قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُسَامَةُ رِدْفُهُ فَسَقَيْنَاهُ مِنْ هَذَا النَّبِيذِ - يَعْنِي: نَبِيذَ السِّقَاءِ".
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا بِشْرٌ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادٌ، أَبَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَسَقَيْنَاهُ مِنْ هَذَا النَّبِيذِ فَشَرِبَ، ثُمَّ قَالَ: أَحْسَنْتُمْ، هَكَذَا فَاصْنَعُوا.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا بِشْرٌ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادٌ، أَبَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِدْفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، فَسَقَيْنَاهُ مِنْ هَذَا النَّبِيذِ فَشَرِبَ، ثُمَّ قَالَ: أَحْسَنْتُمْ، هَكَذَا فَاصْنَعُوا.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ سیدنا اسامہ رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے پیچھے سوار تھے، ہم نے آپ ﷺ کی خدمت میں یہ نبیذ (یعنی مشکیزے میں تیار کردہ نبیذ) پیش کی جسے آپ ﷺ نے نوش فرمایا اور ارشاد فرمایا: ”تم نے بہت اچھا کیا، تم اسی طرح کیا کرو۔““ یہ سند ضعیف ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرٍّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ: إِنَّا نَأْخُذُ التَّمْرَ فَنَصْنَعُ بِهِ. قَالَ: اشْرَبِ الْمَاءَ، اشْرَبِ الْعَسَلَ، اشْرَبِ السَّوِيقَ، اشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي تُجُعِّبَ بِهِ. قَالَ: إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ نَصْنَعُ بِهِ. قَالَ: الْخَمْرَ تُرِيدُ؟! ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى: أَبَنَا سُوَيْدٌ ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "إِنَّا نَأْخُذُ التَّمْرَ فَنَصْنَعُ بِهِ " وَلَمْ يَقُلْ: "إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ نَصْنَعُ بِهِ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى: أَبَنَا سُوَيْدٌ ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "إِنَّا نَأْخُذُ التَّمْرَ فَنَصْنَعُ بِهِ " وَلَمْ يَقُلْ: "إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ نَصْنَعُ بِهِ ".
ترجمہ
سیدنا عبدالرحمن بن ابزی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ سے عرض کیا: ”ہم کھجوریں لیتے ہیں اور ان سے (مشروب) تیار کرتے ہیں۔“ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تم پانی پیو، شہد پیو، ستو پیو اور وہ دودھ پیو جس پر تمہاری پرورش ہوئی ہے۔“ اس شخص نے (دوبارہ) کہا: ”وہ تو محض کھجوریں ہی ہیں جن سے ہم (مشروب) بناتے ہیں۔“ آپ رضی اللہ عنہ نے (تنبیہاً) فرمایا: ”کیا تم شراب ہی چاہتے ہو؟!“ میں (مؤلف) کہتا ہوں: اسے امام نسائی نے السنن الصغریٰ میں سوید از عبداللہ از سعید از سلمہ بن کہیل کی سند سے روایت کیا ہے، اور اسے ان الفاظ کے بغیر ذکر کیا ہے: ”ہم کھجوریں لیتے ہیں اور ان سے (مشروب) تیار کرتے ہیں“ اور انہوں نے یہ الفاظ بھی روایت نہیں کیے: ”وہ تو محض کھجوریں ہی ہیں جن سے ہم (مشروب) بناتے ہیں“۔
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا هِشَامٌ وَعَبْدُ الْمَجِيدِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَدَاوُدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - أَحَدُهَمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ - قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: "جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبَّاسًا فَقَالَ: اسْقُونَا. فَقَالَ: إِنَّ هَذَا النَّبِيذَ قَدْ مُغِثَ وَمُرِثَ، أَفَلَا أَسْقِيكَ لَبَنًا أَوْ عَسَلًا؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اسْقُونَا مِمَّا تَسْقُونَ مِنْهُ النَّاسَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ بِعِسَاسٍ فِيهَا النَّبِيذُ، فَلَمَّا شَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِلَ قَبْلَ أَنْ يَرْوَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَالَ: أَحْسَنْتُمْ، هَكَذَا اصْنَعُوا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَرِضَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ أَنْ تُسَالَ شِعَابُهَا عَلَيْنَا لَبَنًا وَعَسَلًا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْخَفَّافُ ، ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ بِأَعْسَاسٍ فِيهَا النَّبِيذُ، فَلَمَّا شَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِلَ ... " فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْخَفَّافُ ، ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ بِأَعْسَاسٍ فِيهَا النَّبِيذُ، فَلَمَّا شَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَجِلَ ... " فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”ہمیں پانی پلائیے۔“ انہوں نے عرض کیا: ”(اے اللہ کے نبی!) یہ نبیذ تو (برتن میں) ہاتھوں سے ملی اور مسلی گئی ہے، کیا میں آپ کو دودھ یا شہد نہ پیش کروں؟“ تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہمیں وہی پلائیے جو آپ عام لوگوں کو پلاتے ہیں۔“ چنانچہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں، جبکہ آپ کے ہمراہ مہاجرین و انصار صحابہ رضی اللہ عنہم بھی موجود تھے، بڑے پیالے لائے گئے جن میں نبیذ تھی، جب نبی کریم ﷺ نے اسے نوش فرمایا تو ابھی پوری طرح سیراب نہ ہوئے تھے کہ عجلت فرمائی اور اپنا سرِ مبارک اٹھا کر ارشاد فرمایا: ”تم نے بہت اچھا کیا، اسی طرح کیا کرو۔“ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں کہ: ”رسول اللہ ﷺ کی رضا و خوشنودی ہمیں اس بات سے کہیں زیادہ عزیز تھی کہ ہمارے لیے وادیوں کے راستوں میں دودھ اور شہد بہا دیا جاتا۔“ اس حدیث کو امام احمد بن منیع نے بھی اپنی مسند میں عبد الوہاب الخفاف عن ابن جریج کے طریق سے روایت کیا ہے جس کی سند میں حسین بن عبد اللہ نامی راوی موجود ہے، اور اس میں بھی یہی مذکور ہے کہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں مہاجرین و انصار کی موجودگی میں نبیذ کے پیالے لائے گئے، پھر انہوں نے مکمل قصہ ذکر کیا۔