.
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ: "نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ضَيْفٌ، فَبَعَثَنِي إِلَى يَهُودِيٍّ، فَقَالَ: قُلْ لَهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: بِعْنِي أَوْ أَسْلِفْنِي إِلَى رَجَبٍ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أَبِيعُهُ وَلَا أُسْلِفُهُ إِلَّا بِرَهْنٍ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَوْ بَاعَنِي أَوْ أَسْلَفَنِي لَقَضَيْتُهُ، إِنِّي لَأَمِينٌ فِي السَّمَاءِ أَمِينٌ فِي الْأَرْضِ، اذْهَبْ بِدِرْعِي الْحَدِيدِ إِلَيْهِ.
قَالَ: فَنَزَلَتْ تَعْزِيَةً عَنِ الدُّنْيَا: ( وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا )
قَالَ: وَأَبَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، يَعْنِي: عَنْ مُوسَى ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "تَعْزِيَةً عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَبِيبٍ ، ثَنَا خَلَفٌ ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (بَعَثَ فَاسْتُقْرِضَ لَهُ تَمْرٌ) مِنْ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: لَا وَاللَّهِ إِلَّا بِرَهْنٍ، قَالَ: فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَا فِي السَّمَاءِ أَمِينٌ مِنِّي فِي الْأَرْضِ".
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ: "نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهِ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ضَيْفٌ، فَبَعَثَنِي إِلَى يَهُودِيٍّ، فَقَالَ: قُلْ لَهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: بِعْنِي أَوْ أَسْلِفْنِي إِلَى رَجَبٍ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أَبِيعُهُ وَلَا أُسْلِفُهُ إِلَّا بِرَهْنٍ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَوْ بَاعَنِي أَوْ أَسْلَفَنِي لَقَضَيْتُهُ، إِنِّي لَأَمِينٌ فِي السَّمَاءِ أَمِينٌ فِي الْأَرْضِ، اذْهَبْ بِدِرْعِي الْحَدِيدِ إِلَيْهِ.
قَالَ: فَنَزَلَتْ تَعْزِيَةً عَنِ الدُّنْيَا: ( وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا )
قَالَ: وَأَبَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، يَعْنِي: عَنْ مُوسَى ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "تَعْزِيَةً عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَبِيبٍ ، ثَنَا خَلَفٌ ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (بَعَثَ فَاسْتُقْرِضَ لَهُ تَمْرٌ) مِنْ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ: لَا وَاللَّهِ إِلَّا بِرَهْنٍ، قَالَ: فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَا فِي السَّمَاءِ أَمِينٌ مِنِّي فِي الْأَرْضِ".
ترجمہ
سیدنا ابو رافع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ کے ہاں ایک مہمان تشریف لایا تو آپ ﷺ نے مجھے ایک یہودی کے پاس بھیجا اور فرمایا: اسے کہو کہ رسول اللہ ﷺ فرما رہے ہیں: مجھے (غلہ) فروخت کر دو یا رجب تک کے لیے ادھار دے دو۔ میں اس کے پاس گیا اور اسے یہ بات کہی تو اس نے جواب دیا: اللہ کی قسم! میں رہن (گروی چیز) کے بغیر اسے نہ بیچوں گا اور نہ ہی ادھار دوں گا۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر آپ ﷺ کو آگاہ کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: اللہ کی قسم! اگر وہ مجھے فروخت کرتا یا ادھار دیتا تو میں اسے ضرور (وقت پر) ادا کر دیتا، بلاشبہ میں آسمان میں بھی امانت دار ہوں اور زمین میں بھی امانت دار ہوں، میری لوہے کی زرہ لے کر اس کے پاس جاؤ۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر دنیا کی زندگی سے تسلی اور بے رغبتی کے طور پر یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا﴾ ”اور آپ اپنی نگاہیں ان چیزوں کی طرف ہرگز نہ اٹھائیں جو ہم نے ان میں سے مختلف اصناف کو دنیوی زندگی کی رونق کے طور پر دے رکھی ہیں۔“ اس حدیث کو امام اسحاق بن راہویہ نے روایت کیا ہے، نیز امام ابو بکر بن ابی شیبہ نے بھی اسے انہی الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے البتہ انہوں نے اس میں یہ الفاظ بیان کیے ہیں کہ ”یہ نبی ﷺ کے لیے بطور تسلی نازل ہوئی“، اور امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اسے ابن ابی شیبہ کی سند سے روایت کیا ہے۔ ابو یعلیٰ کی ایک دوسری سند میں سیدنا ابو رافع رضی اللہ عنہ سے ہی مروی ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے ایک یہودی سے کھجوریں ادھار لینے کے لیے پیغام بھیجا تو یہودی نے کہا: اللہ کی قسم! گروی رکھے بغیر نہیں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: میں آسمان میں امانت دار ہوں اور زمین میں بھی میری طرف سے امانت ہی ہے۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، ثَنَا يُوسُفُ - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ رَهَنَ أَرْضًا بِدَيْنٍ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يَقْضِي مِنْ ثَمَرَتِهَا مَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَتِهَا، فَيَقْضِي مِنْ ذَلِكَ دَيْنَهُ الَّذِي عَلَيْهِ بَعْدَ أَنْ يَحْسِبَ الَّذِي بَقِيَ لَهُ عِنْدَهُ، عَمَلَهُ، وَنَفَقَتَهُ بِالْعَدْلِ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ سُلَيْمَانُ وَابْنُهُ خُبَيْبٌ وَجَعْفَرُ بْنُ سَعْدٍ ذَكَرَهُمُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَضَعَّفَهُمْ ...
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ سُلَيْمَانُ وَابْنُهُ خُبَيْبٌ وَجَعْفَرُ بْنُ سَعْدٍ ذَكَرَهُمُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَضَعَّفَهُمْ ...
ترجمہ
سیدنا سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص نے اپنے ذمہ واجب الادا قرض کے عوض کوئی زمین رہن رکھی، تو وہ اس کی پیداوار میں سے ان اخراجات کو منہا کرنے کے بعد جو اس کی دیکھ بھال پر آئے ہوں، بقیہ سے اپنا قرض ادا کرے۔ وہ اس رقم سے اپنے ذمہ واجب الادا قرض کی ادائیگی اس وقت کرے جب وہ (قرض خواہ کے) کام اور اس کے اخراجات کا عدل و انصاف کے ساتھ حساب کر لے۔“ اس حدیث کی سند ضعیف ہے؛ سلیمان، ان کے صاحبزادے خبیب اور جعفر بن سعد کو اگرچہ امام ابن حبان نے ’الثقات‘ میں ذکر کیا ہے، تاہم (دیگر ائمہ نے) انہیں ضعیف قرار دیا ہے۔