❮
❯
حدیث نمبر: 3712
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيسَى الْأَنْصَارِيِّ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا يَوْمَ أُحُدٍ بِمَاءٍ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ، فَقَالَ: اخْنِثْ فَمَ الْإِدَاوَةِ (وَاشْرَبْ) ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مَوْصُولًا عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ - عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ.
وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ مُوسَى، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ: لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِصَحِيحٍ؛ عَبْدُ اللَّهِ يُضَعَّفُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ، وَلَا أَدْرِي سَمِعَ عِيسَى أَمْ لَا.
قَوْلُهُ: "اخْنِثْ " اخْتِنَاثُ الْأَسْقِيَةِ هُوَ أَنْ تُكْسَرَ وَتُثَنَّى أَفْوَاهُهَا ثُمَّ يُشْرَبُ مِنْهَا، وَأَصْلُ الِاخْتِنَاثِ التَّكْسِيرُ وَمِنْهُ الْمُخَنَّثُ لِتَثَنِّيهِ.
ترجمہ

عیسیٰ انصاری رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے غزوہِ احد کے دن پانی طلب فرمایا، تو ایک شخص چمڑے کا ایک برتن لے کر حاضر ہوا، آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس برتن کا منہ باہر کی طرف موڑ دو (اور پھر پیو)۔“ “ اس حدیث کو امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں عیسیٰ بن عبداللہ عن ابیہ کی سند سے موصولاً روایت کیا ہے اور اسی طرح امام ترمذی نے بھی اسے نقل کیا ہے، تاہم امام ترمذی فرماتے ہیں کہ اس کی سند صحیح نہیں ہے کیونکہ عبداللہ بن عمر عمری اپنے حافظے کی وجہ سے ضعیف قرار دیے گئے ہیں اور یہ بھی واضح نہیں کہ عیسیٰ نے اپنے والد سے سماع کیا ہے یا نہیں؛ فنی طور پر واضح رہے کہ مشکیزے یا برتن کے منہ کو موڑنے (اختناث) کا مطلب یہ ہے کہ اس کے منہ والے حصے کو باہر کی طرف دہرا کر کے اس سے پانی پیا جائے، اور اختناث کا اصل معنی توڑنا یا مروڑنا ہی ہے، اسی مناسبت سے مخنث کو بھی یہ نام دیا گیا ہے کیونکہ اس کے اعضا میں لچک اور خم پایا جاتا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3712
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإرساله، وعيسى بن عبد الله بن أنيس مقبول
تخریج حدیث «عيسى بن عبد الله بن أنيس الأنصاري: مقبول من الرابعة (التقريب)، وقد رواه عن النبي ﷺ دون ذكر أبيه؛ ووصله أبو داود والترمذي وضعفه الترمذي»