کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: جس نے کسی تنگ دست کو مہلت دی یا اس کا قرض معاف کر دیا۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ نَفَّسَ عَنْ غَرِيمِهِ أَوْ مَحَا عَنْهُ كَانَ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ "أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى رَجُلٍ دَيْنٌ، فَكَانَ يَأْتِيهِ يَتَقَاضَاهُ فَيُغَيَّبُ عَنْهُ، فَجَاءَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ صَبِيًّا، فَقَالَ: نَعَمْ، هُوَ فِي الْبَيْتِ يَأْكُلُ خَزِيرَةً، فَنَادَاهُ: يَا فُلَانُ، اخْرُجْ، فَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ هَا هُنَا، فَخَرَجَ، فَقَالَ: مَا غَيَّبَكَ عَنِّي؟ فَقَالَ: إِنِّي مِعْسَرٌ، وَلَيْسَ عِنْدِي شَيْءٌ، قَالَ: فَلَا تَفْعَلْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ غَرِيمِهِ ..." فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ وَبِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ بِلَفْظِ: "مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنَجِّيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَأَنْ يُظِلَّهُ تَحْتَ عَرْشِهِ، فَلْيُنْظِرْ مُعْسِرًا".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الْيَسَرِ، رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ، وَقَالَ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، وَأَقَرَّهُ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ عَلَى ذَلِكَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ هُوَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ كَمَا تَقَدَّمَ.
الْخَزِيرَةُ - بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ، وَكَسْرِ الزَّايِ وَفَتْحِ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ - وَهِيَ حِسَاءٌ يُعْمَلُ بِلَحْمٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ "أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى رَجُلٍ دَيْنٌ، فَكَانَ يَأْتِيهِ يَتَقَاضَاهُ فَيُغَيَّبُ عَنْهُ، فَجَاءَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ صَبِيًّا، فَقَالَ: نَعَمْ، هُوَ فِي الْبَيْتِ يَأْكُلُ خَزِيرَةً، فَنَادَاهُ: يَا فُلَانُ، اخْرُجْ، فَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ هَا هُنَا، فَخَرَجَ، فَقَالَ: مَا غَيَّبَكَ عَنِّي؟ فَقَالَ: إِنِّي مِعْسَرٌ، وَلَيْسَ عِنْدِي شَيْءٌ، قَالَ: فَلَا تَفْعَلْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ نَفَّسَ عَنْ غَرِيمِهِ ..." فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ وَبِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ بِلَفْظِ: "مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنَجِّيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَأَنْ يُظِلَّهُ تَحْتَ عَرْشِهِ، فَلْيُنْظِرْ مُعْسِرًا".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الْيَسَرِ، رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ، وَقَالَ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ ، وَأَقَرَّهُ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ عَلَى ذَلِكَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، بَلْ هُوَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ كَمَا تَقَدَّمَ.
الْخَزِيرَةُ - بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ، وَكَسْرِ الزَّايِ وَفَتْحِ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ - وَهِيَ حِسَاءٌ يُعْمَلُ بِلَحْمٍ.
ترجمہ
سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے نبی اکرم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جس نے اپنے مقروض کو مہلت دی یا اس کا قرض معاف کر دیا، وہ قیامت کے دن اللہ کے عرش کے سائے میں ہوگا۔“ اسی حدیث کی ایک اور روایت میں ہے کہ سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ کا ایک شخص پر قرض تھا، وہ اس کے پاس تقاضا کرنے جاتے تو وہ ان سے چھپ جاتا؛ ایک دن وہ تشریف لائے اور ایک بچے سے اس کے بارے میں دریافت کیا تو اس نے بتایا کہ جی ہاں، وہ گھر میں ہے اور ’خزیرہ‘ (گوشت کا شوربہ) کھا رہا ہے؛ آپ رضی اللہ عنہ نے اسے آواز دی: اے فلاں! باہر آ جاؤ، مجھے بتا دیا گیا ہے کہ تم یہیں ہو؛ چنانچہ وہ باہر آ گیا، تو آپ رضی اللہ عنہ نے پوچھا کہ تم مجھ سے کیوں چھپ رہے تھے؟ اس نے عرض کی: میں تنگ دست ہوں اور میرے پاس (ادائیگی کے لیے) کچھ نہیں ہے؛ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ایسا نہ کرو، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: ”جس نے اپنے مقروض کو مہلت دی...“ (پھر پوری حدیث ذکر کی)۔ اس روایت کو امام مسلم نے اپنی صحیح میں ان الفاظ کے علاوہ اختصار کے ساتھ عبداللہ بن ابی قتادہ کے واسطے سے ان کے والد سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔ نیز امام طبرانی نے ’المعجم الاوسط‘ میں اسے صحیح سند کے ساتھ ان الفاظ میں روایت کیا ہے: ”جس شخص کو یہ بات خوش کرے کہ اللہ تعالیٰ اسے قیامت کی سختیوں سے نجات دے اور اسے اپنے عرش کے سائے تلے جگہ عطا فرمائے، تو اسے چاہیے کہ وہ تنگ دست مقروض کو مہلت دے۔“ اس حدیث کی تائید میں سیدنا ابو الیسر رضی اللہ عنہ کی روایت بھی موجود ہے، جسے امام مسلم نے اپنی صحیح میں، ابن ماجہ نے سنن میں، طبرانی نے الکبیر میں اور حاکم نے مستدرک میں روایت کیا ہے؛ امام حاکم نے اسے امام مسلم کی شرط پر صحیح قرار دیا ہے اور حافظ منذری نے بھی ان کی تائید کی ہے، جبکہ حقیقت یہ ہے کہ یہ روایت (صرف شرط پر نہیں بلکہ) بذاتِ خود صحیح مسلم میں موجود ہے جیسا کہ پہلے ذکر ہوا۔ ’الخزیرہ‘ سے مراد وہ شوربہ یا حلیم نما کھانا ہے جو گوشت کے چھوٹے ٹکڑوں سے تیار کیا جاتا ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَمْعَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ وَهُوَ مُلَازِمٌ رَجُلًا فِي أُوقِيَّتَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا لِلرَّجُلِ بِيَدِهِ، أَيْ: ضَعْ عَنْهُ الشَّطْرَ، فَقَالَ الرَّجُلُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ: أَدِّ إِلَيْهِ مَا بَقِيَ مِنْ حَقِّهِ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ زَمْعَةَ بْنِ صَالِحٍ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ زَمْعَةَ بْنِ صَالِحٍ.
ترجمہ
سیدنا کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ ان کے پاس سے گزرے جبکہ وہ دو اوقیہ چاندی کے تقاضے میں ایک شخص کو پکڑے ہوئے تھے، تو نبی کریم ﷺ نے اپنے دستِ مبارک سے اس شخص کی طرف اشارہ فرمایا جس کا مفہوم یہ تھا کہ: ”اس کا آدھا قرض معاف کر دو“، اس پر اس شخص نے عرض کیا: ”جی ہاں، اے اللہ کے رسول ﷺ!“ تو آپ ﷺ نے (قرض دار سے) فرمایا: ”اب اس کا جو بقیہ حق رہ گیا ہے وہ اسے ادا کر دو۔“ یہ سند ضعیف ہے کیونکہ اس کا ایک راوی زمعہ بن صالح ضعیف ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا بَكْرُ بْنُ بَكَّارٍ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُحِبُّ أَنْ تُسْتَجَابَ دَعْوَتُهُ وَتُكْشَفَ كُرْبَتُهُ فَلْيُيَسِّرْ عَلَى مُعْسِرٍ".
.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: مَدَارُ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ هَذَا عَلَى زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ مَعَ اخْتِلَافٍ، وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي كِتَابِ اصْطِنَاعِ الْمَعْرُوفِ.
.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: مَدَارُ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ هَذَا عَلَى زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِاخْتِصَارٍ مَعَ اخْتِلَافٍ، وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي كِتَابِ اصْطِنَاعِ الْمَعْرُوفِ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے جو شخص یہ پسند کرتا ہو کہ اس کی دعا قبول کی جائے اور اس کی بے چینی و پریشانی دور کی جائے، تو اسے چاہیے کہ وہ کسی تنگ دست کے لیے آسانی پیدا کرے۔“ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل اور عبد بن حمید نے بھی یوسف بن صہیب عن زید العمی کی سند سے روایت کیا ہے۔ میں (مصنف) کہتا ہوں کہ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی اس حدیث کا مدار زید العمی پر ہے اور وہ ضعیف راوی ہے۔ نیز اسے امام ابن ماجہ نے معمولی اختلاف کے ساتھ مختصراً روایت کیا ہے، اور امام ابن ابی الدنیا نے اسے اپنی کتاب 'اصطناع المعروف' میں بھی نقل کیا ہے۔