کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: امام کا صدقہ کسی کو دینا تاکہ وہ اسے مساکین میں تقسیم کرے، اور صدقہ اس کے مستحقین پر پیش کرنے اور امام کی اپنے عامل سے خط و کتابت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا صَلَّى صَلَاةً جَلَسَ لِلنَّاسِ، فَمَنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ كَلَّمَهُ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لِأَحَدٍ حَاجَةٌ قَامَ فَدَخَلَ، فَصَلَّى صَلَوَاتٍ لَا يَجْلِسُ لِلنَّاسِ فِيهِنَّ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَحَضَرْتُ الْبَابَ فَقُلْتُ: يَا يَرْفَأُ، أَبِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ شَكَاةٌ؟ فَقَالَ: مَا بِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ شَكْوَى. فَجَلَسْتُ، فَجَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَجَلَسَ، فَخَرَجَ يَرْفَأُ فَقَالَ: قُمْ يَا عُثْمَانُ، قُمْ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ . فَدَخَلَا عَلَى عُمَرَ فَإِذَا بَيْنَ يَدَيْهِ صُبَرٌ مِنْ مَالٍ، عَلَى كُلِّ صُبْرَةٍ مِنْهَا كَتِفٌ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي نَظَرْتُ فِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَوَجَدْتُكُمَا مِنْ أَكْثَرِ أَهْلِهَا عَشِيرَةً، فَخُذَا هَذَا الْمَالَ فَاقْسِمَاهُ، فَمَا كَانَ مِنْ فَضْلٍ فَرُدَّا. فَأَمَّا عُثْمَانُ فَحَثَا، وَأَمَّا أَنَا فَجَثَوْتُ لِرُكْبَتَيَّ وَقُلْتُ: وَإِنْ كَانَ نُقْصَانًا رَدَدْتَ عَلَيْنَا؟ فَقَالَ عُمَرُ: شِنْشِنَةُ مِنْ أَخْشَنَ - يَعْنِي: حَجَرًا مِنْ جَبَلٍ - لَا، مَا كَانَ هَذَا عِنْدَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - إِذْ مُحَمَّدٌ وَأَصْحَابُهُ يَأْكُلُونَ الْقَدَّ; فَقُلْتُ: بَلَى، وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ هَذَا عِنْدَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَمُحَمَّدٌ حَيٌّ، وَلَوْ عَلَيْهِ فُتِحَ لَصَنَعَ فِيهِ غَيْرَ الَّذِي تَصْنَعُ. فَغَضِبَ عُمَرُ، وَقَالَ: أَخْبِرْنِي صَنَعَ مَاذَا؟ قُلْتُ: إِذًا لَأَكَلَ وَأَطْعَمَنَا. قَالَ: فَنَشَجَ عُمَرُ حَتَّى اخْتَلَفَتْ أَضْلَاعُهُ، ثَمَّ قَالَ: وَدِدْتُ أَنِّي خَرَجْتُ مِنْهَا كَفَافًا لَا لِي وَلَا عَلَيَّ".
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کا معمول تھا کہ جب وہ نماز ادا کر لیتے تو لوگوں کے مسائل سننے کے لیے بیٹھ جاتے، جس کسی کو کوئی ضرورت ہوتی وہ آپ سے بات کر لیتا، اور اگر کسی کو کوئی حاجت نہ ہوتی تو آپ کھڑے ہو کر اندر تشریف لے جاتے۔ (ایک مرتبہ) آپ نے چند نمازیں پڑھیں اور ان کے بعد لوگوں کے لیے تشریف نہ لائے، سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں کہ میں آپ کے دروازے پر حاضر ہوا اور دربان یرفأ سے پوچھا: ”کیا امیر المومنین کو کوئی تکلیف یا بیماری لاحق ہے؟“ اس نے جواب دیا کہ امیر المومنین کو کوئی شکایت یا بیماری نہیں۔ چنانچہ میں بیٹھ گیا، پھر سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور وہ بھی بیٹھ گئے۔ اتنے میں یرفأ باہر نکلا اور اس نے کہا: ”اے عثمان! اور اے ابن عباس! آپ دونوں اٹھ کر اندر تشریف لے چلیے۔“ وہ دونوں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے پاس داخل ہوئے تو دیکھا کہ آپ کے سامنے مال کے ڈھیر لگے ہوئے تھے اور ہر ڈھیر پر (نشانی کے طور پر) ایک شانہ (جانور کی ہڈی) رکھی ہوئی تھی۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے اہل مدینہ کے حالات پر غور کیا تو تم دونوں کو ان میں سب سے بڑے کنبے اور خاندان والا پایا، لہذا تم یہ مال لے جاؤ اور اسے (ضرورت مندوں میں) تقسیم کر دو، اور جو بچ جائے وہ واپس کر دینا۔“ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ تو لپ بھر بھر کر مال لینے لگے، جبکہ میں اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھ گیا اور عرض کی: ”اے امیر المومنین! اگر تقسیم کے دوران مال کم پڑ گیا تو کیا آپ ہمیں مزید دے کر اس کمی کو پورا کریں گے؟“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «شِنْشِنَةٌ مِنْ أَخْشَنَ» ”یہ تو وہی پرانی خو اور جبلت ہے جو اصل سے چلی آ رہی ہے -یعنی یہ پتھر اسی پہاڑ کی جنس سے ہے- نہیں، اللہ عزوجل کے ہاں یہ مال و دولت اس وقت (ظاہر) نہیں تھی جب محمد ﷺ اور ان کے صحابہ سوکھا چمڑا کھا کر گزارہ کرتے تھے؛“ میں نے عرض کی: ”کیوں نہیں، اللہ کی قسم! یہ خزانے اللہ عزوجل کے ہاں اس وقت بھی موجود تھے جب محمد ﷺ حیات تھے، اور اگر ان پر یہ سب کھول دیا جاتا تو وہ اس میں اس سے مختلف طرزِ عمل اختیار فرماتے جو آپ کر رہے ہیں۔“ اس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ جلال میں آ گئے اور فرمایا: ”مجھے بتاؤ کہ وہ کیا کرتے؟“ میں نے عرض کی: ”تب وہ خود بھی تناول فرماتے اور ہمیں بھی کھلاتے۔“ یہ سن کر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ اس قدر زار و قطار روئے کہ ہچکیوں کی شدت سے آپ کی پسلیاں اوپر نیچے ہونے لگیں، پھر فرمایا: ”میری تو یہ آرزو ہے کہ میں اس ذمہ داری سے اس طرح برابر سرابر نکل جاؤں کہ نہ میرے لیے کوئی نفع ہو اور نہ مجھ پر کوئی بوجھ۔“ اسے امام حمیدی اور ابن ابی عمر نے ایک ہی جیسے الفاظ کے ساتھ سندِ صحیح کے ساتھ روایت کیا ہے۔
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ "أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدِمَ الْجَابِيَةَ - جَابِيَةَ دِمَشْقَ - فَقَامَ خَطِيبًا ... " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. إِلَى أَنْ قَالَ: "ثُمَّ قَالَ: أَلَا إِذَا انْصَرَفْتُ مِنْ مَقَامِي هَذَا فَلَا يَبْقَيَنَّ أَحَدٌ لَهُ حَقٌّ فِي الصَّدَقَةِ إِلَّا أَتَانِي. فَلَمْ يَأْتِهِ مِمَّنْ حَضَرَهُ إِلَّا رَجُلَانِ، فَأَمَرَ لَهُمَا فَأُعْطِيَا، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: أَصْلَحَ اللَّهُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، مَا هَذَا الْغَنِيُّ الْمُتَفَقِّدُ، بِأَحَقَّ بِالصَّدَقَةِ مِنْ هَذَا الْفَقِيرِ الْمُتَعَفِّفِ. قَالَ عُمَرُ: وَيْحَكَ، وَكَيْفَ لَنَا بِأُولَئِكَ؟! ". رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
ترجمہ
عبد اللہ بن عبد الرحمن رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ جابیہ (دمشق کے مضافات میں واقع مقام) تشریف لائے اور خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے... پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی یہاں تک کہ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”آگاہ رہو! جب میں اپنے اس مقام سے فارغ ہو کر پلٹوں تو جس کسی کا بھی صدقہ میں کوئی حق بنتا ہے، وہ لازماً میرے پاس آئے۔“ چنانچہ وہاں موجود لوگوں میں سے صرف دو ہی شخص آپ رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، تو آپ رضی اللہ عنہ نے ان کے لیے حکم جاری فرمایا اور انہیں (صدقہ) دے دیا گیا۔ تب ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض گزار ہوا: «أَصْلَحَ اللَّهُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ» ”اے امیر المؤمنین! اللہ تعالیٰ آپ کے احوال درست فرمائے، یہ خوشحال شخص جو (اپنا حق) ڈھونڈتا پھرتا ہے، اس فقیر سے زیادہ صدقے کا حق دار نہیں ہے جو نہایت خوددار اور سوال سے بچنے والا ہے۔“ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے (حسرت سے) فرمایا: ”تمہارا بھلا ہو! ہمیں بھلا ویسے (خوددار) لوگ کہاں سے میسر آئیں گے؟!“۔ اس حدیث کو امام ابو یعلی موصلی نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ يَحْيَى بْنِ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنْ أَبِيهِ : "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى قَيْسِ بْنِ مَالِكٍ الْأَرْحَبِيِّ: بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ، مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَيْسِ بْنِ مَالِكٍ، سَلَامٌ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ، أَمَّا بَعْدُ، إِنِّي أَسْتَعْمِلُكَ عَلَى قَوْمِكَ، عَرَبِيِّهِمْ وَعَجَمِيِّهِمْ، وَجُمْهُورِهِمْ وَمَوَالِيهِمْ وَحَوَاشِيهِمْ، وَأَقْطَعْتُكَ مِنْ ذُرَةِ يَسَارٍ، مِائَتَيْ صَاعٍ، وَمِنْ زَبِيبِ خَيْوَانَ مِائَتَيْ صَاعٍ جَارِي ذَلِكَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ مِنْ بَعْدِكَ أَبَدًا أَبَدًا أَبَدًا. قَالَ قَيْسٌ: قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَبَدًا أَبَدًا أَبَدًا أَحَبُّ إِلَيَّ، إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَبْقَى عَقِبِي أَبَدًا.
قَالَ يَحْيَى: عَرَبِيُّهُمْ: أَهْلُ الْبَادِيَةِ، وَجُمْهُورُهُمْ: أَهْلُ الْقُرَى".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
قَالَ يَحْيَى: عَرَبِيُّهُمْ: أَهْلُ الْبَادِيَةِ، وَجُمْهُورُهُمْ: أَهْلُ الْقُرَى".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
ترجمہ
سیدنا قیس بن مالک ارحبی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں ایک مکتوب لکھا: «بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ» ”اے اللہ! تیرے ہی نام سے“، یہ محمد رسول اللہ ﷺ کی جانب سے قیس بن مالک کے لیے ہے، تم پر سلامتی، اللہ کی رحمت، اس کی برکتیں اور اس کی مغفرت ہو، امّا بعد! میں تمہیں تمہاری قوم کے عربوں، عجمیوں، ان کے عام لوگوں، ان کے آزاد کردہ غلاموں اور ان کے متعلقین پر عامل مقرر کرتا ہوں، اور میں نے تمہارے لیے 'یسار' کی جوار (اناج) میں سے دو سو صاع اور 'خیوان' کی کشمش میں سے دو سو صاع بطورِ جاگیر مقرر کر دیے ہیں، یہ عطیہ تمہارے لیے اور تمہارے بعد تمہاری نسل کے لیے ہمیشہ ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے جاری رہے گا۔ سیدنا قیس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ”رسول اللہ ﷺ کا (اپنے مکتوب میں) تین مرتبہ لفظِ 'ابد' (ہمیشہ) فرمانا مجھے اس عطا سے بھی زیادہ محبوب ہے، کیونکہ مجھے قوی امید ہے کہ اس کی برکت سے میری نسل بھی ہمیشہ باقی رہے گی“۔ یحییٰ کہتے ہیں کہ (اس عبارت میں) 'عربیھم' سے مراد صحرائی لوگ ہیں اور 'جمہورھم' سے مراد بستیوں اور دیہاتوں کے رہنے والے لوگ ہیں۔ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے۔