کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: مشکیزوں کا منہ موڑ کر پینا، ڈول سے پینا، اور مشکیزوں کے منہ سے پینے کی ممانعت۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيسَى الْأَنْصَارِيِّ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا يَوْمَ أُحُدٍ بِمَاءٍ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ، فَقَالَ: اخْنِثْ فَمَ الْإِدَاوَةِ (وَاشْرَبْ) ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مَوْصُولًا عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ - عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ.
وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ مُوسَى، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ: لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِصَحِيحٍ؛ عَبْدُ اللَّهِ يُضَعَّفُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ، وَلَا أَدْرِي سَمِعَ عِيسَى أَمْ لَا.
قَوْلُهُ: "اخْنِثْ " اخْتِنَاثُ الْأَسْقِيَةِ هُوَ أَنْ تُكْسَرَ وَتُثَنَّى أَفْوَاهُهَا ثُمَّ يُشْرَبُ مِنْهَا، وَأَصْلُ الِاخْتِنَاثِ التَّكْسِيرُ وَمِنْهُ الْمُخَنَّثُ لِتَثَنِّيهِ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مَوْصُولًا عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ - عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ.
وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ مُوسَى، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ: لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِصَحِيحٍ؛ عَبْدُ اللَّهِ يُضَعَّفُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ، وَلَا أَدْرِي سَمِعَ عِيسَى أَمْ لَا.
قَوْلُهُ: "اخْنِثْ " اخْتِنَاثُ الْأَسْقِيَةِ هُوَ أَنْ تُكْسَرَ وَتُثَنَّى أَفْوَاهُهَا ثُمَّ يُشْرَبُ مِنْهَا، وَأَصْلُ الِاخْتِنَاثِ التَّكْسِيرُ وَمِنْهُ الْمُخَنَّثُ لِتَثَنِّيهِ.
ترجمہ
عیسیٰ انصاری رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے غزوہِ احد کے دن پانی طلب فرمایا، تو ایک شخص چمڑے کا ایک برتن لے کر حاضر ہوا، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس برتن کا منہ باہر کی طرف موڑ دو (اور پھر پیو)۔“ “ اس حدیث کو امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں عیسیٰ بن عبداللہ عن ابیہ کی سند سے موصولاً روایت کیا ہے اور اسی طرح امام ترمذی نے بھی اسے نقل کیا ہے، تاہم امام ترمذی فرماتے ہیں کہ اس کی سند صحیح نہیں ہے کیونکہ عبداللہ بن عمر عمری اپنے حافظے کی وجہ سے ضعیف قرار دیے گئے ہیں اور یہ بھی واضح نہیں کہ عیسیٰ نے اپنے والد سے سماع کیا ہے یا نہیں؛ فنی طور پر واضح رہے کہ مشکیزے یا برتن کے منہ کو موڑنے (اختناث) کا مطلب یہ ہے کہ اس کے منہ والے حصے کو باہر کی طرف دہرا کر کے اس سے پانی پیا جائے، اور اختناث کا اصل معنی توڑنا یا مروڑنا ہی ہے، اسی مناسبت سے مخنث کو بھی یہ نام دیا گیا ہے کیونکہ اس کے اعضا میں لچک اور خم پایا جاتا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ".
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَأَبُو دَاوُدَ.
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَأَبُو دَاوُدَ.
ترجمہ
عروہ بن زبیر رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ ”نبی اکرم ﷺ نے مشکیزے کے منہ سے براہِ راست پانی پینے سے منع فرمایا ہے“، علمی و فنی طور پر یہ سند مرسل ہے تاہم اس کے تمام راوی ثقہ اور مستند ہیں، نیز سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے اس کا ایک شاہد (تائیدی روایت) بھی موجود ہے جسے امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں اور امام ابو داؤد نے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ (الْأَعْمَشِ) عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الشُّرْبِ مِنْ أَفْوَاهِ الْأَسْقِيَةِ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا خَالِدُ بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - : "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ مِنْ فِي السِّقَاءِ.
قُلْتُ: أَصْلُهُ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا خَالِدُ بْنُ الْقَاسِمِ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - : "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ مِنْ فِي السِّقَاءِ.
قُلْتُ: أَصْلُهُ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ .
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے مشکیزوں کے منہ سے (براہِ راست) پانی پینے سے منع فرمایا ہے“، نیز سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا ہے کہ کوئی شخص مشکیزے کے منہ سے پانی پیے“ اور میں (مصنف) کہتا ہوں کہ اس حدیث کی اصل صحیح مسلم میں سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کی روایت سے موجود ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ، فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ مَجَّهُ فِيهِ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ (وَكِيعٍ) ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "فَشَرِبَ مِنْهُ ". وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ (وَكِيعٍ) ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "فَشَرِبَ مِنْهُ ". وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ.
ترجمہ
سیدنا وائل بن حجر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے پانی کا ایک ڈول طلب فرمایا، پس آپ ﷺ نے اس میں سے کچھ نوش فرمایا اور پھر اسی میں کلی کر دی“، میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ اسے امام ابن ماجہ نے اپنی سنن میں وکیع کے طریق سے روایت کیا ہے لیکن انہوں نے ”پس آپ ﷺ نے اس میں سے کچھ نوش فرمایا“ کے الفاظ ذکر نہیں کیے، نیز اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت سے بھی موجود ہے جسے امام بزار نے اپنی مسند میں نقل کیا ہے۔