کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: مشرک کا ہدیہ اور مسلمان کو اس کا عطیہ (منحہ) دینا۔
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: "كَانَ رَجُلٌ يُخَالِطُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ: عِيَاضٌ، فَأَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَسْلَمْتَ - أَوْ كُنْتَ أَسْلَمْتَ - ؟ قَالَ: لَا، قَالَ: إِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَنَا زَبْدُ الْمُشْرِكِينَ".
قُلْتُ لِلْحَسَنِ: مَا الزَّبْدُ؟! قَالَ: الرِّفْدُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ثَنَا الْحَسَنُ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيُّ "أَنَّهُ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَرَدَّهَا، وَكَانَ صَدِيقًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ ذَلِكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ: إِنَّا لَا نَقْبَلُ زَبْدَ الْمُشْرِكِينَ".
قَالَ ابْنُ عَوْنٍ: قُلْتُ لِلْحَسَنِ: مَا زَبْدُهُمْ؟! قَالَ: عَطِيَّتُهُمْ وَهِبَتُهُمْ".
قُلْتُ لِلْحَسَنِ: مَا الزَّبْدُ؟! قَالَ: الرِّفْدُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ثَنَا الْحَسَنُ عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيُّ "أَنَّهُ أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَرَدَّهَا، وَكَانَ صَدِيقًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ ذَلِكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ: إِنَّا لَا نَقْبَلُ زَبْدَ الْمُشْرِكِينَ".
قَالَ ابْنُ عَوْنٍ: قُلْتُ لِلْحَسَنِ: مَا زَبْدُهُمْ؟! قَالَ: عَطِيَّتُهُمْ وَهِبَتُهُمْ".
ترجمہ
سیدنا عیاض بن حمار مجاشعی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ زمانہ جاہلیت میں ان کے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ دوستانہ مراسم تھے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ایک ہدیہ پیش کیا تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”کیا تم اسلام لا چکے ہو؟“ انہوں نے عرض کیا: نہیں، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بیشک ہمارے لیے مشرکین کے تحائف حلال نہیں ہیں“ اور ایک روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ آپ ﷺ نے وہ ہدیہ واپس فرما دیا اور ارشاد فرمایا: ”ہم مشرکین کے ہدیے (زبد) قبول نہیں کرتے۔“ راویِ حدیث ابن عون کہتے ہیں کہ میں نے امام حسن بصری سے دریافت کیا کہ 'زبد' سے کیا مراد ہے؟ تو انہوں نے وضاحت فرمائی کہ اس سے مراد ”ان کی عطا اور ان کے ہدیے“ ہیں۔ یہ حدیث امام حارث بن ابی اسامہ نے مرسل جبکہ امام ابو یعلیٰ موصلی نے متصل سند کے ساتھ روایت کی ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الطَّالْقَانِيُّ، ثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثَنَا الْوَزِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَوْلَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْرِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ مَنَحَهُ الْمُشْرِكُونَ أَرْضًا فَلَا أَرْضَ لَهُ".
وَسَيَأْتِي بِتَمَامِهِ فِي آخِرِ كِتَابٍ الْجِهَادِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
وَسَيَأْتِي بِتَمَامِهِ فِي آخِرِ كِتَابٍ الْجِهَادِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
ترجمہ
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص کو مشرکین نے کوئی زمین بطورِ عطیہ دی ہو تو اس کے لیے وہ زمین (بطورِ ملکیت) نہیں ہے۔“ اور یہ روایت ان شاء اللہ تعالیٰ کتاب الجہاد کے آخر میں اپنی تمام تر تفصیلات کے ساتھ آئے گی۔