قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ، سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ يُحَدِّثُنِي عَنْ بَكْرِ بْنِ قَرْوَاشٍ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ يَعْنِي: ذَا الثُّدَيَّةِ - الَّذِي يَرْحَلُ مَعَ أَهْلِ النَّهْرَوَانِ - فَقَالَ: شَيْطَانُ رَدْهَةٌ، يُحْدِرُهُ رَجُلٌ مِنْ بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ: الْأَشْهَبُ - أَوِ ابْنُ الْأَشْهَبِ - عَلَامَةٌ فِي قَوْمٍ ظَلَمَةٍ. قَالَ سُفْيَانُ: قَالَ عَمَّارُ الدُّهْنِيُّ - حِينَ حَدَّثَ - : " جَاءَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَجِيلَةَ فَقَالَ: أُرَاهُ مِنْ دُهْنٍ، يُقَالُ لَهُ: الْأَشْهَبُ أَوِ ابْنُ الْأَشْهَبِ ".
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ، ثَنَا سُفْيَانُ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ، ثَنَا سُفْيَانُ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا سعد بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو ذوالثدیہ کا ذکر فرماتے ہوئے سنا—یعنی وہ شخص جو اہل نہروان کے ساتھ نکلا تھا—تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وہ ایک گڑھے کا شیطان ہے، اسے قبیلہ بجیلہ کا ایک شخص گرا دے گا جسے اشہب—یا ابنِ اشہب—کہا جاتا ہے، اور یہ ایک ظالم گروہ میں (حق و باطل کی) نشانی ہے“۔ سفیان بیان کرتے ہیں کہ عمار دہنی نے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے کہا کہ: ”اسے بجیلہ کا ایک شخص لایا تھا، میرا خیال ہے کہ وہ قبیلہ دہن سے تعلق رکھتا تھا، جسے اشہب یا ابنِ اشہب کہا جاتا تھا“۔ امام ابو یعلیٰ موصلی نے اس روایت کو اسحاق بن ابی اسرائیل کی سند سے بھی سفیان بن عیینہ سے اسی طرح نقل کیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، ثَنَا أَفْلَحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: " حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنَ وَهُوَ يَقْسِمُ... " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ: " عَلَامَتُهُمْ رَجُلٌ يَدُهُ كَثَدْيِ الْمَرْأَةِ كَالْبُضْعَةِ تُدَرْدِرُ فِيهَا شَعْرَاتٌ كَأَنَّهَا سَبْلَةُ سَبُعٍ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: فَحَضَرْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ، وَحَضَرْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَتَلَهُمْ بِنَهْرَوَانَ. قَالَ: فَالْتَمَسَهُ عَلِيٌّ فَلَمْ يَجِدْهُ. قَالَ ثُمَّ وَجَدَهُ بَعْدَ ذَلِكَ تَحْتَ جِدَارِ عَلِيٍّ هَذَا النَّعْتَ. فَقَالَ عَلِيٌّ: أَيُّكُمْ يَعْرِفُ هَذَا؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: نَحْنُ نَعْرِفُهُ، هَذَا حُرْقُوصٌ، وَأُمُّهُ هَاهُنَا. قَالَ: فَأَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ فَقَالَ لَهَا: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَتْ: مَا أَدْرِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أَرْعَى غَنَمًا لِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ بِالرَّبَذَةِ فَغَشَيَنِي شَيْءٌ كَهَيْئَةِ الظُّلْمَةِ فَحَمَلْتُ مِنْهُ، فَوَلَدْتُ هَذَا ".
قُلْتُ: حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ فِي الصَّحِيحِ، وَلَيْسَ لَهُ طَرِيقٌ تُشْبِهُ هَذِهِ.
قُلْتُ: حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ فِي الصَّحِيحِ، وَلَيْسَ لَهُ طَرِيقٌ تُشْبِهُ هَذِهِ.
ترجمہ
سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”میں غزوہ حنین کے دن رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر تھا اور آپ ﷺ مالِ غنیمت تقسیم فرما رہے تھے...“ پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی یہاں تک کہ (آپ ﷺ نے خوارج کی علامات بیان کرتے ہوئے) فرمایا: ”ان کی نشانی ایک ایسا شخص ہے جس کا ایک ہاتھ عورت کی پستان کی مانند گوشت کے لوتھڑے کی طرح ہے جو حرکت کرتا ہے اور اس پر درندے کی مونچھوں کے بالوں کی طرح چند بال ہیں۔“ سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں اس فرمان کے وقت رسول اللہ ﷺ کے پاس حاضر تھا اور پھر میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے ساتھ بھی موجود تھا جب انہوں نے مقامِ نہروان پر ان (خوارج) کو قتل کیا۔ وہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس شخص کو تلاش کروایا تو وہ (ابتداءً) نہ ملا، پھر تھوڑی دیر بعد وہ اسی نشانی کے ساتھ ایک دیوار کے نیچے مل گیا۔ اس پر سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے دریافت فرمایا: ”تم میں سے کوئی اسے پہچانتا ہے؟“ تو مجمع میں سے ایک شخص نے عرض کیا: ”ہم اسے پہچانتے ہیں، یہ حرقوص ہے اور اس کی ماں یہاں موجود ہے۔“ سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس کی والدہ کو بلا بھیجا اور اس سے دریافت کیا: ”یہ کون ہے؟“ اس نے جواب دیا: ”اے امیر المؤمنین! مجھے بس اتنا معلوم ہے کہ میں زمانہ جاہلیت میں مقامِ ربذہ میں اپنی بکریاں چرا رہی تھی کہ اچانک مجھ پر تاریکی جیسی کوئی چیز چھا گئی جس سے میں حاملہ ہوگئی اور پھر یہ بچہ پیدا ہوا۔“ میں (تبصرہ نگار) کہتا ہوں کہ سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ کی اصل حدیث تو صحیح بخاری و مسلم میں موجود ہے، مگر اس طریق (سند و متن کی تفصیل) جیسی کوئی دوسری روایت وہاں موجود نہیں۔