کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: جو بیماری کی وجہ سے نہیں بلکہ پیدائشی طور پر کمزور ہو اور حد کا مرتکب ہو؛ اور بیمار پر حد قائم کرنے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَشَجُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ: " أَنَّ امْرَأَةً زَنَتَ فَحَبَلَتْ، فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهَا: مِمَّنْ هَذَا؟ قَالَتْ: مِنْ فُلَانٍ - قَالَ: مِنْ إِنْسَانٍ مُقْعَدٍ ضَعِيفٍ - فَسُئِلَ فَاعْتَرَفَ، فَقَالَ: اجْلِدُوهُ، قَالُوا: نَخْشَى أَنْ يَمُوتَ. فَقَالَ: اجْلِدُوهُ بِأَثْكُولٍ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: " كَانَ بَيْنَ أَبْيَاتِنَا رُوَيْجِلٌ ضَعِيفٌ سَقِيمٌ مُجْدَعٌ فَلَمْ يَرَ الْحَيَّ إِلَّا وَهُوَ عَلَى أَمَةٍ مِنْ إِمَائِهِمْ فَخَبُثَ بِهَا، فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ ذَلِكَ الرُّوَيْجِلُ مُسْلِمًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اجْلِدُوهُ حَدَّهُ. فَقَالُوا: إِنْ جَلَدْنَاهُ مِائَةً قَتَلْنَاهُ قَالَ: خُذُوا لَهُ عِثْكَالًا فِيهِ مِائَةُ شِمْرَاخٍ، فَاضْرِبُوهُ ضَرْبَةً فَفَعَلُوا ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ مُعَنْعَنًا بِهِ دُونَ قَوْلِهِ: " وَكَانَ ذَلِكَ الرُّوَيْجِلُ مُسْلِمًا " وَلَمْ يَقُولَا فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: " فَفَعَلُوا ".
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَبَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَبَنَا الشَّافِعِيُّ ، أَبَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَأَبِي الزِّنَادِ كِلَاهُمَا، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ: " أَنَّ رَجُلًا - قَالَ أَحَدُهُمَا: أَحْبَنُ، وَقَالَ الْآخَرُ: مُقْعَدٌ - كَانَ عِنْدَ جِوَارِ سَعْدٍ، فَأَصَابَ امْرَأَةً حَبَلٌ فَرَمَتْ بِهِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِ قَالَ أَحَدُهُمَا: فَجُلِدَ بِإِثْكَالِ النَّخْلِ. وَقَالَ الْآخَرُ: بِأَثْكُولِ النَّخْلِ ".
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: هَذَا هُوَ الْمَحْفُوظُ عَنْ سُفْيَانَ مُرْسَلًا، وَرُوِيَ عَنْهُ مَوْصُولًا بِذِكْرِ أَبِي سَعِيدٍ فِيهِ، وَقِيلِ: عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ أَبِيهِ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: " كَانَ بَيْنَ أَبْيَاتِنَا رُوَيْجِلٌ ضَعِيفٌ سَقِيمٌ مُجْدَعٌ فَلَمْ يَرَ الْحَيَّ إِلَّا وَهُوَ عَلَى أَمَةٍ مِنْ إِمَائِهِمْ فَخَبُثَ بِهَا، فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ ذَلِكَ الرُّوَيْجِلُ مُسْلِمًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اجْلِدُوهُ حَدَّهُ. فَقَالُوا: إِنْ جَلَدْنَاهُ مِائَةً قَتَلْنَاهُ قَالَ: خُذُوا لَهُ عِثْكَالًا فِيهِ مِائَةُ شِمْرَاخٍ، فَاضْرِبُوهُ ضَرْبَةً فَفَعَلُوا ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ مُعَنْعَنًا بِهِ دُونَ قَوْلِهِ: " وَكَانَ ذَلِكَ الرُّوَيْجِلُ مُسْلِمًا " وَلَمْ يَقُولَا فِي آخِرِ الْحَدِيثِ: " فَفَعَلُوا ".
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَبَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَبَنَا الشَّافِعِيُّ ، أَبَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَأَبِي الزِّنَادِ كِلَاهُمَا، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ: " أَنَّ رَجُلًا - قَالَ أَحَدُهُمَا: أَحْبَنُ، وَقَالَ الْآخَرُ: مُقْعَدٌ - كَانَ عِنْدَ جِوَارِ سَعْدٍ، فَأَصَابَ امْرَأَةً حَبَلٌ فَرَمَتْ بِهِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِ قَالَ أَحَدُهُمَا: فَجُلِدَ بِإِثْكَالِ النَّخْلِ. وَقَالَ الْآخَرُ: بِأَثْكُولِ النَّخْلِ ".
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: هَذَا هُوَ الْمَحْفُوظُ عَنْ سُفْيَانَ مُرْسَلًا، وَرُوِيَ عَنْهُ مَوْصُولًا بِذِكْرِ أَبِي سَعِيدٍ فِيهِ، وَقِيلِ: عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ أَبِيهِ .
ترجمہ
ابوامامہ (بن سہل بن حنیف) سے روایت ہے کہ ایک عورت نے زنا کیا اور وہ حاملہ ہوگئی، اسے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لایا گیا اور اس سے پوچھا گیا کہ یہ حمل کس سے ہے؟ اس نے عرض کیا کہ فلاں شخص سے ہے—جو کہ ایک اپاہج اور نہایت کمزور انسان تھا—پھر جب اس سے دریافت کیا گیا تو اس نے اعتراف کر لیا، جس پر آپ ﷺ نے حکم دیا: ”اسے کوڑے مارو“، صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے عرض کیا کہ ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ مر جائے گا، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اسے کھجور کے ایک خوشے (جس میں کثرت سے ٹہنیاں ہوں) سے مارو“؛ نیز سیدنا سعید بن سعد انصاری رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ہمارے گھروں کے درمیان ایک دبلا پتلا، بیمار اور جسمانی نقص والا شخص رہتا تھا، اسے محلے والوں نے ایک لونڈی کے ساتھ بدکاری کرتے ہوئے پایا، سیدنا سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے اس کا تذکرہ کیا اور وہ شخص مسلمان تھا، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اسے اس کی مقررہ حد کے مطابق کوڑے مارو“، لوگوں نے عرض کیا کہ اگر ہم نے اسے سو کوڑے مارے تو وہ مر جائے گا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”کھجور کا ایک ایسا خوشہ لو جس میں سو ٹہنیاں ہوں اور اسے ایک ہی مرتبہ مارو“، چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا؛ امام نسائی اور ابن ماجہ نے اسے ابن اسحاق کے طریق سے روایت کیا ہے لیکن اس میں ”وہ شخص مسلمان تھا“ کے الفاظ اور آخر میں ”انہوں نے ایسا ہی کیا“ کے الفاظ مذکور نہیں ہیں؛ جبکہ ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے روایت ہے کہ ایک شخص—جسے ایک راوی نے استسقاء (پیٹ کا مرض) کا مریض اور دوسرے نے معذور کہا ہے—سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کے پڑوس میں رہتا تھا، ایک عورت کو حمل ٹھہر گیا تو اس نے اسی شخص پر الزام لگایا، تو نبی کریم ﷺ نے اس کے متعلق حکم صادر فرمایا، راوی کے بقول اسے کھجور کے خوشے سے مارا گیا؛ امام بیہقی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ سفیان سے مروی یہ روایت مرسل ہونا ہی محفوظ ہے، اگرچہ یہ ان سے موصولاً بھی مروی ہے جس میں سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ کا ذکر ہے، اور ایک قول یہ بھی ہے کہ اسے ابوالزناد نے ابوامامہ سے اور انہوں نے اپنے والد (سیدنا سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ) سے روایت کیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ " أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَقَامَ عَلَى رَجُلٍ الْحَدَّ وَهُوَ مَرِيضٌ، وَقَالَ: أَخْشَى أَنْ يَمُوتَ قَبْلَ أَنْ نُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ ". هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ.
ترجمہ
ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ایک شخص پر اس کی بیماری کی حالت میں حدِ شرعی نافذ کی اور فرمایا: ”مجھے اندیشہ ہے کہ اس سے پہلے کہ ہم اس پر حد قائم کریں، یہ وفات نہ پا جائے۔““ یہ سند صحیح ہے، اور (اس کے راوی) عبداللہ بن ابی بکر دراصل ابن محمد بن عمرو بن حزم ہیں۔