھی تو لوہے کی ہے،“ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”یہ تو اور زیادہ بدبودار (یا فرمایا کہ) زیادہ ناپاک ہے، تم میں سے جو کوئی انگوٹھی پہننا چاہے اسے چاہیے کہ وہ چاندی کی انگوٹھی پہنے۔“
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: "كَانَتِ الْمَرْأَةُ [مِنَ النِّسَاءِ الْأُولَى] تَتَّخِذُ لِكُمِّ دِرْعِهَا أَزْرَارًا تَجْعَلُهُ فِي أُصْبُعِهَا تُغَطِّي بِهِ الْخَاتَمَ".
ترجمہ
مجاہد رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”پہلے دور کی خواتین اپنی قمیص کی آستین کے لیے ایسے بٹن یا گھنڈیاں تیار کرتی تھیں جنہیں وہ اپنی انگلی میں ڈال لیتی تھیں تاکہ اس کے ذریعے اپنی انگوٹھی کو چھپا سکیں۔“