کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: پانی پلانے کی فضیلت، اور جس نے زائد پانی روک لیا اس کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
❮
❯
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ، عَنْ عَمِّهِ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ: "دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قَبَضَهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - فِيهِ فَسَأَلْتُهُ فَمَا سَأَلْتُهُ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَخْبَرَنِيهِ حَتَّى إِنِّي لَأَتَفَكَّرُ شَيْئًا أَسْأَلُهُ عَنْهُ فَمَا أَذْكُرُهُ، فَكَانَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ أَنْ قُلْتُ: أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُفْرِطُ فِي حَوْضِهِ فَتَرِدُ عَلَيْهِ الْهَمَلُ مِنَ الْإِبِلِ وَالضَّالَّةِ، أَلَهُ أَجْرٌ فِي أَنْ يَسْقِيَهَا؟ قَالَ: لَكَ فِي كُلِّ كَبِدٍ حَرَّى سَقَيْتَهَا أَجْرٌ".
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سَرَاقَةَ - أَوْ عَنِ ابْنِ أَخِي سُرَاقَةَ - قَالَ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ فَلَمْ أَدْرِ مَا أَسْأَلُهُ عَنْهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَمْلَأُ حَوْضِي أَنْتَظِرُ ظَهْرِي يَرِدُ عَلَيَّ، فَتَجِيءُ الْبَهْمَةُ فَتَشْرَبُ، فَهَلْ لِي فِي ذَلِكَ مِنْ أَجْرٍ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَكَ فِي كُلِّ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ".
قَالَ سُفْيَانُ: هَذَا الَّذِي حَفِظْتُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَاخْتَلَطَ عَلَيَّ مِنْ أَوَّلِهِ شَيْءٌ، فَأَخْبَرَنِي وَائِلُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بَعْضَ هَذَا الْكَلَامِ لَا أَخْلُصُ مَا حَفِظْتُ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَمَا أَخْبَرَنِيهِ وَائِلٌ، قَالَ سُرَاقَةُ: "قَدْ أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ فَجَعَلْتُ لَا أَمُرُّ، عَلَى مِقْنَبٍ مِنْ مَقَانِبِ، الْأَنْصَارِ إِلَّا قَرَعُوا رَأْسِي وَقَالُوا: إِلَيْكَ، إِلَيْكَ. فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ رَفَعْتُ الْكِتَابَ وَقُلْتُ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: وَقَدْ كَانَ كَتَبَ لِي أَمَانًا فِي رُقْعَةٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: نَعَمْ الْيَوْمُ يَوْمُ وَفَاءٍ وَبِرٍّ وَصِدْقٍ ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ: "أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَجَعَلْتُ أَسْأَلُهُ، فَمَا سَأَلْتُهُ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَجَابَنِي لَا أَذْكُرُ شَيْئًا أَسْأَلُهُ عَنْهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الرَّجُلُ يُفْرِطُ فِي حَوْضِهِ فَيَرِدُ عَلَيْهِ الْهَمَلُ مِنَ الْإِبِلِ وَالضَّالَّةِ، أَلَهُ أَجْرٌ فِي أَنْ يَسْقِيَهَا؟ فَقَالَ: لَكَ فِي كُلِ كَبِدٍ حَرَّى سَقَيْتَهَا أَجْرٌ".
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ أَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ قَالَ: "يَا رَسُولَ اللَّهِ، الضَّالَّةُ تَرِدُ عَلَيَّ حَوْضِي، فَهَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ إِنْ سَقَيْتُهَا؟ قَالَ: اسْقِهَا؛ فَإِنَّ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ فِي بَابِ سَقْيِ الْمَاءِ.
ترجمہ
سیدنا سراقہ بن جعشم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں آپ ﷺ کے اس مرض کے دوران حاضر ہوا جس میں اللہ عزوجل نے آپ ﷺ کی روح قبض فرمائی، میں نے آپ ﷺ سے سوالات کیے اور آپ ﷺ نے میرے ہر سوال کا جواب عطا فرمایا، یہاں تک کہ میں کسی مزید بات کے متعلق سوچنے لگا کہ آپ ﷺ سے پوچھوں مگر مجھے کچھ یاد نہ آیا، چنانچہ ان سوالات میں سے ایک یہ تھا کہ میں نے عرض کی: اللہ کے رسول! اس شخص کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے جو اپنے حوض کو پانی سے بھر کر تیار رکھتا ہے (تاکہ اس کے اپنے جانور پیئیں)، پھر وہاں دوسروں کے آوارہ اونٹ اور بھٹکے ہوئے جانور آ پہنچتے ہیں، تو کیا ان کو پانی پلانے میں اسے اجر ملے گا؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارے لیے ہر تپتے ہوئے پیاسے جگر «لَكَ فِي كُلِّ كَبِدٍ حَرَّى» ”پیاسے جاندار“ کو پانی پلانے میں اجر ہے“۔“ امام حمیدی کی روایت میں یہ الفاظ ہیں کہ سیدنا سراقہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! میں اپنا حوض بھر کر اپنے جانوروں کا انتظار کرتا ہوں کہ وہ اس پر پانی پینے آئیں، پھر کوئی دوسرا جانور آکر (اس میں سے) پی لیتا ہے، تو کیا مجھے اس میں کوئی اجر ملے گا؟“ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارے لیے ہر تپتے ہوئے پیاسے جگر والے جاندار کے بدلے میں اجر ہے“۔ امام سفیان کہتے ہیں کہ زہری سے مجھے یہی یاد ہے، البتہ اس کے ابتدائی حصے میں مجھے کچھ التباس ہوا، پھر وائل بن داؤد نے مجھے زہری کے حوالے سے اس کلام کا کچھ حصہ بتایا تو اب میں زہری سے اپنی یادداشت اور وائل سے سنی ہوئی بات میں مکمل تمیز نہیں کر پا رہا؛ سیدنا سراقہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ”میں اللہ کے نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ ﷺ مقامِ جعرانہ میں تشریف فرما تھے، میں انصار کی جس جماعت کے پاس سے بھی گزرتا وہ مجھے ہٹانے کے لیے میرے سر پر (کوڑے وغیرہ) مارتے اور کہتے: پیچھے ہٹو، پیچھے ہٹو! جب میں آپ ﷺ کے قریب پہنچا تو میں نے وہ تحریر بلند کی اور عرض کی: اے اللہ کے رسول! میں (سراقہ) ہوں، (یاد رہے کہ) آپ ﷺ نے میرے لیے ایک چمڑے کے ٹکڑے پر امان لکھوا دی تھی، تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاں، آج کا دن وفا، نیکی اور سچائی کا دن ہے“۔“ اسی طرح امام ابویعلیٰ موصلی نے بھی اسے سیدنا سراقہ بن مالک بن جعشم رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے لیے ہر تپتے ہوئے پیاسے جگر والے جاندار کو پانی پلانے میں اجر ہے“۔ امام ابن ماجہ نے اپنی سنن میں اسے مالک بن جعشم کے طریق سے مختصر روایت کیا ہے، جبکہ امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں اسے یوں روایت کیا ہے کہ سیدنا سراقہ رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”یا رسول اللہ! بھٹکا ہوا جانور میرے حوض پر آجاتا ہے، تو کیا اگر میں اسے پانی پلا دوں تو مجھے اجر ملے گا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے پانی پلاؤ، کیونکہ ہر تپتے ہوئے پیاسے جگر والے جاندار کے بدلے میں اجر ہے“۔ اس کا ایک شاہد سیدنا سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی ہے جو کتاب الزکاۃ کے باب سقی الماء میں گزر چکی ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3696
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ (سُلَيْمَانَ) ثَنَا عَبَّادٌ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ (السُّلَمِيِّ) رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا سَقَى امْرَأَتَهُ الْمَاءَ أُجِرَ. قَالَ: فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَسَقَيْتُهَا مِنَ الْمَاءِ وَأَخْبَرْتُهَا بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَبِيبٍ ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ خَالِدٍ ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّ الْمُسْلِمَ يُؤْجَرُ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى فِي الشَّرْبَةِ يَسْقِيهَا امْرَأَتَهُ. قَالَ: فَرَجَعْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَسَقَيْتُهَا وَأَخْبَرْتُهَا بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
ترجمہ
سیدنا عرباض بن ساریہ السلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: ”بے شک جب آدمی اپنی بیوی کو پانی پلاتا ہے تو اسے اس پر اجر دیا جاتا ہے۔“ سیدنا عرباض رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ (یہ سن کر) میں اپنی اہلیہ کے پاس اٹھ کر گیا، انہیں پانی پلایا اور انہیں اس بات کی خبر دی جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی تھی۔ امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اس کی روایت کی ہے جس میں سیدنا عرباض بن ساریہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”یقیناً مسلمان کو ہر چیز میں اجر عطا کیا جاتا ہے، یہاں تک کہ پانی کے اس گھونٹ پر بھی جو وہ اپنی بیوی کو پلاتا ہے۔“ سیدنا عرباض رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ پھر میں اپنی بیوی کی طرف لوٹا، انہیں پانی پلایا اور انہیں اس فرمانِ مبارک کے متعلق بتایا جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا تھا۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3697
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ خالد بن يزيد (ويقال: ابن شريك) لا يتابع على حديثه ولم يتبين سماعه من العرباض
تخریج حدیث «حاشية التاريخ الكبير للبخاري (3/179): قال الأزدي: لا يتابع عليه، وقال العقيلي: لا يتابع على حديثه ولا يبين السماع فيه؛ وبقية رجاله ثقات (سعيد بن سليمان، عباد بن العوام، سفيان بن حسين – من الحفظ)»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 858»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، ثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُغِيرَةِ ، ثَنَا أَبُو مُوسَى الصَّفَّارُ قَالَ: "سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ - أَوْ سُئِلَ - : أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ الْمَاءُ، أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى أَهْلِ النَّارِ لَمَّا اسْتَغَاثُوا بِأَهْلِ الْجَنَّةِ قَالُوا: أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ان سے دریافت کیا گیا کہ کون سا صدقہ سب سے افضل ہے؟ تو انہوں نے بیان فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”سب سے بہتر صدقہ پانی (پلانا) ہے، کیا تم نے اہل جہنم کی اس پکار پر غور نہیں کیا جب انہوں نے اہل جنت سے فریاد کرتے ہوئے کہا تھا کہ: ﴿أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ﴾ ”ہم پر تھوڑا پانی ہی بہا دو یا اس رزق میں سے کچھ ہمیں بھی دے دو جو اللہ نے تمہیں عطا فرمایا ہے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3698
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة موسى بن المغيرة وأبي موسى الصفار
تخریج حدیث «السناري في تحقيق مسند أبي يعلى (2673): إسناد مجهول، موسى بن المغيرة وشيخه مجهولان كما جزم به أبو حاتم، وحكم عليه بالنكارة بهذا التمام»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1015»
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ أَبُو بَحْرٍ ، ثَنَا حَمَّادٌ، ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ "أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَدْلَحْنَ بِالْقِرَبِ، يَسْقِينَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
هَذَا إِسْنَادٌ مَوْقُوفٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات (رضی اللہ عنہن) پانی سے بھری مشکیں اٹھا کر لاتی تھیں اور رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کرام (رضی اللہ عنہم) کو پانی پلایا کرتی تھیں۔“ یہ سند موقوف ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3699
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «هذا إسناد موقوف رجاله ثقات»
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ الصَّائِغِ، عَنْ قَهْرَمَانٍ لِسَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ مَنَعَهُ اللَّهُ فَضْلَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ، لَكِنَّ أَصْلَهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
ترجمہ
سیدنا سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جس شخص نے اپنی ضرورت سے زائد پانی (دوسروں کو دینے) سے منع کیا، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اسے اپنے فضل و کرم سے محروم رکھے گا“۔ یہ سند بعض راویوں کے مجہول ہونے کے باعث ضعیف ہے، البتہ اس حدیث کی اصل صحیح بخاری و صحیح مسلم اور دیگر کتبِ حدیث میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے ثابت ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3700
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة بعض رواته، لكن أصله في الصحيحين وغيرهما من حديث أبي هريرة»